«Кудризябкое пальтецо» и «Кучка дур у колодца»: во что превращаются песни на слух

Специально для @mari_homewriter 🧡

Ослышки или Мондегрины.

Для ослышек есть даже специальный термин «мондегрин» (англ. mondegreen), который означает «переосмысление неверно понятых на слух слов».

*******

«И конечно, прибивать лучше хором», тем более что по тексту там и дощечки есть, и лесенка. Все сходится. © Александр Платонов /

А я в детстве в песне «Плачет девочка в автомате» четко слышала «КУДРИЗЯБКОЕ пальтецо» вместо «кутаясь в зябкое пальтецо» и все пыталась выяснить, что за зверь такой — кудризябка... © Татьяна Наумова / *******

Ну как слышу, так и пою. Я в детстве пел песню про Учкудук: «Кучка дур у колодца. Пусть на них, пусть на них светит солнце». © Леон Карецкий / *******

«В кучку дуууб! Три колодца. Защити, защити нас от солнца. Ты в пустыне спасительный круг. В кучку дуууб...» © Olga Melis Büyükçam / *******

В «Мушкетерах» мне в детстве слышалось «красавицу и губку». Так как губка для мытья по логике не вписывалась, представлялась эдакая красавица, которая протягивает губу для поцелуя. Почему одну? Ну песня-то про французов — может, им для поцелуя одна губа нужна. © Tatiana Aktova / *******

К нам в кафе девчата пришли как-то и попросили поставить песню группы «Иванушки» «Чиполлино Пу». Это было в 99-м, а смеемся до сих пор над тополиным пухом. © Галия Майлыбаева / *******

А мы в школе учили песню Визбора «Милая моя», и я все время пела «милая моя, солнышко лесное, ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною» вместо «где, в каких краях встретишься со мною». Оригинальную версию узнала только в сознательном возрасте, и жизнь разделилась на до и после. © Александра Охапкина / *******

Моя дочь в 3 года мне рассказывала, что есть такие птицы — мудалы. Выяснилось, что из песни: «Сорока-ворона кашу варила... Это — мудала! Это — мудала!» © Анна Баранова / *******

Младший брат в детстве пел: «Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» © Olga Pershina / *******

Дочка переписывалась с сербом, и он как-то написал ей, что ему нравится русская народная песня «Калин, камалин, камалин, камая». © Lalita Samsonova / *******

© lusiko07 / twitter

Татьяна Овсиенко пела про женское счастье: «И по тишине аллей мы пойдем под ручку прогуляться перед сном». Лет 8 не мог понять, кого она просит: «И потише, не аллей». ©

Ренат Аскаров /

Муж по молодости (ух, давно это было, еще в начале 80-х) слушал Modern Talking. И его батя все время спрашивал его, мол, чего они там поют такое: «Я нахал, я насос»? А слова были: «You’re my heart, you’re my soul». © Майор Пронин /

Песня из «Служебного романа»:

Моей душе покоя нет, весь день я жду Кавота.

Без сна встречаю я рассвет, и все из-за Кавота.

Со мною нет кого-то, ах, где найти Кавота?

Могу весь мир я обойти, чтобы найти Кавота,

Чтобы найти Кавота, могу весь мир я обойти...

(Странное такое имя — Кавот, так мне думалось.) © Юрий Смирнов /

Дочка у знакомых пела: «Миллион, миллион, миллион алых роз из окна, из окна, из окна... беляшииии». «Би-2», вопрос к песне «Моя любовь»: какого цыпленка там нужно кончить? «Кон... кончить цыпленка... Ты... ты ждешь ребенка оооот меняяяя». © Ежик в океане /

Надо же, всегда в песне у «Братьев Грим» слышала: «Хлопай ресницами и взлетай, ресницы не забывай». Оказывается, «присниться не забывай»... Но ведь логично: свои ресницы короткие — накладные не забывай. © Элла Алексеева /

«ПЛАСТИНКИ КРУТИТ САДИСТ» вместо «пластинки крутится диск». Представьте себе этот «вальс-бостон». © Ирина Борзенкова /

Я живу с человеком, который все детство думал, что в песне поется: «Что тебе снится, крейсер-обжора...» © annamzrchk /

От создателей «И в гостиной при свечах он танцевал как мог». Как МОГ. © ekrovyakov /

Мне слышалось в песне Кадышевой: «Течет ручей, бежит ручей, не свинничай, ни яничай». © tak_milo /

Из правил в метро: «Обо всех происшествиях немедленно сообщать БЕЗУМНЫМ ПОВСТАНЦАМ!» Оказалось, дежурному по станции... © Алекс /

Я, например, никогда не видела, как это словосочетание пишется, всегда на слух воспринимала, поэтому до 24 лет говорила «воздушно-кабельным путем». © Gr_Anuta /

Я вообще, бедная, все свое детство голову ломала над вопросом, кто такой Баран Кигну (ну, «баранки гну»). © kmchtsk_dchk /

А я в песне про зайцев «станем мы храбрей и как дважды два» всегда пела… до 35 лет… а муж в 35 лет меня просветил, что не «дважды два» так-то, а «отважней льва»!

MrsSpongeBob

Я не буду, я не буду целовать холодный труп.

Vikoby

Знакомая рассказывала, что её муж на серьезных щах вместо «Надежда — мой компас земной» напевал: «Надежда — мой конь подземнОй»

Я в детстве слышала дальше так: А дача — награда за смелость)

gowandi

Я в детстве долго не мог понять о каком алыхросе поёт Алла Пугачёва. У родителей спрашивал, что такое алыхрос, а батя только смеялся.

megatowka

Ты как в моё детство попал? Всегда думал, что «алыхрос» это что-то типа «дихлофос». А ещё было «кучкуду, приколоться!»

obskoy

Новая версия песни про бухгалтера

В точку! Когда я был малым, в 90-х, долго не понимал, почему поют «бюстгалтер, милый мой бюстгалтер», а спросить, как-то стыдно было… Слово-то постыдное… Как мне тогда казалось…

JerkOff.EveryDay

С просторов тырнета))