Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Екатерина
Екатерина
Мама дочки-младенца

Почему мамы-чеченки называют детей «мальчик» и «девочка», а не «сын» и «дочь»?

Мамы Грозного, будьте добры, поделитесь, почему мамы-чеченки своих детей называют "мальчик", "девочка"? Вижу ленту, комментарии к постам - и не нахожу в контексте слов "сын" и "дочь" . Если не секрет, расскажите, как так повелось 🌸

21

Лучший комментарий

seeee

𝓢𝓮𝓭𝓪

Мама троих детей

Привычка переводить с чеченского на русский буквально, на чеченском нет слова дочь и сын, есть приставка местоимения «мой» мальчик и «моя» девочка

Отметок «Нравится»: 9
s.li

lili

Скорее всего так и есть

Отметок «Нравится»: 0
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

Тогда понятно, спасибо 👍

Отметок «Нравится»: 0
_luiza

Луиза

Мама двоих (3 года, 7 лет)

Дословный перевод с чеченского «са Йо1» -моя девочка! Поэтому привычка не больше

Отметок «Нравится»: 6
taitai

Tai

Мама двоих (6 лет, 9 лет)

Да ) хотела написать ,поэтому лайкну 👍🏻

Отметок «Нравится»: 0

Комментарии

lima002

tt.linda

Мама двоих (6 лет, 8 лет), ждёт третьего

Я наверное по привычке.. после того как прочла пост задумалась))

Отметок «Нравится»: 0
milanahas

Милана

Мама двоих (младенец)

Даже не думала об этом

Отметок «Нравится»: 0
milanahas

Милана

Мама двоих (младенец)

В любом случае тут пишут про своих детей, сын аьлчаъ , мальчик аьлчаъ

Отметок «Нравится»: 1
seeee

𝓢𝓮𝓭𝓪

Мама троих детей

Привычка переводить с чеченского на русский буквально, на чеченском нет слова дочь и сын, есть приставка местоимения «мой» мальчик и «моя» девочка

Отметок «Нравится»: 9
s.li

lili

Скорее всего так и есть

Отметок «Нравится»: 0
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

Тогда понятно, спасибо 👍

Отметок «Нравится»: 0
iuzheniya

Евгения

Мама сына (4 года)

Тоже обратила на это внимание.

Отметок «Нравится»: 0
sfatimka

Fatosh🩵

Вспоминала слова моей тёти,она некоторое время жила Воронеже ,и когда услышала от меня обращение к дочке ,она мне говорит

-смотри на неё видите ли ДОЧЬ как русские женщины обращаются с своим девочкам и ты туда же 🤣🤣🤣🤣

Видимо просто на Кавказе принято девочка говорить ,и ничего больше.

Отметок «Нравится»: 1
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

😀 А что тётя этим хотела сказать? Что слово "дочь" звучит как целый титул?))

Отметок «Нравится»: 0
sfatimka

Fatosh🩵

не поняла почему она так сказала .

Я всегда говорю дочь

Отметок «Нравится»: 0
_luiza

Луиза

Мама двоих (3 года, 7 лет)

Дословный перевод с чеченского «са Йо1» -моя девочка! Поэтому привычка не больше

Отметок «Нравится»: 6
taitai

Tai

Мама двоих (6 лет, 9 лет)

Да ) хотела написать ,поэтому лайкну 👍🏻

Отметок «Нравится»: 0
lost.sabine

sabine

Мама двоих (2 года, 4 года)

Дочка, сын слишком лично будто наверное. Привычка на людях держать дистанцию и плюс дословный перевод с чеченского

Отметок «Нравится»: 0
seda737

seda

Мама троих детей

Блин ну даже не знаю, мне как то даже не удобно при людях обращение дочь, сын. Видимо у меня уже старческое

Отметок «Нравится»: 0
lost.sabine

sabine

Мама двоих (2 года, 4 года)

ну да, Я же вроде тоже самое написала)

Отметок «Нравится»: 0
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

интересно) ну на людях сын/дочь даже и по-русски немного высокопарно звучит, при людях чаще по имени, наверное

В общем поняла я, дело в переводе)

Отметок «Нравится»: 0
ellisss_aly

Elli

Мама троих детей

мы с детства готовим их к свободной жизни! как отдельные личности))

Отметок «Нравится»: 2
kh...

х

😂😂😂

Отметок «Нравится»: 1
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

Так вот в чём секрет!))) Тонкий способ 👌

Отметок «Нравится»: 0
umm.abubakr

Ромашек

Разок писала пост про сына "что я с мальчиком гуляю и тд"

И русская под постом "у вас двое маленьких детей, а вы с мальчиком гуляете"

Я просто упала😂

Отметок «Нравится»: 0
polypedagog

Екатерина

Мама дочки-младенца

😃😃 Вот и говорю, непривычно для русского уха, что даже такие непонятки, вай 🙈

Отметок «Нравится»: 0