Опять я с одной из моих любимых тем - русский язык 😜
Опять я с одной из моих любимых тем - русский язык 😜
Краткое содержание предыдущих глав: воспитываем мальчиков билингвально, по системе один родитель - один язык. По-русски кроме меня с детьми говорит еще моя мама, которая приезжает к нам два раза в год на три месяца. Совсем недавно стали ходить на раннее музыкальное развитие на русском раз в неделю. Кроме этого ВСЁ окружение немецкоговорящее: садик, друзья/знакомые/абсолютное большинство родственников. Я с детьми очень много разговариваю, очень много им читаю, дома все песни и мультики только на русском. До трех лет русский был ведущим языком, но немецкий был тоже на хорошем уровне.
После трех лет, т.е. буквально недели 3-4 назад в мальчиках проснулся интерес к другим детям. Теперь у каждого есть друг/подруга в садике. Стали часто играть с другими детьми и хотят приглашать их к нам в гости. Параллельно с этим стал сдавать русский: ухудшились (резко) грамматика и произношение. Порой очень долго подбирают слова или оставляют начатую фразу незаконченной, потому что не находят слова на русском. Стали общаться между собой исключительно на немецком. Раньше было так: если я рядом, говорили и между собой на русском, если рядом муж - на немецком.
Иногда мне кажется, что поддержка русского языка в нашей ситуации - это борьба с ветряными мельницами. Но сдаваться я не люблю😂
Делитесь опытом: это такой этап (сейчас идет в гору немецкий, но потом русский тоже имеет шанс на улучшение) или это тревожные звонки? Можно как-то мотивировать детей говорить в моем присутствии и между собой на русском?
Alla·
Мама четверых детей
К сожалению, язык среды будет ведущим. Но сдаваться не стоит, ты все правильно делаешь. А если ты включаешься в их беседу, то они переходят на русский? Еще что ты могла бы сделать, это окружить детей русскоговорящими детьми. Ну и поездки на Родину тоже очень прокачивают язык.
Alla··
Мама четверых детей
@jane5a5, я думала, может на английском 🤷🏻♀️самое худшее, что может произойти это то, что дети однажды могут понять, что ты понимаешь немецкий и могут перестать говорить даже в твоем присутствии по-русски…это из наблюдений за семьями с таким раскладом, как у вас.
Natalia··
Мама сына (5 лет)
мой ребенок знает что я понимаю и говорю на немецком, но со мной у нас правило только на русском
Alla··
Мама четверых детей
надеюсь, ваш пример станет вдохновением для автора поста 😊
Maria·
Мама дочки (6 лет)
Мы дома говорим только на русском. Обычно у дочери летом в каникулы появляется жуткий акцент🤪 сейчас когда играет сама, говорит на немецком, все друзья немцы и даже с детьми из русских семей говорит на немецком. Говорит на обоих языках хорошо. Сейчас правда стала замечать что она слова иногда в неправильной форме произносит
Евгения ··
А муж русскоязычный? И кроме разговора дома как-то еще язык поддерживаете?
Maria··
Мама дочки (6 лет)
муж русский тоже. Читаем много и все. Все кружки у нее на немецком
Anni·
Мама двоих (4 года, 13 лет)
Я без опыта, просто обнять и пожелать удачи!
А ещё желаю всё-таки обрасти русскоязычным окружением и добиться от мужа возможности ездить домой.
Евгения ··
Спасибо!
Как-то не сходится у меня с русскоязычным окружением🤷♀️ и мужа пока не переубедить. Но буду дальше стараться
Remoulade·
Конечно, не надо сдаваться. Нужно добавить русскоязычных ровесников и все будет хорошо.
По-другому, не выйдет. Дети тянутся к детям.
У сына был отказ от русского одно время, говорил с нами на немецком, но мы его попросили с нами говорить на русском и параллельно нашелся друг для него. Теперь все хорошо, говорит согласно ситуации.
Про грамматику и лексику- это нормально для билингвов. У них это страдает, но с возрастом разберутся, главное, не прекращать использовать язык
Евгения ··
30 или 300🤪
Remoulade··
@nostalgie19955, пишите там название своего города на русском и что-то обязательно найдется. У нас есть две крупные, что-то типа Маннхайм, Хайдельберг и окрестности, женский клуб Манхайм и еще какая-то примерно с таким же названием
Remoulade··
не-не, всего лишь 30. Но, если честно , в нашем городе случайно тоже друг нашелся, но классическим способом - просто на площадке, но видимся примерно так же часто, как и с тем, что далеко живет 🙈
На самом деле, понимаю, найти время - это что-то из разряда фантастики. Тем более, если вы еще и работаете.
