Каждый раз ухахатываюсь с попыток нашей школы общаться с нами на русском языке 😏
Нам с мужем перевод не нужен, но школа, оказывается, обязана это делать. Поэтому свита Главного Короля отчаянно продолжает терзать гугл транслейт.
#rrusa_на_другом_континенте
Лучший комментарий
Отличное дружеское напоминание: у студентов пол дня и их увольняют в 11:40 🤣
Представляю, если у нас такую рассылку на работе бы делали.
"Уважаемые коллеги. Наше дружеское вам напоминание - работаете сегодня пол дня. Вас увольняют в 11:40. Чувствуйте себя свободно. По вопросам можете обратиться к мисс Злобная Кадровик. Искренне ваш главный Козел" 🫣🤣
Комментарии
😺
Я раз так прогоняла чз транслейт официальное письмо от шведов мне (отказ в ВНЖ), и там «пол - женский» было переведено так:
«Госпожа Ольга, сука…» )))
😂 а как это в оригинале звучало? В смысле мудрый учитель и главный король
Principal King (такая фамилия у директора) и Mr. Wise 🙂
Ахаха. Мудрый учитель и Главный Король. Тащусь
Господи я в конце прям заржала вслух , чуть всех не разбудив 😂
Посоветуйте им использовать чат gpt для этого дела) я вот с этого года пишу письма учителям только с его помощью. А то они у меня в прошлом году были грубыми и сухими. Но, надеюсь, без короля🤣
А живёте я так полагаю вы в окрестностях изумрудного города ?
Я щас прям всю силу своего переводческого опыта применила, чтобы придумать что же там было в оригинале вместо главный король 😂😂😂 так и не поняла 🤪🤪🤪
Там выше написано, что King это фамилия, principal это должность. И Гугл перевёл как главный король 😉
Я бы хотела весь текст прочитать в оригинале, потому что как объяснить мое хрюкание на рабочем месте начальнику я до сих пор не придумала как
Это principal по фамилии King) Вот так Директор Кинг превратился в Главного Короля)
@yuliy_amur @lumyra и увольнение играет другими красками 🤣
А можно им также ответить один разок на англ из Гугл транслейта?))
В моей жизни самое комичное было в финском преграничном городе.
Я знающая на фиснком только «терве» и «китос», провизор знающая «спасибо», «до свидания» на русском.
А мне нужно по рецепту заказать лекарство, и договориться о следующем визите.
Мой диалог начался с классического «my English is very bad» и каково же было мое удивление, когда в ответ я услышала аналогичное словосочетание 🤣
Поржали конечно, но она не знала, что мой английский реально плох 🐒
Что я как собака, понимаю многое, но сказать почти ничего не могу ))
Слава всем богам скандинавских земель, мы договорились ))
Хорошее было время, когда можно было сгонять в Евросоюз по делам, и просто погулять 🥲
Ооо, даааа 🙈 Когда-нибудь я напишу, как я ездила с парнем в Финляндию на машине, и мы там попали в ДТП, и как он пытался разговаривать с водителем той машины при том, что его инглиш воз вери вери бэд 😆 У той девушки было такое лицо и такая комплекция, что я думала, она просто промеж глаз ему двинет и уедет, но нет)) А потом еще приехала полиция, и другие службы… это было нечто)
@rrusa, 🤣 как финны водят это вообще треш 🙈
@lumyra, нууу, в нашем случае в аварии был виноват не финн 🤣
Работала в банке, специалистом по валютным переводам. По определенным требованиям, нужно было предоставить документ, согласно которого переводятся деньги заграницу. Естественно, если договор прислали из-зарубежа, требовался перевод (заверенный юристом). Вот таким макаром один клиент принёс мне документ, (очевидно, переведенный через Гугл), по которому он переводил деньги (дословно): «Крысам Сатаны, на изучение космических объектов…»
Ржали всем отделением до слез)
Как оказалось, перевод конечно он не читал, просто отдал в какую-то контору, где очевидно, схалтурили не слабо 😄
@rrusa, видимо, был совет для тех, кто задолбался читать 50 страниц договора 😄
@gi-spaniard, представьте, как ржали мы, когда интеллигентный дядечка в серьезном костюме протянул заверенный нотариусом договор подобного содержания 😄
Я даже пешки протерла несколько раз, подумала, что меня глючит, и чай, которым меня угостила коллега, был не с простой травой 🤣
Может пропустила, а кто Главный король на английском?
Фамилия директора школы - King, его должность звучит как principal. Вот гугл и перевёл Principal King, как Главный Король))
О, я на Тенерифе читала надписи на русском, самый шик был в туалете, чего я только там не узнала)))))
А теперь интересно представить как гугл переводит с русского на английский, они наверное тоже ржут с нас потом
Как хорошо, что у вас директор не какой-нибудь Pusy 😄
А начало сообщения-то какое: у студентоа полдня... чем же они так довели директора до таких угроз😄
Мистер Мудрый учитель😆
А у него какая фамилия?
Его фамилия Wise - в буквальном переводе это «мудрый»
Блин, я теперь также хочу подписываться. Коротко ясно, скромно - Главный Король😄
Перевод огонь! 🤣🤣🤣 и это так мииило, что они стараются
И с комментов поржала, ох уж эти прелести переводов 🙈🤭👍
Даа, я помню, когда училась в институте, до нашей провинции только-только дошел повсеместный интернет и машинный перевод, так мы эти шедевры перевода читали на переменах взахлеб и смеялись до слез 😅
Смеюсь в голос 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Аж слезы от смеха полились)))))))
Это смешно, конечно, но так мило и так правильно, что они стараются, чтобы все было понятно - переводят
Отличное дружеское напоминание: у студентов пол дня и их увольняют в 11:40 🤣
Представляю, если у нас такую рассылку на работе бы делали.
