Откуда пошло выражение Sit tibi terra levis? История фразы и что думали о ней древние римляне
«Sit tibi terra levis» - латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом», берет начало из древнего Рима. Именно у древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости» - это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего.
Интересная и неожиданная информация. А меня каждый раз коробит, когда муж эту фразу произносит.
Марина·
Мама сына (1 год)
Думаю никто не знает этой информации и думают совершено о другом значении. Типа "пусть человеку не будет жёстко "спать" в земле, а мягко как на облачке"
Ольга·
Мне бабушка ещё в детстве объяснила,что не нужно так говорить,почему не сказала.Я попозже сама уже прочитала.Лучше говорить «Царствие небесное» или «Светлой памяти»
Lanametro·
Мама двоих (1 год, 4 года)
Это у римлян, но мы же не римляне. Фраза будет нести то, что ты в неё вложишь. А проклятья православная культура вообще не идентифицирует
Юлия ·
Ого 😨 интересная информация, есть над чем задуматься 🤔
Krasty@·
Мама сына (5 лет)
Обожаю такое) Недавно читала фразы, которые мы стереотипно уже воспринимаем с одним значением, а на самом деле там продожения, придающие совершенно другой смысл.
К примеру, в здоровом теле здоровый дух - редкая удача)
Или, тише едешь- дальше будешь, от того места куда едешь 😀