Микита или Нкита: как записать имя в свидетельство о рождении?
Девочки, как бы вы записали в свидетельстве о рождении- Микита или Нікіта?
Лучший комментарий
Комментарии
В мене син Нікіта. Так записали, бо в документах на англійській мові Микита звучить и пишеться «так собі» на наш погляд)
Мені здається що зараз записують так як хочуть,не дивляться на якісь переклади з мов,тому ваше право записати як ви того бажаєте,вірно так як ви вважаєте,в мене старший син Лука іноді люди думають що повне ім'я Лук'ян ,молодший син Глєб у свідоцтві,бо ми так хочемо і нам так подобається,головне при знайомствах або представлені дітей треба одразу говорити їх імена правильно як їх назвали і переправляти якщо хтось намагається як у нас із Глєба зробити Гліба,зараз йому два і всі знають що він Глєб і ніяк по іншому,ще раз підкреслю правильно не так як хтось знає або чує, правильно як ви хочете і як ви назвете!!!
Микита.
Повністю підтримую перший комент.
Ці записування як чуєш в мене взагалі асоціюється з малограмотністю, мол люди не знають, як правильно пишеться імʼя😀хоча, розумію, що це не так
Сына зовут Даниил, так и записала его Данііл
Никиту тоже записывала бы так же
Саме це ім’я записала б як Нікіта. Дуже воно мені подобається. А ось Микита зовсім не те пальто
У мене Нікіта,Микита зовсім інше ім'я і не перекладається.Це як Філіп і Пилип.
Микита звучит не очень конеш.
Записывала бы Нікіта
Если вы его будуте называть микита то микита, а если он Никита то Никита….
Записала б тільки українською - Микита. Без роздумів.
Пишите Нікіта. Потому что в загран , права в будущем будет Mykyto
Від знайомих в кого Нікіта, чула що записували Микита, але кажуть Нікіта, у нас Марк, так чоловік писав якусь заяву, що він буде саме Марк, а не Марко.
Микита, бо це правильно українською мовою. А там вам звісно вирішувати🤷♀️
Записала би Nikita. Навіщо сто інтерпретацій імені. Я, наприклад Ольга (Olga), а зараз в заграні Olha, трохи бісить
Вибачте,але вставлю 5 копійок 😊Ви в заграні записані Olha тому,що в закордонному паспорті використовують не англійську мову,а латинь. А в латині наш звук "г" передає буква Hh. У мене так дівоче прізвище Грищенко було записане,як Hryshchenko,а не Gryshchenko,як має бути англійською.
@tetiana.podoliaka1995, нажаль носіїв латині зараз можна зустріти тільки через сеанси спіритизму🫣😅 тож за кордоном всі говорять - Ольха, блін🥴
@stargazer_x чудово Вас розумію, чоловік у мене за кордоном стає Бохданом😂але,що поробиш,такі правила.
У нас Нікіта! Я не жалкую, що так записали. Хоча теж були різні думки, а зараз взагалі це типу русизму і тд.
Але ми закордоном, то нам взагалі чудово. І в документах Nikita і дитина не плутається в написанні свого імені ні на укр.мові ні на англ. мові.
Я страшно не люблю спеллинги многих имен на украинский, лично сама сейчас страдаю, тк на работе мня все называют Олександра, а не Александра. Когда думала над именем Данил для сына, планировала записывать Данііл, никаких Данило.
@alina.gg, да, именно так. Сейчас я не в Украине, очень режет слух и не нравится, т.к. мне нравится мое имя, начинающееся на А.
@alexandra-os, надеемся что возвращаться вы не будете
@alina.gg, ой, забыла спросить на форуме, возвращаться или нет. Занимайтесь своей жизнью, а то в желче захлебнетесь
Так как вам больше нравится, так и записывайте. У меня старший Данил, что на укр что на рус. В заграннике записан Danyl
У меня одногруппник Микита, сейчас в штатах живет, там его называют Мик
Когда думала как писать сына. Мама сказала очень умную вещь, что меня и остановило от интерпретаций на рус.манер. когда будут делаться какие либо документы (не все внимательно переписывают с оригиналов) будут интерпретировать на укр. лад, а потом понеслась, та справка не верна, то не так написали......и будешь бегать из-за каких-то невнимательных балбесов по всему городу и через все очереди.....меня это остановило и оставила так как должно по идее читаться укр.яз.
Прочитала ваш коммент и просто подумала " та я могла как угодно сына называть, всё равно ошибки будут в доках" 🤣🤣 у нас фамилия такая, ох как я намучалась. Дело не в именах, а в людях болбесах кто не умеет читать внимательно😤😤
Мы записали Микита. Всегда считали, да и сейчас считаю, что это правильно. Но в загранпаспорте он Mykyta. Сейчас заграницей. Сначала вообще было им трудно говорить Мыкыта. Сейчас называют его Мики. И норм. Племянник Даня. Записали его Даніїл. И это капец. В загранпаспорте написали Daniil. Теперь говорят, что неправильно, что надо документы переделывать. Да и в Украине были проблемы, поскольку часто в имени делали ошибки. То Данило напишут, хотя я считаю, что это верно, то Данііл, то Даніл. Как по мне, лучше не изобретать велосипед. Ребенок родился в Украине, есть укр имя Микита, то так писать и надо. Моё мнение
У меня мыл Кирилл , на Украинском вообще Кирило, но мы записали Кіріл
А мне не понравилось Кирило и мы записали Кирил. Хотя нам предлагали как сделали вы. Но мы выбрали другой вариант)
Кирило ну вообще мне не то и всё. Как средний род, блин(((
Как нравится лично вам. Имена не переводятся на другие языки. А отчество сейчас можно и не записывать
А вообще лучше отталкиваться от того, как вы будете его дома называть. Если Микита, то так и в паспорте записывайте
Тоже рассматриваю вариант имени Никита для сына, записывать буду Нікіта а то Микита вообще отвратительно как по мне
Мне именно Микита вообще не нравится, Никита бы записала. Если вам нравится Микита, то записывайте так
Я бы записала, наверное, Никита, потому что в загран паспорте и заграницей мне кажется не очень Микита
Вот если бы не эта причина, то сын был бы Микита, а так - Нікіта
Ну Никита странно как-то) муж Никита - записан как Микита. Ну и сына отчество соответственно Микитович 😁😁😁
Микита
Я страшенно не люблю оце все «як чую так і записую». Є певні форми імені в мові, я вважаю треба притримуватись.
Теж з Вами згодна)
Тому я МарИна))
Хоч і не дуже подобається)
@yurashmary23 а мій чоловік-грамотна людина, простигосподи, мало не записав малу у свідоцтво "Вєра". Я, як почула, ледь не впала. Добре, що ще був час підкоригувати))
Микита
Я страшенно не люблю оце все «як чую так і записую». Є певні форми імені в мові, я вважаю треба притримуватись.