Вы бы заморачивались с переводом песни для свадьбы?
Если бы выбирали песню для свадебного видео или первого танца, вы бы заморачивались с переводом? Читали бы и подбирали по смыслу? Или просто-нравится мотив, настроение и этого хватит?)
Если бы выбирали песню для свадебного видео или первого танца, вы бы заморачивались с переводом? Читали бы и подбирали по смыслу? Или просто-нравится мотив, настроение и этого хватит?)
Виктория·
Мама троих детей
Всегда заморачиваюсь по тексту и смыслу)
Анна·
Заморочилась бы
Natalya·
Мама дочки (6 лет)
Зачем перевод? У нас был Френк Синатра. Главное, что мы знаем перевод и смысл. И значимость этой песни дня нас.
Natalya··
Мама дочки (6 лет)
@kiss-kisss, ну, уже станцевали😄 главное, что вам нравилась песня!
Окс ··
Мама дочки (5 лет)
да, я интересуюсь потому что муж у меня свадебный видеограф, делает свадебные клипы, фильмы) и интересно насколько важен для людей перевод
Natalya··
Мама дочки (6 лет)
часто вижу, что видеографы не заморачиваются с переводом песен. По атмосфере подбирают
KamyshaNika·
Мама троих детей
Перевод знать нужно. Ну и по смыслу чтобы подходило.
Ирина Александровна·
Мама дочки (6 лет)
Мы читали перевод
Anastjukha·
Мама двоих (1 год, 7 лет)
Да,перевод надо знать и смысл,а то казус может быть😅
Anna 💙·
Мама сына (5 лет), беременна (10 нед.)
Конечно. Изучала перевод.
María·
Мама сына (6 лет), беременна (29 нед.)
О даааа…. Я мужу так на день рождения сделала видео, а потом спустя месяц мы задумались над переводом. Смысл песни был: несущий тяжёлый крест, смерть и так далее🤣🤣🤣 хотя музыка такая позитивная. И я ведь даже в слова не вслушивалась, пока монтировала🤣
Ани··
😂😂😂😂
Мария·
Да, а то как у Самойловой получится))) джигу с др поздравляет , а песня от лица абортированного ребёнка 😑