Почему в Турции витамины называют на турецкий лад: только там так или везде?
Мне вот интересно, это только в турции названия витаминов переводят на турецкий? Почему тут Витамин С говорят как джэ (ну понятно потому что в турецком эта буква так читается) а у нас говорят международное название (мы же не говорим в12 как вэ 12, или С как сэ..) В общем интересно стало это только в турции переводят или в наших (бывших снг) только не переводят а весь мир на своем языке эти витаминные буквы произносят)))
Юлия·
Мама дочки (5 лет), беременна (24 нед.)
В Турции и BMW произносится как бээээ мэээ вэээ)))так что даже не удивляйтесь )))))
Кристина··
Мама двоих (младенец)
Даааа кстати я тоже слышала много раз 😄😄😄😄
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
Вы ещё не знаете как в Турции произносят термины восточных боевых искусств 🙈🙈😱😱😱там вообще ужас и ужас с повсеместным вклиниванием гласной между 2 согласными в соответствии с правилами грамматики турецкого языка, уже молчу про произношение... Китайцы, корейцы, японцы в гробу бы перевернулись услышав такое...
Кристина··
Мама двоих (младенец)
😂😂😂😂😂 у вас из ребятишек кто то занимается да?
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
да, вы правильно поняли, дочь ходит, ей 1.5 месяца назад выдали распечатку терминов для экзамена, я её послушала, почитала, поняла, что напечатанное расходится с произносимым, уточнила у неё, она сказала ходжа так говорит. Я пошла искать источники, нашла транслитерацию, она кстати не везде соответствует тому, что ей к экзамену выдали. Но тут я не являюсь специалистом поэтому не могу сказать где правильно, а где нет. Послушала на том же ютьюбе оригинальные команды, термины, ну тут понятно на слух, что разница есть. Ребёнка переучивать не стала, ибо мало ли ходже не понравится такое "занудство" с моей стороны, но дочери я сказала чтобы имела ввиду, что вероятность неправильного произношения на турецкий манер велика.
Кристина··
Мама двоих (младенец)
интересно) а если международные соревнования 🤔
marishach··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
леший знает, хотя я высказала мнение в случае международных соревнований, что вряд ли они поймут друг друга. Но моя красавица думает, что даже если международные соревнования, то она будет соревноваться с кем-то из её группы🤣🤣🤣🤭🤭🤭, наивная... Я не стала её переубеждать
Кристина··
Мама двоих (младенец)
😃😃😃😃😄 да ладно, пусть главное нравятся ей занятия и все получается! И во благо пусть идет 🙏 а там уж звуки не звуки.. уже вторичное 😊
Юлия··
Мама дочки (5 лет), беременна (24 нед.)
караул 😁даже боюсь спрашивать эти названия )))