Полировка пропускает. А вот что туда вмазывают типа воск , вот это не скажу

Пропускает конечно,вы же ничего не втираете,просто свою же ногтевую пластину делаете гладкой.
Правда со временем ногти истончаются 🥹

Сомнительно это , но как минимум полировка считается , как украшение и на улице выходить нельзя, если только в перчатках не ходишь

Полировка это же ведь ваш ноготь. Или вы про втирку?