Девочки.Кто помнит и кого интересовал вопрос,смены имени.
Я в июне подавала на смену имени на латинском языке.
И да,все прошло успешно, бесплатно,правда очень долго,паспорт задержали больше,чем на 1.5 месяца 🤦.
Теперь я официально IRINA, а не IRYNA😎.
Кому интересно,расскажу как я это сделала.
И теперь я не IрЫна,а IрIна и на беларуском языке ✊.
А разве там были когда-то сложности. У меня с детства в паспорте было Yliya написано, в очередную смену паспорта, когда пришла менять, в анкете-карточке , которую надо заполнить, в строчках, где латинице я написала Julia, и с фамилией тоже, вместо Н (типа наша мягкая Г), написала G (твёрдая Г) и усееееее.
Было это правда лет 15 назад, может щас что изменилось
А у меня всегда паспортистки в итоге исправляли по своему , сколько б раз я не писала
Elena , все равно я ALENA , свекровь только к пенсии наконец то сменила свое ALENA на Elena , пришлось какие то заявки писать помню .
И в фамилии у нас вечно в центре лишняя буква y. Меняли всей семьей паспорта , писали без нее , а на выходе у всех nikalaYey/va.
@s.tanya_281 меня предупреждали,мне звонили,кстати в связи с ЧП на юге,мы как раз этот момент там были,и не было связи 3 дня,не дозвонились.
Потом я сама звонила,давала пояснения,зачем,а почему,почему я ебнулась головой и тд.
Хотя все заявления и объяснения были написаны при подаче для смены паспорта.
фамилию детей,старшего в частности,так и испортили в московском огиме,переделывали потом паспорт.С младшим я делала прям копии паспорта и фамилии мужа,как должно быть,а не как они захотели!
Имя Адриян пришлось очень четко писать и проверять,чтобы не написали по-своему всякой херни в огиме.
Вопрос не совсем по теме,а где Ирына вам мешала?вас часто называли по бел?
Просто я сама Ирина и даже не припомню когда,кроме смены паспорта я что-то где-то пишу или говорю на бел
@ira_ra, возможно если живешь заграницей да
Но в рб …ну каждому свое как говорится))
Это не мешает ровно до тех пор пока тебе не нужно предоставлять куда-то много переводов разных документов на иностранные языки. Столкнулась с проблемой что перевод свидетельства о рождении на русском выданное получалось одно, загран паспорт перевод с белорусского английскими буквами другой и потом доказывай что это документы одного и того же человека. Короче бред. Ребенку настаивала чтобы перевод в загране английского делали с русского языка. А то по другому получалось бы что у мужа сын записан по одному, а у меня по другому.
У меня сестра Ирына) живет в Италии, местные с документов прочитать не могут)
@olushka_sk Вы просто пропустили графу и отдельный столбик справа на карточке,при заполнении имён.Из-за невнимательности или просто не предали значение (
Там это поле тоже обязательно.
Поэтому за Вас запомнили ,как посчитали нужным.
переспросила у мужа, тоже говорит не было. Все графы заполнили и нигде не писали на латинице, серьезно. Поэтому удивлена, что можно заполнять как хочу. 2 карточки заполняли в рсц и они про родителей больше.
вот справа от Петров,2 пустые строчки,они для заполнения лациницей
Raman на Roman. В пгм сказали, когда у вас будет российское гражданство, тогда и поменяете на транслитерацию с русского 🤦♀️
Тоже меняла IRYNA, вообще проблем не возникло никаких, в рсц не хотели принимать то что я от руки латиницей писала, забрала доки, подошла к начальнику огим, вообще сказал что ему похер - пишите что хотите)))
@olgafiskova Olga
Заполняла карточку и сама написала как надо мне. Переспросил, но согласились
Тот случай, когда IRYNA и Ирына))). Меня больше выбесило, когда мужу в паспорте написали Mironchyk, вместо Mironchik. Это вот вообще разные буквы, как можно так коверкать эти ФИО?!
Понимаю очень Вас! Себе и детям сделала обычную русскую транскрипцию в документах.
Olga Fedor Stepan, красиво и адекватно.
И без жуткого белорусского коверканья английскими буквами 🤪
Просто когда делаете новый паспорт - помечаете и обязательно обращаете внимание что хотите документ на русской транскрипции, а не белорусской. И всё будет. Обычно своей рукой они пишут как хотите чтобы было латиницей написано имя и фамилия. И выделяют зачастую маркером, чтобы при печати паспорта этот момент не упустили.
