Сегодня в первый раз увидела/услышала/прочитала Очень голодную гусеницу на английском и в очередной раз поразилась талантливости русских переводчиков и вообще глубине великого и могучего хе-хе. Еще перевод Груффало на русский просто великий шедевр по сравнению с оригиналом. Но насколько я сегодня была удивлена на примере маленький детской книжки, не передать словами!
yasmeenМама двоих (7 лет, 10 лет)
Согласна, Груффало отлично перевели, также как и Человеткина)
В мультфильмах перевод обычный, не «классический», как в книге (сразу чувствуется)
ИнейМама сына (6 лет)
Пошла смотреть что же там за гениальный перевод голодной гусеницы... Но он же дословный 🤔
NastassjaМама двоих (4 года, 8 лет)
Нет, он поэтичней что ли…. По английски текст вообще плоско звучит при прочтении, а на русском совсем другое дело
ХЕ ХЕ ХЕ 🐍💗
Хей дерлз вы холостяка смотрите. Или я тут одна, как дура😂
Хе-хе-хе 😄
Что хотела спросить))) ваши детки 5-6 месяцев откликаются на своё имя? Мой все никак. Хотя постоянно по имени называю... И есть те кто не заливается смехом? А просто мурлычет, изредка выдавая хе-хе-хе?
Ekaterina·Мама двоих (2 года, 6 лет)
Мне бы хотелось, чтобы так же поэтичнее переводили нон-фикшн, популярную научную литературу. Потому что иногда переводы таких вещей меня просто убивают ))
·Ответить