Nelya ·
Мама сына (3 года)
Ветряная мельница :)
У нас оба языка отличные, семейная история оч похожа ( муж немец без русского), немецкий садик и 0 руссоязычных друзей).
Да, иногда подбирает слова, иногда не знает - спрашивает. Ну так я тоже иногда подбираю слова 🤣
Так у меня плюсом еще няня русскоязычная.
Оно все этапами, скачет то туда то сюда, но общая картина пока не меняется: оба языка в динамике улучшаются. Поэтому я « тревожные звоночки» по крайней мере в этом возрасте на этом этапе вообще не вижу :)
Евгения ··
Я думаю, если бы их было не двое, то я бы не волновалась. Говорил бы один со мной на русском - и хорошо.
Но тут прям в глаза бросилась эта перемена: их язык общения между собой стал только немецкий. Практики русского стало еще меньше. А играют/разговаривают они друг с другом много.
Nelya ··
Мама сына (3 года)
ну этого не изменить, они выбирают, что им проще.
Мой ( даже один) сам с собой на немецком говорит и песенки тоже немецкие поет, хотя со мной гораздо больше проводит времени плюс няня чем с немецким папой. Думаю, это все из садика. Они там наверное тож на немецком?
Выдыхай 😀 будут триггеры и пуши- мама твоя например, будут этапы развития, когда они будут понимать, как круто говорить на языке, который никто кроме них не понимает и тд
Я б дальше просто разговаривала на русском и все. И без давления типа « не говори со мной на немецком». Мне когда мой забывается или сложно ему, я переспрашиваю типа , но уже на русском: ты хочешь, чтоб я с тобой поиграла? И он тогда переключается
Евгения ··
все из садика, конечно. Все оттуда тащат. С мужем они очень мало общаются. Видят на неделе за завтраком и перед сном.
Пока попыток говорить со мной на немецком они не предпринимали. Но я тоже всегда подсказываю, если они не находят нужного слова. Но готовлюсь морально уже к тому моменту, когда будут пытаться со мной на немецком говорить.
Кэт·
Мама дочки (2 года)
Я чуть ли не каждый день звоню своей сестре и родителям по видео связи,чтобы дочь по-русски разговаривала,ну и надо найти русских друзей видимо мальчикам)
Муж не хочет русский поучить немного?
У меня муж учит и иногда даже на русском дочери что-то говорит,чтобы наполнение русского было больше.
Ну и да,мультики и книги на русском читаем
Jeni Photo·
Мама двоих (6 лет, 10 лет), ждёт третьего
Мой меньший за два года в Германии выучил русский язык, ещё и говорит мне - мама, а почему я выучил русский, а не немецкий
Но, у нас в городе много русскоговорящих, буквально в каждом магазине кто-то да знает русский. Так что за русский я б не переживала. Так как пост советское пространство все на нем говорит
А вот родной украинский меньший забывает хоть и дома говорим, но тут нет украинрговорящего окружнния(
Евгения ··
Я бы сравнила нашу ситуацию не с русским Ваших детей, а с украинским😁 с той еще и разницей, что мой муж говорит только на немецком. Так что в нашем случае я все же очень переживаю за русский🤪
Jeni Photo··
Мама двоих (6 лет, 10 лет), ждёт третьего
дети подрастут там пойдёт майнкрафт блогеры, а это в основном все на русском и они догонят
Jeni Photo··
Мама двоих (6 лет, 10 лет), ждёт третьего
так же у детей друзья из Казахстана и Молдовы, соответственно общий язык русский
Tatyana·
Ох, я тоже переживаю за этот момент, хотя еще рано, только 38 неделя беременности 😀 я-русская, муж -турок, с мужем говорим по-английски, муж надеется, что я буду говорить по-турецки дома, пока еще только учу…живем в Германии. Вообще не знаю, как все сложится у нас с языками, большая работа предстоит 🫣
Евгения ··
О, у Вас вообще жгучая языковая смесь😁 удачи!
Tatyana··
это уж точно 😀ну, деваться некуда, будем учиться друг друга понимать 😀💪🏼