Как мое имя Анна превратилось в Анжу в Аргентине
Всем привет! Меня зовут Анна, но можно просто Ана. Также можно Анда, Ханна, Анита и даже Анжа. В общем, как угодно можно 😆
Когда я первый раз приехала в Аргентину и пришла в “Старбакс”, бариста несколько раз переспросил мое имя и в итоге написал ‘Анда’.
Я сначала подумала, что это их классическая маркетинговая фишка коверкать имена, чтобы люди специально фотографировали и делали им рекламу, собственно, что я и сделала, потому что так меня ещё никто не называл😁
Но потом я имела дело с различными учреждениями - медицинскими, административными - и каждый раз сотрудники делали круглые глаза и выдвигали свои странненькие предположения, услышав мое, казалось бы, наипростейшее имя.
А когда я в переписке имела неосторожность указать, что в России сокращенно я не Ana, а Anya, меня потом и вовсе окрестили Анжой 😆
Мои местные тезки со мной солидарны, а двоюродная сестра, живущая в Уругвае, посмеялась, что уже давно отчаялась и сразу везде представляется Аной.
А я так не хочу😤😂! У меня и без того до сих пор фамилия из трех букв, теперь ещё и имя, так я скоро дойду до азиатских вариаций типа ‘Ли Бо’ и ‘Си Ху’ 😆
Так самое интересное, что и Мартин с Агатой тоже ‘пострадали’ - они здесь Ágata и Martín 🤷🏻♀️
Вот вам и интернациональные имена, понятные всем во всем мире 😁
А в моем тг канале мы жарим мясо и гуляем по чудесному Сан Исидро, заглядывайте ☺️
Лучший комментарий
@anna_poz, что-то среднее между Джутом и кунжутом 🤣
Очень странно, ведь кажется имя Анна одно из самых распространенных в мире 🤣
Комментарии
Если тебе будет скучно и захочется развлечься, представляйся Анечка)))
Мое имя - боль для иностранцев. Я была Кисэния, Зения, Сения
Я сначала не понимала, потом погуглила, в английском нет ни одного слова начинающегося на Ks
Тебе можно тогда сразу королевой воинов представляться 😂
А ты представляешь, что будет с умами иностранцев, когда так лет через 10-15 по миру поедут Радомиры, Святославы, Елисеи, Снежаны и Мирославы 😅
У нас тут во дворе есть мальчик Святогор , а друг наш, взрослый, Святослав, так что они уже среди нас 🤣
Ох можно теперь понять как не просто живут люди в РФ из Азии, к примеру )
Это международная проблема Старбаксов! 🤣 хорошо, у меня и Матвея нет проблем! Rita и Matt. У Вадима есть, но больше всего у моей подруги Nadezhda 🤣🤣🤣 Nadya тоже не работает почему-то, хотя, по-моему, имя Надя есть в США. В итоге она Ann 🤣🤣🤣 а еще лайфхак: заказывать через приложение, где уже указано имя 😁😁😁 или сканировать свой код на кассе и копить баллы. Мы, кстати, на термос накопили и постоянно кофеек и круассаны бесплатно Вадим берет :))
@anna_poz, ага! Я тоже не понимаю, почему она не Хоуп 😅
Недавно поняла, что Том и Джерри (Томас и Джереми) это Фома и Ерёма по-нашему 😄
Хороший пост, больше бы таких. И все споры про Софию и Софью прекратились бы🤪
То есть в испанском Я читается как ша?
А вообще звук «я» есть в их языке?
