Восприятие сериалов в дубляже и оригинале
Смотрю Sex and the City в оригинале
В детстве смотрела мама (при этом она мне не разрешала) для меня они были такие страшные, ушатанные и потрепанные. Особенно Миранда. Мне нравилась только Шарлотта: волосок к волоску, всегда собранная и аккуратная
Теперь же мне нравится Миранда, у нее большие глаза, она отличный специалист, у нее очень нежный и женственный, окутывающий голос, там никто не останется не влюбленный. Хотя в озвучке у нее голос жесткой бабы
Наоборот у Шарлотты голос немного обкуренный, что придает ей дерзости, хотя в дубляже она вся милая и беззащитная.
Вот так дубляж оказывается меняет восприятие.
Слышала, что Ди Каприо долгое время не получал Оскар, ведь мы смотрели его в озвучке и он всегда попадал в точку. А в оригинале это не было так феерично. Хотя это чисто слухи)
Еще из сериалов я купила в Мегого «Теорию большого взрыва», но пока не ощущаю сильного восторга😃, может потому что ещё на 1 сезоне
Лучший комментарий
кстати да,когда я была помоложе,я не понимала что Миранда в этой компании потеряла😅 а сейчас,во многих вопросах мне импонирует ее мнение.особенно когда Керри готова бежать за своими мужиками на край света,а Миранда тормозит ее,с вопросами типа ты уверенна,оно тебе надо))))
Комментарии
Бурунов гениально озвучивает ДиКаприо 😍 лучше самого Лео 😂
Я тоже сейчас смотрю 👀 в оригинале, 1 серия через день )
Я на 3 сезоне
Я тоже потянулась к Отчаянным домохозяйкам , хотя всегда думала, что это сериал про глупых баб😂
Что с переводом , что в оригинале смотрю , нравится 🤍 люблю всех героинь , наверное привыкла ,так как сериал смотрела много - много раз
Теория большого взрыва это бомба💔 пересмотрела 3 раза, один раз на рус, 2 раза на английском. Могу еще раз🤓😂
Спасибо что напомнили о нем! Самое время пересмотреть))))
P.s.вот только продолжение меня разочаровало((( как будто там реализовали самые большие страхи женщины в возрасте.
мне всегда нравилась и нравится Шарлотт 😍
еще Саманта) остальных не понимаю))
а ТБВ не зашел сериал, на англ смотреть его вообще убийство 🤣
муж мой вообще не воспринимает русскую озвучку, поэтому с ним смотрю только в оригинале. Без мужа смотрю с озвучкой, лень напрягаться 😅
Миранда еще и смешная до чертиков! 😄
Видимо настало время пересмотреть СВБГ в 10 раз)
Да, потому что в разные годы по разному воспринимается
На каком сайте , тоже хочу смотреть😍
Я купила подписку в мегого, чтобы смотреть без преград и рекламы
Я кстати историю видела этой озвучки, как парень ради мамы озвучил и пошло поехало 🥹
Я кажется из за название до стх пор не могу посмотреть его🤣
Мне кажется, пришел момент, когда надо посмотреть вновь его. Кажется 4 раз😂
Я вот смотрю 3ий раз 😄 решила в оригинале
О да, в оригинале вообще по-другому воспринимается) я друзей на русском вообще не могу смотреть - так искажается весь смысл 🙈
Наверное особенно шутки Чендлера, я смотрела на русском, но много слышала, что его шутки при переводе теряют остроту
От дубляжа многое зависит, иногда когда меняют озвучку, уже не охота дальше смотреть, не так воспринимаешь. Я вчера узнала, что голос Габи из ОД и мамы трех Котов озвучивает один и тот же мастер дубляжа ))
Вот вот, как будто персонажа поменяли 😂 Голос Бри в начале сериала и в конце сериала, это небо и земля
Галкин кажется в передаче с буруновым обсуждали этот момент. Почему у Лео нет Оскара. А потому что бурунов его круче озвучивал чем Лео говорил
Бурунов талант озвучки, при этом такой скромный 💔💔💔
Блин обожаю этот сериал. В подростковое время смотрела с озвучкой. И недавно пересмотрела в оригинале. С возрастом сериал воспринимается совсем по другому. Не могу найти такой же сериал про womanhood 🥲
И самое интересное, что озвучивает ДиКаприо Сергей Бурунов! Тот самый Володя с Полицейского с рублёвки))
Сергей Бурунов любовь ❤️ наиталантливейший, смотрела его интервью со Стрелец и очень расположил к себе как актера и человека
Да озвучки решает! Роберт Дауни Мл, и Ди Каприо нервно курят в стороне от своих голосов дубляжа 😂😂😂 они реально супер 🔥🔥🔥
Вот теорию большого взрыва надо смотреть в переводе Кураж Бамбей)) в оригинале он не такой смешной))
@makpal91, мне нравятся 3-8 сезоны. Первые слишком гиковские, последние нудные
@makpal91, кураж Бамбей, обожаем с мужем, мы обожаем как я встретил вашу маму, сейчас смотрим теорию, оказывается такой же шедевр, а какие там шутки 🤤
кстати да,когда я была помоложе,я не понимала что Миранда в этой компании потеряла😅 а сейчас,во многих вопросах мне импонирует ее мнение.особенно когда Керри готова бежать за своими мужиками на край света,а Миранда тормозит ее,с вопросами типа ты уверенна,оно тебе надо))))
Есть некоторые приколы на английском, которые бьют в точку😂 но на русском звучат так себе и теряют свое обаяние
Да да, но я их не понимаю все равно 😂 есть ютуб канал который по сериалу Друзья разбирает приколы
Я смотрела этот сериал по телевизору, учась в школе, тогда он он мне казался скучным. Сейчас наверно совсем другое восприятие будет.
Это да, от озвучки зависит очень многое. Посмотрела кота в сапогах последнее желание в оригинальной озвучке, затем во второй. Господи , вторая озвучка смогла испоганить такой классный мультик. Тогда я поняла как важно озвучивать правильно с эмоциями героев
Вот теорию большого взрыва надо смотреть в переводе Кураж Бамбей)) в оригинале он не такой смешной))