🇩🇪Тема: немецкий язык для ребёнка. Девочки, всем привет! Знаю тема эта не раз обсуждалась, но все таки спрошу ещё раз.. Когда начинать говорить с ребёнком на немецком? Я откладывала этот вопрос на потом, нам вот вот год, пора начинать папе переходить на немецкий ? Или говорить всем по русски, а немецкий потом? Какая система вам кажется наиболее подходящей? Интересно послушать ваш опыт за и против...
Мама в Германии спрашивает: на каком языке общаться с новорождённым, если родной — русский, а приоритет — немецкий и английский. Читайте опыт и советы мам-билингвов!
Девочки когда вы учили немецкий язык вы дома разговаривали на немецком? Или на русском? Хочется что бы и ребенок знал русский язык или не париться😅
Я опять запуталась с этими языками😁... На каком языке разговаривать с Ким...? Вроде бы все, решила для себя, я говорю с ней по-русски, муж по-немецки... Но все чаще слышу, что в интернациональных семьях, как у нас, где мама говорит на своём родном языке, папа на своём родном -дети впадают в ступор и не говорят до 3-4 лет, молчат😶... Не понимают на каком языке говорить... И в итого все-равно начинают говорить на языке, на котором говорят в этой стране... Так может нет смысла мучать ребёнка🤔 ,приучая её к двум языкам?! И в то же время я очень хочу, чтобы Ким знала Русский язык🇷🇺. И мне одна женщина здесь в Германии очень советовала прям с пелёнок учить её русскому языку, потому что она вот почти 10 лет борется за русский язык дочери... С немецким то все понятно, пойдёт в сад и заговорит на нем.., а русский ? Может забить на него вообще? Как одна мама здесь сказала : " у моих детей не было интереса к русскому языку, поэтому они знают только Немецкий🇩🇪 ..." Да !!! Но как общаться с бабушкой, дедушкой, крестной да вообще со всеми родственниками в России?... Короче запуталась окончательно🤕... Все говорят эту фразу :" Дети быстро языки схватывают!" Наверное, но думаю это не о малышах речь, которые вообще ещё слов не знают... Понятное дело будет ступор у малыша ...если я показываю кошку и говорю "это кошка" , а муж (папа) говорит " das ist die Katze." Правильно ребёнок не понимает, кто это кошка или ди катце?!... Если говорить с ней только по-русски, тогда муж должен молчать... А это тоже не вариант... Да и не будет он молчать !!! Все я прям в замешательстве... Забыть сейчас на время о русском языке и говорить с ней только на немецком... А после, когда будет по старше отвести её на курсы русского языка? И я как носитель языка буду ей помогать? Такой вариант звучит заманчиво, но не факт, что после пойдёт он ей, русский-сложный язык! О боги...как я не хочу этот ступор, да и муж у меня сильно правильный... Уже книжек начитался и говорит мне с претензией :" В 6 месяцев ребёнок должен откликаться на своё имя! А Ким у нас не откликается..." А что будет , если она у нас говорить не будет до 3 лет...то это все kaputt всему💣 ... И в то же время, если Ким начнёт по-немецки говорить первые слова для меня дико будет... Привычное "дай" .." на"... "я сама"... "пошли"... уже не будет этих слов... Как так? В моей голове это не укладывается... Хорошо хоть "мама и "папа" здесь так же произносятся, не представляю, если бы Ким начала меня Mutter называть👀... Вообще это сложное слово, на мой взгляд , не каждый ребёнок до 3-4 лет сможет его выговорить... Вот такая у меня каша в голове😓... Что скажите?
Всем привет! А много здесь тех, у кого дети ходят в русско-немецкие сады? У меня вопрос: какой уровень знаний немецкого языка у деток после выпуска из такого сада? "Приносят" ли они домой немецкие слова? При условии, что дома только русская речь! У моей знакомой дочь пошла в подготовительную школу после такого сада и не знает немецкого. Это сейчас стресс для ребёнка и родителей, она там ищет русских подружек и не понимает многого. У них в группе было 2 русских воспитателя и похоже, что по-немецки там совсем не говорили.
elia981·
Какой у вас язык в семье и язык окружения? От этого многое зависит.
Julia··
Мама двоих (2 года, 4 года)
@anastasiaserdiukova а этот родитель говорит на чистом немецком? Если нет, то стоит оставить русский основным, а как ребёнок пойдёт в садик/школу, то там и получит немецкий.
Если один родитель может говорить на чистом немецком, то можно сделать один родитель-один язык. Но тогда строго соблюдать это, чтоб не было путаницы.
elia981··
@anastasiaserdiukova в таком варианте ребёнок с большой вероятностью будет двуязычным, по крайней мере в детстве.
Немецкий ребёнок возьмёт из среды. Русский из дома. Если ребёнок будет достаточно времени проводить дома в общении на русском, тогда русский не должен уйти.
У нас есть знакомые русские немцы, которые между собой дома часто на немецком говорят и их дети с яслей до 17.00 находились в немецкоязычной среде. Конечно дети там по русски не говорят.
Анна··
Мама двоих (5 лет, 8 лет)
@anastasiaserdiukova если у обоих родителей родной русский, то и говорите на русском, немецкий придет из окружения
Если жить в Германии, все равно именно русский придется потом поддерживать, потому что 5 дней в неделю говорить, писать и читать по - немецки весь день не сравнится с занятиями один раз в неделю в русской школе
Yulia·
У @jane5a5 много раз видела посты на эту тему🙂 вот последний
https://mom.life/post/6626a5999798346b3b4414f0
Вот я тоже спрашивала
https://mom.life/post/6619c322308bd30b7a0437b1
Анастасия··
Мама дочки-младенца
Спасибо, почитаю 😊
Анастасия·
Мама дочки-младенца
@elia981 @minttu я тоже так и думала, дома оставить русский язык (немецкий ц нас далёк от совершенства). У меня возникли сомнения в тот момент, когда я начала читать здесь и слушать истории от родственников, что потом бывают проблемы в саду, ребенок не понимает, что ему говорят воспитатели и замыкается, плохо идёт привыкание, нет друзей. И понятно, что мы научим ребёнка проситься в туалет, что-то дать и т.п. по немецки, но это совсем разные уровни, даже для ребенка 3 лет. Про русскую школу пока не думала, мне самой нравится заниматься с детьми, а вот в качестве общения - возможно.
Анна··
Мама двоих (5 лет, 8 лет)
Когда ребенку 6-8 лет ему гораздо проще психологически делать домашнее задание, прописи, когда это задал учитель, а не мама
Екатерина ·
Мама двоих (4 года, 6 лет)
Все советуют пользоваться правилом: один родитель-один язык (без исключений)
Мы говорим дома только по-русски
Немецкий начали учить в саду