Помню свой ужас, когда обнаружила лет в 16-17, что в большинстве фильмов и сериалов, где актеры, как мне казалось, безобразно переигрывают или, напротив, вовсе не играют, виновата озвучка. Видимо, русскоязычная традиция дубляжа ну очень... специфична 😂😂😂
В тот момент я лихорадочно доучивала английский к вступительным экзаменам в МГУ, а посему вынуждена была перейти на просмотр ВСЕХ англоязычных видео в оригинале с английскими же субтитрами. Кстати, очень рекомендую, фантастически действенный способ быстро набрать лексику и начать лучше понимать и говорить.

Дубляж проходит три фильтра: перевод самого текста на русский, уже съедающий часть достоверности и драматической силы; актерская, кхе-кхе, «игра» дублёра, которая дотаптывает оставшееся; потеря соответствующих ситуации звуковых особенностей (акцентов, эха, искаженного голоса, если персонажу трудно говорить, да еще приглушение закадровой музыки...).
А больше всего меня бесит, когда детей озвучивают явно взрослые придушенным сюсюкающим голосом, просто АААА!!
(Да, да, это я в очередной раз наткнулась на ютубе на отрывки из фильмов, которые смотрела в кинотеатре в дубляже, и осталась в шоке от оригиналов)
С вами была рубрика «Настю снова бомбит», подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, бомбите вместе 👌🏻👌🏻

UPD: в качестве примера - озвучка Гарри Поттера, которая еще довольно тщательная и относительно неплохая.
Одна и та же сцена в полторы минутки. Просто сравните интонации бедного парня 🤦🏻‍♀️
Русская озвучка: ссылка
Оригинал: ссылка