Дошло только сейчас: имена служанок в «Рассказе служанки» — как фамилии в России
Пхаха, до меня только сейчас дошло, что в Рассказе Служанки имена служанок это же как фамилии в России: Фредова, Гленова, Джозефова — Ефимова, Романова, Степанова 😅😅
Не прошло и пять сезонов 🤦🏻♀️ Я еще думала, так прикольно звучит, какой молодец переводчик, додумался же 🤣
Александра Федотова·
Мама дочки (4 года)
Я тоже не сразу доперла, но все ж сделала это в первой серии. Еще думала что за имя такое дебильное.
Лена·
Мама двоих (4 года, 8 лет)
Это от имени того, кому они принадлежат. ФРЕД (чья?) Фредова
Дарья··
Мама сына (4 года)
Ну это то я сразу поняла 😅 но аналогии с русским образованием фамилий почему-то не возникло))
Лена··
Мама двоих (4 года, 8 лет)
ну да, могли бы просто сказать "служанка Фреда") а так прикольно звучит 😄
Юлия·
Так они в оригинале offred, ofglen и тд. Не буду настаивать на верности написания, лень гуглить) но да, хорошо перевели. Скорее всего взяли перевод из книги, есть же первоисточник, переведенный прилично лет назад. Было бы хуже, не переводи они. Оффред, Офглен. И тд.
Оля·
Ну да, только смысл отвратительно-унизительный 🤪