Как перевести 'mama bear' на казахский?
Девочки, кто хорошо говорит по-казахски, помогите перевести, пожалуйста. Вот в английском есть понятие “mama bear”, так называют дерзких мамочек, готовых защитить ребёнка от опасности. Как можно на казахский перевести? «Аю мама» как-то странно😅 может вольный перевод, есть какое-то подходящее слово?
✨✨✨·
Боевая мама😁 Батыл ана может?)
Aigll·
Мама сына (1 год)
Ашулы аю
ана қорғаушысы
✨✨✨·
Аюдай ана 😅 на казахском все звучит немного странно, но если знать художественный казахский думаю можно мягко это сказать
Гулима··
Мама троих детей
Странно))) у нас аюдай говорится про человека в теле 😅 енешка говорит так своим дочерям 😂😂😂😂😂 они почти под 100 кг
✨✨✨··
🤣 да странно
✨✨✨··
мне мама говорила, когда я ногти отращивала, ужас аюдай ғой🤣🤣🤣
Мама малявки·
Мама дочки (1 год)
@loveisfamily, @a.s.k.lov, @ali-gulim, девочки, я вас обожаю❤️ спасибо за помощь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Di☀️🧋🌊📖❤️·
Мама, которая за своего ребёнка убьёт нафиг)
Мама малявки··
Мама дочки (1 год)
Хахаха😅
мама ❤️·
Каскыр мама😁
Дания··
Мама троих детей
Қасқыриха 🤣
галия·
Мама четверых детей
Азулы Ана
Мама малявки·
Мама дочки (1 год)
@galeka2201, уау спасибо огромное ❣️
Мама малявки·
Мама дочки (1 год)
@aliya_ti_ma, 😆 это я каскыр мама, когда не высплюсь
мама ❤️··
🤣🤣🤣🤣