Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
KateWalker
KateWalker
Мама сына (4 года)

Мюзикл Нотр-Дам де Пари: сын подсел, смотрим французскую версию, а перевод песен - угар!

В продолжение своей публикации https://mom.life/post/67027fc7b7d73b20240686cc

сын подсел тоже на мой мьюзикл, и часто слушаем в машине любимые песни и он подпевает. Но слушаем и смотрим строго французскую версию 1998года. А сегодня замучил меня с вопросами про перевод песен. И я нашла на рутубе версию с русскими голосами наложенными на оригинальный мьюзикл. Девочки я так давно не ржала. Сначала я просто упала с Les sans-papiers где поют «мы люди без бумааааг!» потом меня добила «Дочь цыгаааан» 😂😂😂 ну и выключили мы на любимой песне сына La fete des fous где перевод «все тут пляшут» я не могу дальше слушать, но предвижу там еще много над чем поржать можно.

5
Нотр Даммюзиклперевод

Комментарии

elfni

elfniМама троих детей

Слушала только Бэлль в исполнении наших. Уж на что у меня уши медведем оттоптаны, но слушать после оригинала вот ЭТО... В общем, 'незачет' человеку, подбиравшему голоса. Видимо, хотели смонтировать что-то своё по тембру/тону, а получилось то, что получилось.

Короче, желания ознакомиться с отечественным продуктом не возникло🤣🤷

Ответить

katewalker

KateWalkerМама сына (4 года)

Ну вот если поржать захочется, включайте 👋😂

Ответить

ko.darya

ДарьяМама двоих (3 года, 9 лет)

Ооо в тему, платье тут себе заказала на вб, думаю вы оцените😅 у них еще футболки такие есть

POLNOLUNIE Платье футболка короткое оверсайз с принтом

https://www.wildberries.ru/catalog/237059658/detail.aspx?targetUrl=GP

Ответить

katewalker

KateWalkerМама сына (4 года)

😅 это в детстве я мечтала о плакате с Брюно Пелетье, а сейчас ладно уж

Ответить

ko.darya

ДарьяМама двоих (3 года, 9 лет)

@katewalker, а я не смогла устоять, грешна😂

Ответить

Любимая песня?

Напишите свою любимую песню на русском языке на сегодняшний день.Которую готовы слушать на репите.

Вы переводите текст иностранной песни?

Разгорелся тут спор с мужем) хочу провести опрос: Когда вы слышите иностранную песню и она вам нравится, вы добавляете ее себе в плей-лист. Вы переводите текст песни, чтобы узнать о чем она? Да или нет?)

Как бесит. Пришла в кофейню посидеть спокойно кофе попить, пришли мамашки и у них ребенок играет с игрушкой, где песни…

Как бесит. Пришла в кофейню посидеть спокойно кофе попить, пришли мамашки и у них ребенок играет с игрушкой, где песни орут🤦 будто одни здесь и все должны слушать их песни

Что слушаете, дамы? Мои музыкальные предпочтения

А теперь вопрос по музыкальным интересам. Я вот-сборная солянка, у меня гуф с Вивальди чередуется в плей-листе, но тут мне сказали, что песня «шаманка», коя совместного творчества Кравца, мной, когда-то любимого очень, с очень пугающим голосом Гио Пики.. Я очень удивлена, что это коллаборация мне так зашла, ору теперь в машине все их песни, я может не в трендах просто, что слушаете то, дамы?