Мне вот интересно, это только в турции названия витаминов переводят на турецкий? Почему тут Витамин С говорят как джэ (ну понятно потому что в турецком эта буква так читается) а у нас говорят международное название (мы же не говорим в12 как вэ 12, или С как сэ..) В общем интересно стало это только в турции переводят или в наших (бывших снг) только не переводят а весь мир на своем языке эти витаминные буквы произносят)))
из тех таблиц, которые я видела, ни в одной не было указано латинского названия элемента, только буквы и турецкое название. Никаких там аурумов, аргентумов, плюмбумов и прочего, а без этого смысл сокращений Au, Ag, Pb теряется и скорее всего на турецкий манер и говорят в соответствии со своими произношением латинских букв
да вот муж сказал что они если золото то золото по турецки говорят просто ) но получается правда сокращения теряют смысл совсем)
Ну так то и мы витамин С говорим неправильно, потому что он си, а мы используем утрированные балтийско-славянское произношение латинской буквы С как [ts] превратившееся в Ц. А все остальные произносят в соответствии с транслитирацией или произношением в своём латинском алфавите
Вот мне это и интересно было! То есть по факту все другие страны произносят в соответствии их алфавиту? То есть как эти буквы у них произносятся да?
по факту основные витамины пронумерованы по порядку открытия буквами латинского алфавита, те страны в которых латиница произносят в соответствии со своими языковыми произношениями, те у кого другая писменность либо в соответствии со сложившимися традициями латинского произношения как у нас ts сократившаяся до ц, либо в другом близком конкретной стране произношению (думаю, что в Корее он будет си, потому что у них в приоритете все английское/американское)
Если посмотреть, то в инстаграме и ютюбе миллион видео есть, где люди разных национальностей произносят названия брендов на своём языке. И в большинстве все звучит схоже, но по-разному. Так что не только в Турции такое положение дел...
В Турции и BMW произносится как бээээ мэээ вэээ)))так что даже не удивляйтесь )))))
@krristina17 леший знает, хотя я высказала мнение в случае международных соревнований, что вряд ли они поймут друг друга. Но моя красавица думает, что даже если международные соревнования, то она будет соревноваться с кем-то из её группы🤣🤣🤣🤭🤭🤭, наивная... Я не стала её переубеждать
😃😃😃😃😄 да ладно, пусть главное нравятся ей занятия и все получается! И во благо пусть идет 🙏 а там уж звуки не звуки.. уже вторичное 😊
Вот ещё скажу здесь нормальная температура тела не 36.6 как у нас, а 36.5 считается нормой, указана в пособиях по первой помощи, и салык баканлык тоже 36.5 считают нормой.
Это не только в турции все под свой лад подстраиваться я думаю ) в Китае например макдональдс и старбакс если скажете никто не поймёт, хоть это тоже международные названия )) шибакы и маданлав будет на сколько я помню 🤣
Ого они исказили 😅я бы даже не поняла из их названий о чем они говорят )))
Девочки, привет! Подружка плачет с самого утра, ходила на родительское собрание и очень расстроилась, что очень молодая учительница (19 лет, только после колледжа и это ее первый класс) и ребенок в последнем классе по букве. Вы на опыте, подскажите: 1. Имеет ли какое-то значение буква класса? 2. Стоит ли просить перевод к другой более опытной учительнице и есть ли шансы?
Девочки, кто нибудь покупал турецкую биогаю? Это она же? Одной буквы в названии нет, не знаю нормальное ли название для иностранного рынка) Родители в турции, попросила купить, мама сказала в аптеке только это
Девочки)) соберитесь все..ооочень важно мнение всех.. Когда открывала кондитерскую..у нас было название «Biscuit» если честно, оно мне очень нравилось..но потом 1) люди не могли норм прочитать, что только не говорили «бискут, бискайт” что угодно, только не бисквит)) 2)начали повторять это название (возможно и до было, но я не видела) В общем, я убрала и сделала вывеску просто Дохтаева Марха.. Но это Длинно, сложно, неудобно.. Давно думаю о названии «Bonfesto» перевод с итальянского «Счастливый» Как вам это название? Спорим с мужем, он говорит не то это..а мне нравится.. Это красиво, читабельно, запоминающе, со смыслом.. Как думаете?
Так. Вот к предыдущему посту много было комментариев про вагину и пенис. Я знаю, что сейчас можно так называть органы и учить этому детей, типа половое воспитание. Я только не понимаю, в чем тут воспитание. В словах? Ну знает ребенок эти названия, и что? Как ему это поможет в, ни дай Бог, критической ситуации? Или что, маньяк терминами латинскими будет говорить? Просто так некоторые топят за 'правильное' название органов, будто это приемы ушу, не менее. Я стараюсь объяснять, что у одной вещи может быть много названий. А про те места потихоньку объясняю, что тело в целом неприкосновенно. В трусиках, и не только. Ибо, к сожалению, не только вагина, мать ее, с пенисом, должны быть под вниманием пристальным.
Почему детям покупаем такие книги , показываем на картинках письки, называя их вульвами. Говорим , что ЭТО нормально! Что дети должны знать название органов, как они выглядят , Но при этом переодеться перед детьми это чуть ли не смертный грех?
Юлия·
Мама дочки (5 лет), беременна (24 нед.)
В Турции и BMW произносится как бээээ мэээ вэээ)))так что даже не удивляйтесь )))))
Кристина··
Мама двоих (младенец)
Даааа кстати я тоже слышала много раз 😄😄😄😄
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
Вы ещё не знаете как в Турции произносят термины восточных боевых искусств 🙈🙈😱😱😱там вообще ужас и ужас с повсеместным вклиниванием гласной между 2 согласными в соответствии с правилами грамматики турецкого языка, уже молчу про произношение... Китайцы, корейцы, японцы в гробу бы перевернулись услышав такое...
Кристина··
Мама двоих (младенец)
😂😂😂😂😂 у вас из ребятишек кто то занимается да?
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
да, вы правильно поняли, дочь ходит, ей 1.5 месяца назад выдали распечатку терминов для экзамена, я её послушала, почитала, поняла, что напечатанное расходится с произносимым, уточнила у неё, она сказала ходжа так говорит. Я пошла искать источники, нашла транслитерацию, она кстати не везде соответствует тому, что ей к экзамену выдали. Но тут я не являюсь специалистом поэтому не могу сказать где правильно, а где нет. Послушала на том же ютьюбе оригинальные команды, термины, ну тут понятно на слух, что разница есть. Ребёнка переучивать не стала, ибо мало ли ходже не понравится такое "занудство" с моей стороны, но дочери я сказала чтобы имела ввиду, что вероятность неправильного произношения на турецкий манер велика.
Кристина··
Мама двоих (младенец)
интересно) а если международные соревнования 🤔
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
леший знает, хотя я высказала мнение в случае международных соревнований, что вряд ли они поймут друг друга. Но моя красавица думает, что даже если международные соревнования, то она будет соревноваться с кем-то из её группы🤣🤣🤣🤭🤭🤭, наивная... Я не стала её переубеждать
Кристина··
Мама двоих (младенец)
😃😃😃😃😄 да ладно, пусть главное нравятся ей занятия и все получается! И во благо пусть идет 🙏 а там уж звуки не звуки.. уже вторичное 😊
Юлия··
Мама дочки (5 лет), беременна (24 нед.)
караул 😁даже боюсь спрашивать эти названия )))