"Уважаемые коллеги. Наше дружеское вам напоминание - работаете сегодня пол дня. Вас увольняют в 11:40. Чувствуйте себя свободно. По вопросам можете обратиться к мисс Злобная Кадровик. Искренне ваш главный Козел" 🫣🤣
И я чуть не подавилась от смеха 😂🙈 сижу салат из морковки лопаю. А тут такОооое!
Лучший комментарий, аж не сдержалась и в голос засмеялась , дочь проснулась🤣
Deepl - лучший переводчик, каким я пользуюсь
Может и им подсказать, чтобы тоже на него перешли)
Ой, у нас было общение с директором турецкой школы. Переводчик выдал «ваши дети умрут тут счастливыми» и «здесь марстурбируют летающие машины»🙈🫣😅😅😅
@rrusa, ахах, нет так и не поняли что это было. Тогда мой турецкий был совсем нулевым, а директор на английском не говорил совсем
А как у вас дочь влилась в класс? Есть еще языковой барьер? Вы в русской школе онлайн не занимаетесь дополнительно? Ее класс по возрасту зачислили или на год меньше?
@rrusa это прекрасно. Я не в Америку планирую, в Данию, там читала отзывы могут зачистить на класс младше, чтобы язык подтянуть. Вот теперь я вся в переживаниях
@katy210, мне кажется, не стоит переживать об этом, ведь это нормальная практика во многих странах (мою родственницу в Германии и подруг в Израиле тоже зачислили на класс младше в свое время). Главное - комфорт ребёнка, а так ему, возможно, действительно будет легче. В любом случае, пусть у вас все сложится со школой наилучшим образом)
@katy210, идите на класс младше, конечно. Мы свою так отдавали, правда не в Дании, все отлично прошло. Она бы вообще не смогла изучать программу следующего класса. В средней школе сейчас очень сложная лексика
Иногда я чувствую себя так же, как вы, когда проверяю сочинения учеников на английском🤣🤣🤣 В дословном переводе может встретится что-то типа: «я идти завтра гулять. Маша не сказать, что она не может гулять и я делать грустный»🤪
Это как мой одноклассник как-то читал she's ugly и сказал угли, а потом ещё и перевел - она угли😂
@lenochka911 это я купила помаду цвета toasted rose , жареная роза выдал гугл. Горячая собака, не могу!
Не помню, кто-то перевел на английский. Библиотекаря зовут Любовь Семеновна (Love Semyonovna) 😄
Ну да, в этот раз они, по крайней мере, действительно на русский пытались перевести))) А то нам периодически на украинском подсовывают записки. Причем на обороте подписано «Russian» 😆
😂😂😂 это как у нас мужчина по имени Омар подписывал письма « с уважением Омар» и переводил Гугл переводчиком. Приходили письма с уважением от лобстера 🤣🤣🤣
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣ой не могу,это же очень смешно
Педсостав как на подбор 😄 один Мудрый, другой главный Король)
Да уж, с великим и могучим Гуглу не справиться)
@rrusa, надо выдать ее замуж, будет Бриллиантом))
Когда я первый раз получила записку от Главного Короля, тоже до слез смеялась)) Сейчас уже как-то привычно стало)
Жалко, что меня в школе не называют мистер мудрый учитель. Может и не хотелось бы увольняться в конце каждого рабочего дня 🥲
Почемут представила короля лемуров из Мульта Мадагаскар 🙈
«Просто дружеское напоминание». Звучит так, будто тебя упрекают😄
Заплати налоги и живи спокойно, ага
У меня самые большие затруднения вызвало слово "король", потом прочитала ваши пояснения и всё стало ясно 🫢
@olenka_339, мне как-то ближе Мудрый Гудвин из Изумрудного города 😆
@rrusa, из вас просто декрет уже выветрился😅 а у меня все еще синий трактор в голове катается и иже с ними🤣
🤣🤣 это ооочень милооо! Сам главный Король! пишет 🤣🤣
Да) В оригинале это всего лишь Директор Кинг)
@rrusa сохраняйте записочки, поржать потом
Это оч смешно))))
Гугл вообще иногда такое переводит) я уже заманалась с ним ругаться 😂
Мне как-то казалось, что гугл лучше переводит) Но здесь просто каждая записка от директора - шедевр
@rrusa я перевожу стихи, записки от учителей с греческого. Ну это просто ппц 😂
@dancingmommy, вооот, я тоже считаю, что Яндекс лучше Гугла переводит!
А главный король - это кто?
Посоветуй им deepl.com 😁
@rrusa это оч смешно 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣Я не могу
@alexa.91, дааа, гугл перевёл обе фамилии в этом коротеньком тексте и получилось прямо в тему 👌🏻😆
@rrusa вечерняя сессия звучит, будто встреча "анонимных переводчиков" 😂
😂😂😂 это как у нас мужчина по имени Омар подписывал письма « с уважением Омар» и переводил Гугл переводчиком. Приходили письма с уважением от лобстера 🤣🤣🤣