julia.r
Julia ·Мама дочки (5 лет)
Дочка говорит «кликовать»: забавные адаптации языка
Это какая-то генетически встроенная опция так адаптировать язык😂 ..
Дочка говорит: "... это надо тут КЛИКОВАТЬ, тогда включится".
Я так никогда не говорю(анмельдовать, шторнировать...) и стараюсь держать русский "чистым", чтобы облегчить ей его изучение.
6
Комментарии
Мне мой выдал недавно: "Мама я хочу вырезать и клебать"
Нравится Ответить
В русском же тоже есть слово "кликнуть"😀 так что, по сути, всё верно)
Нравится Ответить
Но пятилетка навряд ли знает слово кликнуть... Так что всё-таки это явно влияние немецкого)))
Нравится Ответить
@tatitanni это понятно. Я о том, что это международное слово и в других языках тяжело подобрать ему аналог.
Я сама не люблю, когда говорят по-русски на немецкий лад, но в этом конкретном случае считаю, что ребенок всё правильно сказал😀
Нравится Ответить
Ахаха, я вообще стараюсь избегать любых смешений в языке. И тут моя говорит: мама, я попустеную (перевод - подую)и все пройдет🤣🙈