Вопросик перед сном русскоязычным мамочкам;) что делать с украинским языком если я Очень не хочу…

Я родилась и жила в Донецке. Первый класс тоже начинала там. Сами понимаете, никто и близко га укр не говорил))))заканчивала первый класс уже в укр школе. Ну и дальше естественно укр школа, только рус яз был до 9 класса. В школе говорила на украинском четко, дома на рус. Даже, уже позже кто знакомился со мной, из за акцента легкого думали что я из России вообще)))) в школе все олимпиады укр яз были мои))))

Включайте мультики или какие-то развивалка на украинском. У меня племяшка говорит на украинском, но русский прекрасно понимает и говорит, ему 3,5. Когда приезжаем с мужем к племяшку в гости он спокойно переключается на русский, у меня муж иностранец и понимает только русский. Дома все говорят на украинском, а мульты каша и укр и рус

У нас все, в семье, говорили на рус. В школе - учила украинский. На «смешанном» - никогда не говорила.

Мне кажется, смешанный получается, когда в семье такая речь.

Дочку украинскому, пока, не учу.

Само устаканится в голове. Старшие прекрасно разделяют, значит у младшей при тех же исходных другого варианта нет:). Единственный ньюанс: у детей русский только устный, так как в школе не учили, за письменный есть большие сомнения, мне кадется у них английский письменный лучше, чем русский)

Я, как ребенок из семьи русскоязычной, училась в саду/школе где был только укр язык. Никаких проблем. Дом/друзья один. В школе другой.

Единственное, мнк долго было удобно говорить буряк, а не свекла😅 ну, нравилось мне, что поделать😅🙈

Что говорить - у нас учитель пишет "налічка" и все в таком роде. Мы говорим по-русски. Аудиосказки дочка слушает на русском. А вот мультики - на украинском и в школе, конечно, тоже. Пока не путает, четко переводит, если спрашиваю.

моя спокойно говорит на двух языках, тк я изначально понимала, что она будет расти билингвой. Но на первом месте - украинский. Во-первых, это ее национальный язык, во-вторых вся семья мужа украиноязычная. В-третьих, часто слышу как мамы плачут, что всю жизнь говорили с детками на русском, а с приходом в школу начались проблемы, просто потому что ребенок не умеет думать на украинском (это как если бы его заставляли говорить на английском, который он учит).

Но я всегда разрешала смотреть русские мультики, тк это единственный годный контент, украинского контента для малышей тупо нет.

Сейчас она иногда путается, мешает языки иногда. Но если ее поправить, она перефразирует на нужном языке. Итого она спокойно говорит как на русском, так и на украинском.

Но книги/буквы/стихи/песни учим только на украинском. Чуть позже, когда клеточек в мозге станет побольше начну объяснять подробнее различие языков.

Пока что только поправляю, мол «нет, правильно говорить «произношение на укр».

Я тоже с детства разделяла сама, никто со мной отдельно не занимался. В студентские годы работала репетитором, и у меня было много учеников 6-7 класс. И я была в шоке, когда они писали на русском, но с украинской буквой і. А вместо ы пишут и. Короче ужас. Теперь боюсь, чтобы у моих детей так не было.

Дома говорим на русском. Только Бабушка и дедушка говорят на жёстком сельском суржике. И старшая уже выдаёт «а мы торт робили сегодня». Если бы они говорили на чистом украинском, я была бы только рада. Но этот суржик…

Иногда включаю мультики на украинском и ребёнок не понимает(

Каши не будет. Я с рождения два языка использовала, мама и все ее родственники и многие подруги между собой на украинском, и когда у них в гостях. Папа на русском и его родные. Дома русский был с родителями, и круг общения тоже на русском. Т к украинский был реже - выходные, каникулы и тому подобное - то именно в нем проскакивали суржиковые слова, но только в детстве и только в первые 10 минут пока мозг переключается думать на другом языке.

С воспитателями в садике на украинском говорит (воспитатели говорят правильно и чисто), дома на русском )))

На своём примере скажу, что разделение как-то само по себе приходит )))

Я в возрасте 7 лет говорила на трёх языках.

С родителями на русском, друзья /сад школа на немецком(пока жили в Германии), потом пошла в укр школу и за меньше чем пол года затараторила на украинском .

У меня русскоязычные родители, в школу украинскую ходила. Переключалась на украинский на территории школы. Дома, после школы, с подругами всегда на русском, каши нет и не было

Мои дети дома говорят на русском. В саду и школе только украинский. Единственная проблема была пока - это стихи учить на украинском. Когда не могли выучить , потому что непонятно. Но вот буквально на прошлой неделе был праздник в саду , и я смотрю, что сын уже спокойно выучил свои стишки на украинском. Оба быстро начали понимать украинский в саду. Дочь около 6 лет заговорила сама без нажима на украинском в украиноязычной среде. В школе легко переключается. Вот были на даче - там с подружками болтала на украинском. А в семье на русском и с русскоязычными подружками на русском.

Сыну 6 сейчас- и он вдруг начал болтать на украинском недавно.

Конечно, оба ещё суржат, но это дело чисто практики. Я поправляю, когда слышу суржик. Они запоминают. Это нормальный процесс обучения.

Это как лампочка, которая вдруг зажглась в 6 лет. Чпок- заговорил.

А контент мы не разграничиваем. Он идёт равноценно на обоих языках. И книги, и мультики, и фильмы, и песни.

С началом учебы в школе я перешла с детьми в общение на украинский язык. И все равно у детей каша. У них одно слово на украинском, 4 на русском. Понять сложно, что ребенок говорит. А сочинение это вообще мрак. Дети не знают украинских слов.

У нас наоборот, в семье с ребенком общаемся на украинском, и в саду ж украинский, плюс ему только 2 года и его сверсники еще особо не разговаривают. Видно мультики, телевизор, короче ребенок часто мне на русском отвечает.

Підожди! Мое любимое 🙈🙈🙈. Дома на русском. В садике, школе, с некоторыми друзьями на украинском. Так и научаться различать. Если бы вы с ним разговаривали то на русском, то на украинском, то была бы каша. Очень хорошо помню племянник лет в 8-10 расставлял языки по полочкам, осознано начал понимать что это 2 разных языка и надо стараться их не смешивать.

Не переходите на украинский, и не будет каши. Дома только на русском. Суржик поправляю. В саду учил украинский на кружке. Школа русскоязычная. Свободно владеет двумя языками. Но родной язык русский. Лет до 10 устраивали день укр языка. Один раз в неделю вся семья говорила только на украинском

У меня семья русскоязычная, с украинским у меня всегда было норм, без суржика (иногда русизмы разьве что проскакивают, но редко). В школу украинскую ходила. Рассчитываю что и ребенок сможет разделять языки, если не будет суржик слышать

Все одно буде період, коли дитина буде міксувати мови. Навіть дорослі міксують. У мене був період, коли забувала слово англійською, але пам‘ятала французькою. Так і казала.

Це і про чистоту мов: якщо дитина буде знати слово «невпевнений», тоді і не скаже «нєуверенний».

Психологи кажуть, що для кращого вивчення мов потрібно розділяти або «носіїв мови» (метод ОПОЛ) або ситуації (вдома проти в садочку), по днях використання мови (по пн, сер, пт, нед - одна мова, в інші - інша).