Всем привет, я Надя. По паспорту была Nadzezhda , а потом поменяла на Nadejda. Но с именем сына не хватило терпения сделать как надо. Он у нас Томас, а по латинице должно быть Thomas, но пока что букву h потеряли. Наберусь терпения и займусь потом этим вопросом. Зато в фамилии я тоже букву V попросила, а не W
@burundyshka, так так и переводят в паспорте вроде. Там же каждая буква транскрибируется
Ирiна или ИрЫна. Что вас смущало? Часто по-белорусски называли? Красиво же
Смущало то,что я не беларуска по крови,а только по рождению.
Ну и мне не нравится,не стоит меня понимать🫶
Будете в ркц,заполняете карточку,в карточке на английском где,пишите имя как Вам надо,я ещё писала,там где и беларуский .
Потом могут попросить написать заявление,по какой причине меняете
Я писала,что по родословной я не являюсь беларуской,а лишь по рождению,и как звучит мое имя на двух языках меня тоже не устраивает
А может и прокатить без заявления и объяснения причин
Это бесплатно
а сколько времени паспорт делается, месяц? У меня 8.09 заканчивая срок действия 🫣
Прикольно, а я дочке хотела, чтобы в паспорте было Nicole, но сказали, что по правилам белорусского языка Nikol и по-другому нельзя и точка.
У меня сын Глеб, я оформила доки Gleb , в паспортном просили ещё раз проверить правильность имени и подпись поставить. И все сделали как мне надо
Что писали, делитесь🤗 хочу дочке записать нормально пока маленькая. Первый паспорт делали быстро, поэтому не было времени разбираться, сейчас никуда уже не спешим)
У меня все совпало просто)Желание ,деньги,время,прописка в новой квартире,куча штампов в старом паспорте,скорая замена водительского)
Понимаю вас, поэтому детям сразу написала транскрипцию как надо ) а то Оливия была бы ALIVIYA, а так она OLIVIA.
@shahira_mama очень странно, мне вообще никто и слова не сказал, записала всех, как я хотела, меня только уведомили, что поменять нельзя будет, ну и ладно ) видно каждый делает так, как хочет
Понимаю. Дочка Marina по паспорту, сразу так написал муж, когда делали документы. Maryna мне не нравится
А я просто смешила, когда меняла паспорт, без всяких заявлений, объяснений и прочего…
KATSIARYNA =>>> EKATERINA
Какой это был год?
Пронесло,повезло,может в провинции прописаны и там не так строго.
не поняла при чем тут это, я прописана всю жизнь в Минске, меняла паспорт в 2015 году, дочери в 2020, написала как захотела. Никто и слова не сказал.
@katvia я выше писала о проблемах после 2020 года, сейчас 2024,Вы меняли 10 лет назад,очевидна разница времён и законов.
Интересно, а есть те, кому нравится транслитерация с белорусского? Например мне нравится, что за границей я Hanna, а не Anna.
Я тоже собираюсь себе и младшей менять - Yauheniya (я) и Yelizaveta просто 🤪
Повезло старшей) она Zlata как ни крути😅
Я сейчас подумала, что изначально хотела имя для ребёнка Дария, в свидетельстве написано Дарья, но о своём желании когда регистрировала забыла. В планах сделать паспорт и там я так понимаю могу указать?
Можете,но могут ребенку сравнить со свидетельством о рождении.
Я то не ребенок,сравнивать не с чем.Законное право гражданина.
Уточняйте в рсц
О, здорово! Когда буду менять паспорт тоже избавлюсь от этого ужасного Dziyana!
Всем удачи,кто хочет поменять имя,чтобы и глазу и уху было приятно!🫶
Хотели когда нибудь сменить свое имя на другое!?🤔 Я когда работала, к нам пришла девочка по имени Наташа. Поработала она у нас какое то время, подходит ко мне и говорит «смени мне бейдж на новое имя».. я в полном недоумении, немой вопрос «зачем, почему, что произошло, в смысле на новое имя???» а она мне выдает, что очень долгое время пыталась сменить имя и вот ей это удалось, теперь ее зовут Эрика! Я спрашиваю, чем её не устраивает имя, которым назвали родители, ответ был четкий и ясный «ну какая я Наташа? Мне не идёт это имя!» И хоть тогда мне было очень не привычно называть ее новым именем, со временем я и забыла, что когда ее звали Наташа!
