Почему мамы-чеченки называют детей «мальчик» и «девочка», а не «сын» и «дочь»?
Мамы Грозного, будьте добры, поделитесь, почему мамы-чеченки своих детей называют "мальчик", "девочка"? Вижу ленту, комментарии к постам - и не нахожу в контексте слов "сын" и "дочь" . Если не секрет, расскажите, как так повелось 🌸
𝓢𝓮𝓭𝓪·
Мама троих детей
Привычка переводить с чеченского на русский буквально, на чеченском нет слова дочь и сын, есть приставка местоимения «мой» мальчик и «моя» девочка
lili··
Скорее всего так и есть
Екатерина··
Мама дочки-младенца
Тогда понятно, спасибо 👍
Луиза·
Мама двоих (3 года, 7 лет)
Дословный перевод с чеченского «са Йо1» -моя девочка! Поэтому привычка не больше
Tai··
Мама двоих (6 лет, 9 лет)
Да ) хотела написать ,поэтому лайкну 👍🏻