Изменение имени ребенка в загранпаспорте из-за немецких документов: что сейчас? Опека, граница, проблемы?

Вот недавний закон об обязательном измении написания имен в заграннике, если отличается от немецких.
Вопрос у меня про ребёнка. Родилась дочь в России, соответственно здесь в немецких документах у нее нет отчества и в фамилии буквы изменены (в русском shnaider, в немецком Schneider), и 1 буква в имени.
Раньше я знаю, что чтобы привести в соответствие с немецкими документами, нужно было разрешение от органов опеки. Типа ребёнку имя менять нельзя. А сейчас? Сейчас у ребёнка могут быть проблемы на границе? Докопаются, что паспорт недействительный?