Автор делится словами, которые вызывают у неё физический дискомфорт и неприятные ассоциации. Присоединяйтесь к обсуждению и расскажите о своих языковых триггерах!
Опрос: какой бы Вы выбрали 2-й язык для изучения ребенку (кроме английского)? 1) немецкий 2) французский 3) испанский 4) китайский 5) другой язык И если можно, то указать причину почему именно этот язык. Всем спасибо за ответы! По поводу китайского языка есть мысли, что кроме иероглифов ничего дальше не получится. Не пугает сложность этого языка? Возможно выучить его настолько, чтобы применять как английский в обычной жизни? P.S. Вау! 193 комментария к данному посту! У меня такое впервые. И я не в топе?
Может поиграем?😆 Введите на вб свою дату рождения, посмотрим, под каким артикулом вы родились 🤭 Я репринтное издание на английском языке 📗
Иришка·
Мама дочки (3 года)
Вопрос не совсем по теме,а где Ирына вам мешала?вас часто называли по бел?
Просто я сама Ирина и даже не припомню когда,кроме смены паспорта я что-то где-то пишу или говорю на бел
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
Да,меня просто бесило,я душнила😂.
Иришка··
Мама дочки (3 года)
ясненько))а то я задумалась и реально даже не вспомнила ни одного случая)₽
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
есть моменты,где гэта ИРына всплывала😂.
Я чисто подушнила)
Я тут планирую и фамилию себе сделать свою,личную))Но пока в планах,муж себя хорошо ведёт)
Виктория ··
Мама дочки (8 лет)
фамилия, конечно, надо, чтоб у всей семьи была одинаковая даже на латинском. С детьми, с мужем, родителями
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
а они окончание сделали как захотели Платону🤦🤦🤦🤦.
Я там рвала и метала!С Адрияном очень была внимательна!
Irina ··
За границей та еще херота с именем была, пока так же не поменяла🤦♀️
Иришка··
Мама дочки (3 года)
возможно если живешь заграницей да
Но в рб …ну каждому свое как говорится))
Irina ··
не обязательно там жить, достаточно выезжать часто🤷♀️
Мм··
Это не мешает ровно до тех пор пока тебе не нужно предоставлять куда-то много переводов разных документов на иностранные языки. Столкнулась с проблемой что перевод свидетельства о рождении на русском выданное получалось одно, загран паспорт перевод с белорусского английскими буквами другой и потом доказывай что это документы одного и того же человека. Короче бред. Ребенку настаивала чтобы перевод в загране английского делали с русского языка. А то по другому получалось бы что у мужа сын записан по одному, а у меня по другому.
Наташа·
Мама двоих (2 года, 8 лет)
У меня сестра Ирына) живет в Италии, местные с документов прочитать не могут)
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
А ещё это -ИрУна на английском😂.
Понимаю Вашу сестру!
Z··
У меня дочку АрУна,вместо Арина написали. Мне не понравилось😂
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
@vikki_mikki я бы поменяла однозначно!
Ynik··
@vikki_mikki потому что вы не указали это в документах. Переводят автоматом на мову. Менять имя можно 1 раз .
Z··
Мне никто даже не говорил,что самой можно указать
Ольга ··
Мама дочки (4 года)
@vikki_mikki, ага, вот мы тоже паспорт ребенку сейчас делали и что-то мы ничего на латинице не писали
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
как так не писали,в карточке есть отдельные графы ,где имя и фамилия пишется от Вашей руки на латинице.
Ольга ··
Мама дочки (4 года)
да 100% не писала Ульяна на латинице. На русском и на белорусском заполняла свое имя и все.
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
Вы просто пропустили графу и отдельный столбик справа на карточке,при заполнении имён.Из-за невнимательности или просто не предали значение (
Там это поле тоже обязательно.
Поэтому за Вас запомнили ,как посчитали нужным.
Ольга ··
Мама дочки (4 года)
переспросила у мужа, тоже говорит не было. Все графы заполнили и нигде не писали на латинице, серьезно. Поэтому удивлена, что можно заполнять как хочу. 2 карточки заполняли в рсц и они про родителей больше.
Ирина Пожарница ··
Мама двоих (2 года, 4 года)
вот справа от Петров,2 пустые строчки,они для заполнения лациницей