Как вы говорите по-немецки после 8-9 лет жизни в Германии?
Девочки, а мне интересно, те, у кого срок жизни в Германии+/- 8-9лет, как у вас дела обстоят с языком?
Я заканчивала курсы С1. Достаточно легко читаю сложные тексты, понимаю большую часть сложных разговоров, но говорю до сих пор с ошибками. То есть спокойно могу перепутать Sie и Ihr в разговоре, артикли, падежи, место глагола или ударение в слове. Но у меня и работа с немецким языком очень мало связана, поэтому мало практики.
Расскажите про ваш опыт🙌🏻
Maria Raot·
Мама двоих (3 года, 7 лет)
Тоже могу перепутать артикль или окончание прилагательных. Я уже на том этапе, что не обращаю внимания, нет предела совершенству 😂 Кажется, что последние года два стало получше, ошибки реже, ну или просто я реально перестала их замечать 😂 У меня много лет была работа исключительно цифрами и мало личного общения на немецком. Теперь работа другая, тоже с цифрами, но надо писать много имейлов, плюс общение с родителями друзей детей стало более плотным - это играет роль.
Daria·
Мама дочки (4 года)
Я в Германии 10 лет,муж 11
В 2017 году не сдала дважды b2 + Beruf (одного пункта не хватало)
Я говорю хорошо,fliesend как говорят немцы.Конечно есть ошибки,но я не обращаю внимания на них😁
Но я работаю там где 99% только немецкий!Это для меня прям огромный плюс 🙏🏻
Муж плохо,с большими грамматическими ошибками ,но он никогда не ходил на курсы.Я его учила когда нужен был В 1 для немецкого гражданства.
Ариуна ·
Вообще нет проблем, работа на 70-80% на немецком, 20-30% на английском. Порой кажется что все мои языки стали на одном уровне, включая русский (он как будто стал хуже, первыми приходят какие-то слова на немецком или английском языках, а не на своём). Но меня это не парит вообще и уже всё равно на каком языке говорить. Главное не комплексовать мне кажется.
Olga·
Почти 20 лет, говорю свободно, после 8-9 лет также говорила свободно, грубых ошибок не делала. Иногда могу ошибиться в артикле или в мелочах
Но работаю в немецкой фирме
Veronika ·
Уже не замечаю своих ошибок, да и сами немцы не 100% без ошибок говорят, так что не парюсь.
Это точно так же, как и по-русски ооооочень многие носители говорят с ошибками, сами того не замечая. И когда неносители говорят с нами, мы все прекрасно понимаем.
Так что не переживай, ты его выучила, тебя понимают, ты понимаешь! Все круто 👍
Valeriya·
Мама сына (5 лет)
Я 10,5 лет в Германии. Через год после приезда начала работать в немецкой разговорной среде, так что учила язык «на слух». В 2022 вышла из декрета на новую работу в сфере IT, тоже все на немецком. Сейчас на работе немецкий+английский. Какой у меня уровень - не знаю, сдавала в первый год только B1 вроде, для продления ВНЖ нужно было.
Говорю свободно, но естественно бывают ошибки. Иногда не понимаю некоторые крылатые выражения или диалекты.
На мой взгляд главное как можно быстрее погрузиться в языковую среду, тогда и изучение языка пойдет семимильными шагами 💪🏻
Ni ·
Мама троих детей
23 года. Говорю, пишу, понимаю всё и всех. 🤪😅
Ошибки бывают в разговорном, но я сама их обычно слышу и тут же сама себя истравляю.
Алёна·
Мама дочки (4 года)
6 лет, почти 7. Говорю не очень. В1-В2примерно. Ошибок кучу делаю. Часто вообще не могу объяснить что хочу сказать, потому что не умею переключать в голове мысли "на простой язык". Я пытаюсь построить предложение ровно также, как и в русском, и в итоге не могу вообще ничего сказать. Ну т.е.я не умею формулировать мысли простым языком, когда у меня не хватает словарного запаса. На работе у меня почти нет немецкого, друзей немцев или того, с кем можно поговорить на немецком тоже, так что мой немецкий застрял уже давно на одном уровне