Это просто именно аргентинцы произносят ya как sha) из-за этого испанский в Аргентине более шипящий. Вообще испанцы и другие латиносы произносят "я"
У них Y читается как Ш и два Л тоже как Ш. Когда я ездила на Toyota Corolla, это была Тошота Короша😂
@anna_poz хаха точно😁 особенности национальной охоты))))
У меня максимум была LiSa в берлинском старбаксе. Рада, что мое имя понятно всем. А вот с фамилией я иногда Камерзян😂
Ахах с фамилией любопытно 😄 я работала с Американкой Лисой, она ужасно бесилась, когда к ней обращались Лиза. А я вообще не знала, что имя такое есть, только животное 😂
В Эквадоре тоже были проблемы с именем Алена. Называли Элона, Але и еще как-то
У меня хуже. Я Галя. А во Вьетнаме
Я Гай (что означает шлюха) 😆 Галя к сожалению они не могут произнести, и слышат только Гай 😂😂😂
@xitryuga, это уже другое имя. Если переедем туда на пмж, надо будет задуматься😂
А вы прикиньте, живя в одной стране даже, страдают куча имен 😂
У меня только с фамилией были прецеденты 😁
Когда я в школе училась, у нас жил американец, приезжал преподавать в нашем универе. И он мою маму Елену называл Олейна, а нашу подругу Галину называл Гривна😂 так и называем их с того времени))
Меня как-то в Старбаксе записывали и Настя, и Мия😄 но вообще повезло, что я просто Катя, поэтому везде я Кейт, в Польше только меня по разному называли😁
😂😁 я как-то работала в британской компании, и там была американка. Она ждала своего клиента по имени Томас Ермолаев. Так вот она говорит: зовут его Томас, а фамилия у него такая странная, что-то типа Herbalife😆 вот такое разное у нас восприятие. Для меня как раз фамилия у него вполне понятная 😁 а имя для такой фамилии странное
@anna_poz, 🤣
Вспомнила своего одноклассника, его зовут Артем Ермолаев))
Представила если бы его звали Томас😂
Как-то на Ямайке мою подружку спросили:
-what is your name?
-светлана
-сметана?
Так они и звали ее сметана 😆
@anna_poz, очень сомневаюсь что они знают про сметану ))) но было каждый раз смешно
А я вообще перестала представляться Олей,потому что у них оля=смотри
@anna_poz, я испанский вообще так тяжело воспринимаю на слух после португальского,такое ощущение,что они просто тараторят😆
@olia_mix, здесь тоже ола - привет, но они л произносят мягко, поэтому что-то между а и я звучит
В Бразилии имя Анна было всем понятно,удивительно что в Аргентине не так😁 единственное,что писали в школе имя с одной Н
Так и тут всем понятно, если с одной Н 😁
А мне интересно как они Юлия произносят, если оно даже для меня непонятно пишется в паспорте Iuliia.
Ох, в таком написании я даже по-русски не понимаю, какое это имя 🙈
@sweetbun, я про Ану и не спорю. Остальные варианты - странные
@mama_nastusha, так я же объяснила, откуда другие варианты. Анда они предполагают, когда слышат двойную Н, это вообще Другое имя. А Анжа они читают, если написать Anya, потому что Y у них читается как Ш-Ж
@mama_nastusha, Анюта для них тоже будет странный вариант, а Анита норм 🤷🏻♀️
Как то давно, был сайт, где можно было создавать страницу и искать человека из другой страны, например я из России хочу изучить английский и меня стыкует рекомендациями где человек со знанием английского ищет человека со знанием русского.
Так вот я была «Альона, Алиона, Эльона, Элиона» все имена, кроме просто Алена! 🤣
Все, что с Ё - всегда сложно 😬 с Ю и Я тоже
А я думала, у меня Кейт и Майкл будут за границей 🤣
Здесь скорее Катарина/Каталина и Мигель 😄
Моя подруга переехала в Испанию и из Олеси превратилась в Алисию 😂
В Бразилии подруги Олеси и Алисы тоже стали Алисиями
В Польше есть один вариант имени Катя и меня называли Каша🤣
У меня тоже "многогранное" имя, хотя Россию я не покидала 😆 Я и Ольга, и Ольяна, и Олианна, и Аляна, и Алёна, и Олёна, и Олена, и Алина. Представляюсь, если позволяет обстановка Олей (Оляна).
Ого ) я хотела дочку назвать Анной ) что бы было интернациональное имя 😀 но в итоге выбрала Кира по той же причине
Оно, вроде, и интернациональное, но с нюансами 😅
@yubaba, Демьян и Дамиан вполне себе, но Иван и Джон - это ж вообще для меня два разных имени, Jan - это вообще Ян 🙈 как например, 7-летнему мальчику объяснить, что он больше не Ваня, а Джон или Ян 😄 мой из-за ударения даже напрягся
@anna_poz, ну вот такое произношение везде разное ))) что поделать
@yubaba, ну если бы у меня был Иван - он был бы Ivan 🤷🏻♀️😁
В Европе, кстати, думают, что Анна - это Анастасия
Да, потому что Анастасия до Ана часто сокращают
Меня иностранцы называют Анастейша. Я даже не пытаюсь поправлять 😂 но всегда вспоминаю 50 оттенков серого 🤣🤣
Моя дочь тоже в англ школе Áгата. Она уже бросила даже поправлять)
Я уже сама её периодически так называю 🤦🏻♀️
Анна, расскажите корни фамилии. Я ранее думала - это псевдоним.
