Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Anya
Anya
Мама дочки (1 год)

Как правильно называть рождественского святого: Святой Николай или Nikolaus?

Девочки, назрел такой вопрос:)

Я очень против смешения языков, меня прямо коробит от этого. И сейчас стал вопрос о том, как называть рождественского святого: вроде бы Святой Николай звучит странновато, но и Nikolaus в смешении с русским языком мне совсем не нравится. Расскажите, как у вас обстоят дела с этим словом😁

23

Лучший комментарий

olga_varenik

Olga

Мама двоих (младенец)

Как в садике - Николаус, чтобы ребёнок не путался … а то и так куча рождественских героев 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️

Отметок «Нравится»: 4
asalchik_1986

Олеся

Мама троих детей

Не парься и называй так как тут…. Имена и названия не переводятся ю. Самое главное, чтобы дети не говорили так- « Одену шуики и в шуле пойду» 😁😁😁

Отметок «Нравится»: 7
childhoodxd

Tatiana

Да! Вот это 🤢

Отметок «Нравится»: 0
yanabagr

Anya

Мама дочки (1 год)

Ооо, это вообще волшебная комбинация😂

Отметок «Нравится»: 0

Комментарии

olga_varenik

Olga

Мама двоих (младенец)

Как в садике - Николаус, чтобы ребёнок не путался … а то и так куча рождественских героев 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️

Отметок «Нравится»: 4
olesya1604

Olesya

Мы всех своими именами называем. Николаус , Weihnachtsmann на местное Рождество придёт, на новый год Дед мороз.никакой путаницы.

Отметок «Нравится»: 1
elia981

elia981

С Николаусом всё ещё не так плохо, это же его имя. Имена детей из сада и просто людей мы на русский манер не исправляем и имена святых тоже). Вот при объяснении истории с ним связанной, я называю его святым Николаем.

А вот Weihnachtsmann и Christkind у меня вызывают больше проблем))

Отметок «Нравится»: 2
yanabagr

Anya

Мама дочки (1 год)

Christkind - наверное, младенец-Иисус?:)

Отметок «Нравится»: 0
elia981

elia981

вот только в роли Christkind всегда белокурые девушки, которые изображают скорее абстрактного ангела)

Отметок «Нравится»: 0
yanabagr

Anya

Мама дочки (1 год)

кстати, точно😂

Отметок «Нравится»: 0
childhoodxd

Tatiana

Имена не переводятся же. Вы же не будете англоязычным рассказывать про грэндпа колд? 😅

Отметок «Нравится»: 1
elia981

elia981

@ma.hesch

Отметок «Нравится»: 3
ma.hesch

Maria

Мама дочки (2 года)

спасибо большое!!!

Отметок «Нравится»: 0
anna_3103

Анна

так Баббо Натале это в Италии Дед Мороз, Санта Клаус. А святой Николай тоже есть. San Nicola

Отметок «Нравится»: 0
2020aa

A

Николаус. У меня все норм, не коробит.

Отметок «Нравится»: 1
asalchik_1986

Олеся

Мама троих детей

Не парься и называй так как тут…. Имена и названия не переводятся ю. Самое главное, чтобы дети не говорили так- « Одену шуики и в шуле пойду» 😁😁😁

Отметок «Нравится»: 7
childhoodxd

Tatiana

Да! Вот это 🤢

Отметок «Нравится»: 0
yanabagr

Anya

Мама дочки (1 год)

Ооо, это вообще волшебная комбинация😂

Отметок «Нравится»: 0
katerinaaxt34rus

Екатерина А.

Мама дочки (2 года)

Дочери рассказала про Никалауса , но упомянула что это наш русский Николай Чудотворец 😁 .

На новый год к нам приходит Дед Мороз. Как потом будем называть, время покажет. Но дед мороза нельзя забывать😊

А так я терпеть тоже не могу когда смешивают. Особенно- "...мы с детьми бастеливали..."🤢 пример.

Отметок «Нравится»: 1
mariaraot

Maria Raot

Мама двоих (младенец)

Я тоже против смешивания языков, но есть вещи, которых в русских тардициях нет (ну или я с ними в русских тардициях не знакома), как Николаус. Мне норм.

Отметок «Нравится»: 0
victoria_nabokova

Victoria

Мама двоих (младенец)

Плюсую.

Отметок «Нравится»: 0
taniiii

Таня

Мама сына (1 год)

а у нас дома Николайчик. А в саду Николаус. Не вижу а этом проблемы, ведь малой тоже в саду Андреас, а дома Андрюша. думаю, иногда мы себе просто усложняем жизнь 😁

Отметок «Нравится»: 1