Сегодня много постов про речь. Хотела тоже поделиться своими переживаниями.
Я говорю с ребёнком на русском, муж, воспитатели и немецкие родственники - на немецком. Между собой мы с мужем общаемся на английском.
В итоге у ребёнка активно развивается русский язык. На нем она разговаривает со всеми, включая воспитателей, детей в садике и немецких родственников. Мне приходится переводить родственникам, что она говорит, что хочет.
Говорит хорошо, предложениями. Умудряется правильно склонять существительные, хоть я её этому специально не учила. Но она ещё смотрит Малышариков, и это тоже влияет на её речь.
Внимательно слушает, когда я ей читаю книги. Даже сказки Пушкина длинные. Знает наизусть многие песенки, сказки, стихи Чуковского. Постоянно поёт русские песенки. Как-то утром разбудила меня цитатой из Пушкина "там русский дух, там Русью пахнет".
Так вот, муж и немецкие родственники уже начали напрягаться, где её немецкий. Муж с ней тоже много занимается, разговаривает, пытается читать ей книжки немецкие, но ей они не так интересны, не удерживает долго на них внимание. Повторяет только отдельные слова на немецком. Есть несколько коротких предложений, типа "Brot essen". Бабушка и дедушка у нас вообще педагоги, преподают в школе, в том числе начальным классам. Должны бы как-то повлиять, но и это не помогает.
Я не знаю, стоит ли по этому поводу бить тревогу и что-то предпринимать для развития билингвизма, или все идёт нормально, ещё рано?
Как думаете?
Комментарии
Вот моя свекровь тоже за свой любимый немецкий переживает, а мои родители за русский. И я со своими очень солидарна и недавно читала в инсте у нашей русской школы, что немецкий быстро начинает преобладать у детей. Ей ещё только 2 года. С 3 лет ведущая деятельность становится ролевая игра. Появится потребность в общении с другими детками, а это опять немецкий. Поэтому я думаю что вам нужно просто подождать, главное чтоб русский потом забывать не начала.
Моя в 1,9 начала повторять русские слова. Сначала тоже начала говорить только на русском. Сейчас свободно говорит и на немецком и на русском. Думаю ей просто нужно время
Я в культурном шоке - что она вам выдает! Маленький гений)) уверена, на немецком тоже быстро зашпрехает, я бы не переживала, всё-таки всего два года ребенку!
Я читала, что так и должно быть. Вначале один язык вырывается вперёд, второй архивируется, то есть она все понимает и на немецком, слова записывает в базу данных. Выдаст позже 😉
Мне кажется радоваться надо)немецкий потом все равно перевесит
„Там русский дух, там Русью пахнет» 🤣 ну и цитату же выбрала.
У Вас отличный старт! Думаю, очень ещё помогает, что Вы с мужем на английском говорите.
У моих подруг, лишь одной удалось дочек хорошо русскому обучить. Старшей сейчас 6 лет. Говорит без акцента, очень грамотно. По немецки тоже отлично говорит.
Ой, она у нас как что выдаст, мы закатываемся😂. Вот ей не нравится, когда надевают одежду через голову. Раньше она кричала "Головушка!". А сейчас она порой цитирует Айболита - "и голова болит у них, и горлышко болит". Я как услышала, чуть не упала 😂😂😂
Здорово, завидую. Я хоть и говорила и много читала, все равно немецкий язык родной, а русский так, кое-как.
@n.e.f.e.s. во сколько ты, Даш, отдала?
У меня единственный аргумент против (младшую отдать в 1.3), что плохо говорить будет по-русски...
Радуйтесь и не переживайте!!!!! Немецкий придёт и в гораздо большем объёме, чем русский! А если дочь не будет слышать диалог на русском языке, то возможно ещё и дополнительно придётся заниматься!!!! У нас такая же ситуация с языками в семье! Немецкий в садике и с папой. Книги он им читает каждый вечер и еще песенки поют! Тоже каждый вечер на немецком. И мультфильмы . Я отвечаю за русский, а он за немецкий😂 Пока по моим наблюдениям одинаково говорят на том и на другом. Ну разве что сейчас начали алфавит учить русский, до немецкого не дошли еще.
