Что удивляет в немецком языке?
С переездом продолжила учить немецкий. И сейчас будут откровения на уровне школы.))
Удивляет, что в русском все же немало похожего (скорее всего, немецкий повлиял когда-то?).
Например, вынесло мозг, что в русском «замок» - это и 🏰, и 🔒. И в немецком у das Schloss такие же значения.
Удивило, что белок - это не вариация на тему «протеина», а прямо-таки «яичный белок».))
Кажется, дальше ждет еще больше лингвистических открытий 🤣
А что Вам нравится/не нравится/удивляет в немецком?
Irene·
Мама двоих (младенец)
Приставка отделяемая🤦♀️. Вот до сих пор не могу понять, че надо было курить, чтоб такое придумать. И главный вопрос я зачеееем? Вот чтобы что? Задолбаться, охренеть и сойти с ума???
elaport··
Мама троих детей
А цифры? 32? 28? Вызов мозгу любого человека, кто не рожден в Германии...
Irene··
Мама двоих (младенец)
о даааа. Я путаю до сих пор так, ,то теперь путает и муж🤣🤣🤣
Evgeniia··
Мама сына-младенца
это вообще. А число типа 1456 876, которое пишется в одно слово) Надеюсь никогда мне в жизни не встретится)
Но и сейчас я не воспринимаю на слух, какую цену мне говорят. У меня мозг ломается переворачивать числа. Даю просто больше, чтобы сдали сдачу или плачу картой )
Алена··
во французском ещё больший вызов )) чтобы сказать 95, надо сказать «четыре по двадцать и пятнадцать» 😅
Алена··
А потом из ниоткуда ещё добавляется буква r у aus. Почему? Ну, просто..
И тогда не «ich muss aus(steigen)», а «ich muss RAUS», мать вашу 🤦🏻♀️🤣
elaport··
Мама троих детей
катре ван канз
💪
Алена··
😁👌🏻
elaport··
Мама троих детей
у меня тетя учитель французского, ну и чем я все детство занималась?🤦😂😂
Алена··
каайф! Я только мечтала )) в универе только получилось начать заниматься
Алена··
а полезнее было бы тете быть учителем немецкого 😁
elaport··
Мама троих детей
а я тоже в университете себе французский выбила, как второй язык. И была в группе одна! Никто больше не захотел, все на немецкий пошли. Вот и выделилась😁 четыре года проходила 1 на 1 с преподавателем, но...это было лет 20 назад. Последний раз французкую фразу лет 7 назад произнесла, в Ницце в театре: я тут вчера у вас свои солнечные очки забыла дорогие. И поняла, что ни очков, ни французского у меня больше нет🤦
elaport··
Мама троих детей
вот клянусь детьми, она была учителем французского и немецкого! Но я сказала, что немецкий бе🤦
Алена··
ух🙈🕶
Смешно ещё , что все пошли не куда-нибудь, а на немецкий!!
Алена··
🤣🤣🤣
Прекрасно понимаю, я до третьего года в Германии так считала!!
elaport··
Мама троих детей
за 40 лет своей жизни я поняла, что в жизни мноооого иронии😄🫣
Алена··
это уж точно 😁
sun4some1 ·
меня такие параллели в свое время тоже удивили и как филолога очень заинтересовали:) из того что помню: приставка ein и aus в семантическом значении много где одинаково проявляется с русскими «в-« / «вы-« : въехать выехать einfahren ausfahren, включить выключить einmachen ausmachen, об- и um из той же категории, объехать umfahren но тут параллель с предлогом о/об и тп.
Валерия··
Anmachen 🙈
sun4some1 ··
точно, сама пока писала комментарий подумала что-то не то, но ребенок на груди висел, мозг вполоборота только работал 😅 думаю принцип понятно описала, такие параллели имеют место быть