Не совсем точно. Эндометрий растет при высоком уровне эстрогенов, который синтезируется в свою очередь клетками растущих фолликулов, чем больше фолликул (доминантный тот же), тем больше эстрогенов и толще эндометрий.
Не факт, что этот фолликул овулирует в итоге. Собственно, проблема может возникнуть как раз, когда НЕ овулирует. А фолликул продолжит расти, став фолликулярной кистой. Получаем много, нет, МНОГО эстрогенов, оверпышный эндометрий и иногда АМК (кровотечение) даже в итоге.
А по сути вопроса, автор, в менструалтном цикле и репродуктивной системе так или иначе все связано. Просто по-разному.