Мюзикл Нотр-Дам де Пари: сын подсел, смотрим французскую версию, а перевод песен - угар!
В продолжение своей публикации https://mom.life/post/67027fc7b7d73b20240686cc
сын подсел тоже на мой мьюзикл, и часто слушаем в машине любимые песни и он подпевает. Но слушаем и смотрим строго французскую версию 1998года. А сегодня замучил меня с вопросами про перевод песен. И я нашла на рутубе версию с русскими голосами наложенными на оригинальный мьюзикл. Девочки я так давно не ржала. Сначала я просто упала с Les sans-papiers где поют «мы люди без бумааааг!» потом меня добила «Дочь цыгаааан» 😂😂😂 ну и выключили мы на любимой песне сына La fete des fous где перевод «все тут пляшут» я не могу дальше слушать, но предвижу там еще много над чем поржать можно.
elfni·
Мама троих детей
Слушала только Бэлль в исполнении наших. Уж на что у меня уши медведем оттоптаны, но слушать после оригинала вот ЭТО... В общем, 'незачет' человеку, подбиравшему голоса. Видимо, хотели смонтировать что-то своё по тембру/тону, а получилось то, что получилось.
Короче, желания ознакомиться с отечественным продуктом не возникло🤣🤷
KateWalker··
Мама сына (4 года)
Ну вот если поржать захочется, включайте 👋😂
Дарья·
Мама двоих (3 года, 9 лет)
Ооо в тему, платье тут себе заказала на вб, думаю вы оцените😅 у них еще футболки такие есть
POLNOLUNIE Платье футболка короткое оверсайз с принтом
https://www.wildberries.ru/catalog/237059658/detail.aspx?targetUrl=GP
KateWalker··
Мама сына (4 года)
😅 это в детстве я мечтала о плакате с Брюно Пелетье, а сейчас ладно уж
Дарья··
Мама двоих (3 года, 9 лет)
а я не смогла устоять, грешна😂