Это от бывшего мужа досталась) я пока ещё не замужем 🤣 вообще у него еврейские корни и, возможно, какие-то польские, сами они предполагали, что с Познанью связано
😅😅у меня огромная коллекция моего имени в Тае - и Enga,Inda,Anda (тоже)), Enja……
@anna_poz, тоже куча фото кофе с этими именами)
Для меня это вообще просто имя из одной буквы N 😂
Я так не могу, Э - это вообще другая буква, ну совсем другая 😆
@anna_poz да ладно, я всё равно вряд ли когда-то побываю в Аргентине 🥲
@anne_kucherenko, да кто ж знает, я сюда тоже не планировала, там более жить 🙈
Я когда ребёнком была в Египте или Турции (не помню), там бэби клуб в отеле был, то играли, то рисовали. И вот день был - раздали футболки белые и краску для одежды.
Я написала АННА и вокруг бабочки, хожу по отелю и не пойму, турки ахают в след, мне страшно стало, думаю что за фигня такая.
Потом дошло, что они читают с английского АХХА 🤣 бля как мы потом ржали)
Я в латиноамериканских странах представлялась Ana. Просто представьте, что это сокоащение. Вас же Аней называют знакомые. Если это только не официальное учреждение типа больницы. Просто говорила "Ana con dos N". Ни разу не было проблем за 11 лет, всегда писали правильно
Если так говорить, то, конечно, напишут правильно 😁 для меня был шок, что им непонятна двойная Н, если произносишь
Мы как-то пришли на встречу по мате в русскоговорящий круг в Аргентине. Мужа спрашиваю, как его зовут, он чтобы не писать долгое им говорит «Ярик!», а они такие «шарик?» 🤣
Так мы узнали, что он Шарик))) до сих пор шутим))
В итоге, он был Хосе для всех аргентинцев 😂😂😂
@oylala, да)) в Израиле сейчас имя Ярослав тоже невозможно им объяснить в итоге муж всегда говорит имя сына - Феликс 😂
Даааа! У нас ребята знакомые тут родили и назвали сына Ярослав. Я очень удивилась, ведь здесь его имя читают как Шарослаб 😬😬😬
У меня муж любит над латиносами на родине поиздеваться 😅 он сам Роберто, давно в России живет. Но когда мы туда едем он говорит, что он Дмитрий, Станислав и тд. И смотрит на их мучения
Казалось бы, что сложного🤣
Я так сдалась по время жизни а Англии, говорила всем, что я Аннушка. Правда, все равно это называли аннУшка🤣
Потом бойфренд увидел паспорт и возмущался, а чего это я представляюсь не своим именем 😤😂
Сестра Анастасия тоже была там Ана 😬
Аннушку без шансов просто правильно произнести 😂
На мне бы сломались, по ходу 🤣
А вообще может им понятнее Энн? Или Анита?)
Ох 🙈 если Lyubov, то прочитают Лжубов 😬 Анита им понятно, да. Энн для меня это вообще имя из одной буквы N 🙈😂
@anna_poz я бы согласилась на Амор 😂 Любовь или Люба им будет точно непонятно 🤣
Не думала, что такие проблемы с этим именем. Оно ж такое старое, еще до на нашей эры 😁
Ну вот такое старое, что буквы растеряли со временем 😅
Мне в Германии с моим именем легко. Его произносят так же как и мы.
Англоязычные сильно «твердят» его.
