Как сменить имя в Германии и какие сложности могут быть в РФ?
Привет, всезнающий форум!
Многобукв о смене имени. Может, кто-то сталкивался или в курсе.
Наверняка, как и у многих, мое имя в загране РФ написано экзотически с двумя i. Я жду немецкое гражданство, и подумываю о том, чтобы поменять имя на Maria. Волнуют два момента:
Германия. Сильно ли много мороки со сменой имени? Меня пугают, что "надо тебе это, все документы менять", я вот думаю, что там менять: паспорт, страховую карточку, банковскую. А в остальных местах просто показывать бумажку о смене имени, если у них вопросы. Или я чего-то не знаю?
РФ. Могут ли там возникнуть сложности? Ну загран поменяю, понятно. Не додумаются ли кириллицей написать "Мариа"? Будут ли там какие-то сложности? У меня вообще там давно нет ни прописки, ни счетов, никаких дел. Единственное - наверное (надеюсь, что очень-очень нескоро) когда-то придётся вступать в наследство.
Лучший комментарий
Комментарии
Вот этот вопрос меня тоже волнует. Это же можно делать по приезду?
В течение 6 месяцев нужно поменять загранпаспорт РФ в консульстве, а по приезду в Россию внутренний паспорт. Моя подруга ездила недавно и провернула всё это дело, меняла паспорт, СНИЛС, ИНН. Был отказ от отчества в связи с немецким гражданством. Полис ОМС, банковские карты и водительское удостоверение тоже нужно менять (если есть), про трудовую книжку не уверена. Она на месяц летала чтобы точно всё успеть.
@ariuna.l да, может быть, ты и правда. Я просто уже 12 лет ни с какими документами в России ничего не делала. А 12 лет назад это было ещё ад и мрак (в провинции, по крайней мере).
@mariaraot, не, сейчас всё быстро. Подруга в Электростали меняла всё, не в Москве
@mariaraot, я тут недавно решила рос. Права восстановить, вообще за день на госуслугах записалась на мед осмотр и в тот же день на восстановление прав. Реально 1 рабочий день.
Я сейчас как раз в процессе :) после получения гражданства пошла с Einbürgerungsurkunde в Standesamt и сказала что хочу поменять Iuliia на Julia, но еще и отчество убрала. Потом спросила у консула РФ нужно ли менять паспорт, на что он ответил, что если бы только имя меняла, а оно по-русски что так, что так Юлия, то менять написание имени на латинице в русском загр. паспорте до окончания срока действия не нужно было бы, но так как убрала отчество, это уже прям конкретные изменения в имени, поэтому нужно в течение 6 месяцев поменять паспорт
@mariaraot, а, еще я поставила апостиль немецкий на справку о перемене имени и сама перевела на русский, и в день термина на смену рус. паспорта (у меня в 12 часов) нужно приехать на пару часов раньше, чтобы нотар там этот перевод заверил. Поэтому если тоже будете заверять какие-то документы, советую брать термин на паспорт не на 8 или 9 утра, а чуть позже чтобы не приезжать туда 2 дня, а все за один день сделать
@avokadiik спасибо большое за совет 🌷
В российском загране фамилию написали через ai и с окончанием а.
В немецком у меня фамилия через ay и без окончания А. Пока не было проблем, хотя слышала, что правильнее было бы сделать одинаково. Но смену имени нам лет 20 назад делал отец, он убрал у нас отчества и окончание фамилии, чтобы у нас с ним они были одинаковые.
Но Einbürgerungsurkunde я показываю при оформлении каких-либо документов, там и видно, что была смена фамилии и имени (отчество вписывают с именем, его убрали).
При подаче на российский загран прилагаю заявление в свободной форме, где прошу указать мое имя именно вот таком варианте транслитерации. Потому что живу за границей и все документы, банковские карты оформлены на такой вариант написания.
Делаю так и себе, и обеим дочкам. Проблем не было.
У меня так тоже.
В российском заграннике Mariia. Когда в Германию приехали, (я по программе поздних переселеецев, т.е. сразу паспорт нем. получила) при подаче документов на паспорт сразу сделали изменения на Maria, ну и от отчества отказалась. На тот момент у меня была только банковская карта и карта АОК. Я когда получила паспорт с "новым" именем, пошла в банк и в страховую, они перевыпустили карты без проблем.
А что касается российского загранника, я его ещё не меняла 🫣 так и ездила по старым данным.😁
Когда ездишь, им пофиг, мой муж вообще 15 лет жил и ездил с разными именами Stefan и Степан 😂 А потом пришлось менять, когда сын родился:)
Я меняла с Iuliia на Yulia, пришлось все Доки менять немецкие типа страховки и id. Свидетельство о браке и о рождении тео так и есть со старой версией. Нигде вопросов не возникало тьфу тьфу тьфу. Но всегда, когда важно доказать разночтение, с собой ношу старый паспорт где Iuliia.
@mariaraot ну там основание надо важное. Мой предыдущий загран слава богу таким являлся. А просто так вроде нельзя по желанию
@juliet888 у меня тоже есть старый загран на Maria, но я не знала, что это важное основание 😁
@mariaraot ну вот в 2018 было😀сейчас может что-то измнилось
Я послушаю. Я убрала окончание в фамилии, и пока «завтыкала» всем сообщить.
Ты написала, что паспорт тоже надо менять. А я не понимаю, зачем. У тебя ж ещё нет немецкого паспорта, или?
Нет. А этот вопрос надо решать, когда пришло подтверждение гражданства? Я думала, что надо было либо при подаче это обговаривать (что я прошляпила), либо оформить гражданство, паспорт и потом. По крайней мере, мне так чат GPT сказал 😁
А если это не сильно приватная инфа, почему и как ты убрала окончание в фамилии? Я слышала, что мужчины иногда получают окончание материнской фамилии -ова, например, и потом это убирают, но вроде не твой случай 😁
@mariaraot, я недавно получила немецкое гражданство, и на одном из последних терминов сказала, что я подумываю об изменении фамилии. На меня девочка посмотрела со всем ужасом, и сказала, что только не сейчас, а уже когда получу гражданство.
Мне потом прошлось в любом случае идти в ЗАГС здесь и убирать мое отчество (оно стояло между именем и фамилией). И так как мне тоже все говорили, зачем оно мне надо - менять все документы, то я ничего не сказала про фамилию.
Прихожу забирать - фамилия без окончания (стоит ***ев, а должно бы ***ева). Ну я и решила, что это судьба. Правда, все равно пришлось переделывать этот документ, потому что должно быть написано, что поменяли окончание фамилии.
У меня часто бывает, что, заполняя документы, все мою фамилию пишут в «мужском окончании». А так как у меня муж и 2 мальчика, то многие просто автоматом так и пишут. Мне не принципиально, но надоело.
Не знаю, так ли оно все работает с именем.
Параллельно еще надо сразу же уведомить МФЦ о втором гражданстве, перед выездом…иначе вплоть до уголовной ответственности..