Ну хорошо. Мне то нормально, немцы только переживают мои
@daria_the_traveler, пусть не переживают! В садике очень быстро немецкий пойдёт!
Радуйтесь. У нас тоже немецкий садик и немецкий муж, я с ребенком на русском все время. А у него первые слова пошли только немецкие, что меня очень расстраивает.
Мне кажется, у многих детей в 2,2 ещё совсем скудный словарный запас, когда только первые предложения осваивают. Цитировать Пушкина в 2-это уже вау)) муттершпрахе-на то и муттер, что он от мамы 😁 потом уже все остальное подключится. Я уверена, что все прекрасно у неё
Маленькая ещё, начнёт разделять скоро! А в саду тем более начнёт болтать))
О домашних родах, солёной плаценте и мечтах о дочери. Интервью с Валерией @valeriya_miki. Молодая мама богатырей: Ярослава, Яромира, Светозара и Лучезара.
Помню, как год назад её лотосовые роды произвели эффект разорвавшейся бомбы. Шокировав и возмутив. Удивив и вдохновив. Вот цитата из того поста: «Как это происходит: вчера мы плаценту обильно посыпали морской солью, положили на обычную пелёнку, одноразовую, она ж в крови была! Сегодня я её обмыла, засолила по новой и усыпала цветами!
Я не з...
Как выбрать имя для дочки на букву А: советы мам
Девочки, так мало времени осталось до родов, а имя дочке мы так и не придумали(
Оба сына названы на букву А, дочь хотелось бы тоже на А назвать, но совсем не можем определиться, поэтому рассматриваем уже все имена)
Мне нравится Нина, Лада
Мужу нравится Алиса
Родственникам - Ангелина.
Алис и Ангелин, как я поняла, сейчас много)
Вот какие женские имена нравятся Вам? Отчество Владимировна, фамилия немецкая)
Как вы записаны у своих мужей в телефоне?
И как они у вас записаны?))
Мы много лет записаны друг у друга как Токимикичика(он) и Кишика(я)
История смешная, но я её уже за давностью лет и подзабыла 😅
Нам было года по 23, муж пришёл с работы и рассказал что прочитал статью на Пикабу кажется ,о том что можно русские имена как-то перевести на японский… мы с ним угорали, угорали и дело дошло до наших имён) я не помню какой там принцип был. Но нам было очень весело 😅
Сначала в шутку так друг друга н...
Как забрать детей у бывшего мужа после незаконного вывоза
2 года я не вижу своих детей, несмотря на то что после развода детей оставили жить со мной и был установлен порядок общения отца с детьми, БМ без моего согласия вывез детей в Ленинградскую область г. Кингисепп. О том , где они находятся я узнала через 2 месяца из его иска, об изменении места жительства детей, который БМ подал находясь уже там. Классная руководитель школы 68 г.Самары , на тот момент имеющая стаж работы около 2 лет, видя меня на абсолютно всех школьных мероприятиях, на собраниях, ...
Выбор имени для сына: Амалия, Мелания, Майя или Лолита? Помогите определиться!
Выбор имени…
Сыну очень долго выбирали имя. Мало какие мужские имена мне нравятся, так надо еще и с мужем совпасть. Думала, что девочке выбрать проще, потому что женских имен много красивых. У меня в списке порядка 35 имен, но того самого пока нет.
Сначала очень нравились Амалия, Мелания, Мелина, но хочется к ним еще и краткую красивую форму имени придумать, а пока не получается.
Потом я подумала о Майе и стало так спокойно, как будто оно то самое. Но. Я переживаю, что имя будет все больше и бол...
А у нас всё с точностью до наоборот. Уже по немецки сложными предложениями говорит, спряжение глаголов, перфект в прошлом и тд. Русский менее развит, наверное потому что диалогов не слышит. :(