А дочка благодаря нашей транслитерации паспортной - Гения 😆
@anna_poz, нет, все как в паспорте )) немцы любят мягкую
л))
Анита😀 я привыкла даже в Европе к Ана. Трудно им выговаривать )
@frau_waschbar, Мы уже вряд ли будем там продолжать жить, но ещё совсем недавно был Берлин)
У нас так Вадим стал Adam, абсолютно непроизносимое в любой стране имя у него, хотя казалось бы
@anna_poz, в тюркских языках неправильно по гармонии гласных, в славянских [v] в начале слова заменяется на [w]. В большинстве языков мягкой Д нет. Короче не имя, а белиберда😅
Мы когда имя дочке выбирали, как раз на это опирались 😀 вроде Анна, такое всеобщее имя в разных странах. Но когда жили в Дубае, ее Ханна конечно называли, чаще, в основном 😀 но никак не Анжа 😀
Ханна мне нравится, но ведь совсем другое имя, как Аня и Таня 😄
@anna_poz, согласна 😀 но дочь хотя бы отвлекалась на него
Мне в этом плане повезло 😆Где бы я не была - везде Кристина есть имя 😆
Где-то можно и в Христину превратиться 🙈
Интересно имя Кирилл как они произносят? Или сразу переменовывают его🙈
@simmi__, Cyril Сайрил вообще) Но у нас пишут не так в паспортах, конечно.
В смысле😆 Анна - это мало того, что интернациональное имя, так еще и привычное и понятное слуху
Ну совсем нет, у них просто здесь Ана, поэтому когда произносишь двойную Н, Они не понимают
Моя дочь тоже Анна... Пойду предупрежу ее о возможном будущем 😅😅😅
Меня в Польше называла Кашья (Катя)🙈
Кристину Христиной, с Ириной,Анной,Викой проблем небыло😂
Это мы на соревнования ездили .
Кася, да, но в целом это от Катажины производная, им более менее и Катя знакомо )
А на английский манер тоже неправильно называют?
В Штатах иногда тоже Ана была. Но в целом как-то не замечала проблем
@anna_poz я как-то не встречала проблем с моим именем, но я представляюсь как Таниа, с детства так приучилась
Чисто фишка заграничных Старбаксов :) Когда я была в Старбаксе в США, я пыталась сказать, что меня зовут Рита, Маргарита, Маргарет, — на последнем варианте бариста кивнула, но все равно написала какое-то совершенно другое имя, просто тоже на «М»
А мама сказала, что ее зовут Ирена (она Ирина) — и ей написали правильно
Мне в США писали и правильно, и Анна. Но без каких-то других извращений 😅
Очень приятно, я тоже Анна и почитала с удовольствием)) Но, у меня нет таких интересных историй, где бы я не была, везде я Анна, ну кто-то из иностранцев может написать Ана)) Работала с китайцами, когда они проходят в России обучение, то для упрощения общения они берут русские имена, вот самые распространенные у них Анна и Мария) В Израиле мы просто обсуждали, что если бы я переехала туда жить, то там я могла бы стать Ханна)
У меня тоже раньше не было сложностей, но, кстати, в США тоже периодически Аной называли
Анна❤️ - самое распространенное имя в мире, как так-то!
У меня дочку так зовут, сестру и бабушку, царствие небесное ей
Думаю, Им сложно произносить двойную Н 🤨
Очень странно, ведь кажется имя Анна одно из самых распространенных в мире 🤣
Именно 😃😃 но только в разных интерпретациях 😁
Анютой не называлась еще? :) интересно как это имя будет на аргентинском))
@anna_poz или Нюша😁
@beloe_solnce_v_pustyne, это ещё сложнее 😃 Nyusha - Ншуша/Нжуша 😆
Вот так вот! Казалось бы: библейское имя ) очень странно ) дочке Анечке расскажу, как подрастет. Интересно с Марией так же будет?! 😁
Мне кажется, что вот Мария должно дать нормально 😁 если написано Maria.
Не, Мария там каждая вторая, проблем не будет 😆
@krolik11, он у них как раз тоже ágata, вроде. Я помню, мы ездили на океан, когда Агате был 1 месяц, и там была лавочка с камнями. Я увидела агаты и захотела их купить, и они сказали: что это ágata 🤷🏻♀️😁
@anna_poz спасибо, действительно очень интересно 😊
@krolik11, я сама всему этому очень удивилась 😁
Анютой не называлась еще? :) интересно как это имя будет на аргентинском))