Властелин колец осилен: впечатления от книги и сравнение с фильмом

Я осилила «Властелин колец», девочки!

Это не просто книга, это целый марафон длиною в три тома. Если вы думаете, что Толкин водит героев за ручку по сюжету, то нет — он сначала подробно расскажет вам про каждую травинку на лугах Хоббитании, историю всех предков Бильбо и только потом, возможно, вспомнит, что вообще-то у нас тут эпическое путешествие.

Читала в переводе Муравьева и Кистяковского — слог торжественный, язык богатый, но временами казалось, что я не читаю роман, а изучаю священные тексты Средиземья. Однако если втянуться, становится даже атмосферно: эльфийские песни убаюкивают, а речи Арагорна поднимают боевой дух.

Отдельное испытание — сравнение с фильмом. Если вы смотрели только экранизацию Питера Джексона, то приготовьтесь удивляться. Например, никаких эльфов в Хельмовой Пади не было. У меня слеза наворачивалась, когда златовласые эльфы в золотых доспехах пришли на выручку людям! А Том Бомбадил (Том вообще большой человек местного масштаба, кстати), наоборот, был, и вел себя так, будто случайно попал в книгу из другого жанра. А еще Фарамир в книге не такой, как в фильме — он у Толкина умнее и благороднее, чем это показали в кино.

Но несмотря на все сложности, “Властелин колец” — это классика, которая задает планку для всего жанра фэнтези. Здесь есть настоящая эпичность, глубина мира, прописанные до мельчайших деталей народы и культуры. Да, временами текст кажется тяжеловесным, но если вы любите фэнтези — пройти мимо этой книги просто нельзя. И мне, если честно, было грустно в конце прощаться с героями. Так что запасайтесь терпением, хорошим переводом и вперед, навстречу приключениям (и песням, очень многим песням)!