Всем 👋🏻
Начали доки на укр. гражданство делать,перевод формуля А,пол жен у сына,в отце сына вписали🤦🏻Я хотела узнать вот фамилия мужа Güvercin,как правильно написать на укр.?Это переводчик должен знать или сам решаешь?)) Написали Гювергін,ну где ж там две Г...Как у вас с переводами турецких фамилий?
💙Ксения💛Мама сына-младенца
Спасибо большое и вам и мужу,сегодня в последний момент увидела ваше сообщение и сегодня забрали документы,так и записали)
💙Ксения💛Мама сына-младенца
@evrolady777 @okaya @marishach @viktoriiakhonii @agaeva.alena девчат,спасибо огромное,будем исправлять сегодня,думала как переведут так и правильно,сделаем красиво)
Алёна Мама дочки-младенца
не знаю как в Украине, но в российском консульстве я писала заявление на желаемую транслитерацию,когда ребенку оформляла загранпаспорт
viktoriiaМама сына-младенца
я бы тоже перевела как Гюверджин
я кстати подавала документы неделю назад , советую все таки зарегистрироваться онлайн на прием, если не хотите ждать у консульства
marishachМама двоих (младенец)
Мне переводили как я говорила, но чтобы совпадало со свидетельством о браке, чтобы лишнего гемора не было
АннаМама дочки (1 год)
Я бы перевела это как Гюверджин, вы можете настоять на своем переводе если очень надо) мужа имя Cem, перевели конечно как Джем, а не Гем) они просто переводят на английскую транскрипцию, а потом на укр. вот так с моим именем в Турции ниче не вышло😂 чтобы поменять надо мне поменять собственное свидетельство о рождении и вообще все документы какие есть🌝 так и осталась я Hanna
Интересно стало почитать какие слышали или сами являетесь носителем редкой или необычной фамилии 🙂 Я, например, когда училась в универе, нас отправляли дежурными на центральный вход, где мы должны были записывать в журнал тех, у кого нет студенческого и как-то нам протягивает документы женщина в возрасте с именем Любимова Любовь Любимовна 🩷🩷🩷 на работе парень с фамилией Рентеймент ( его папа чукча), сказал, что у всех в его родных краях подобные фамилии ))) У другой коллеги фамилия после замужества Воротенькина- говорит что редкая фамилия и вроде как только родственники мужа с этой фамилией, однофамильцев нет )) У папы одноклассник с фамилией Курочка 😊 В универе преподаватель с фамилией Жужа, там же на факультете работала его жена Жужа и дочь Жужа 😂 Кстати, никогда не встречала однофамильцев по девичьей, кроме родственников ) есть Вавиловы?)
Мама делится переживаниями о неприятной фамилии мужа, которую взяла при замужестве. Сын в саду стал объектом насмешек. Читайте советы и истории других мам о смене фамилии!
Хочу сменить фамилию мужа. Бывшего уже. Мне скоро 45, послезавтра уже, нужно менять паспорт и я думаю о смене фамилии после развода. Девичью не хочу. Хочу вообще новую, а какую, не знаю. Может, поднакините идей фамилий, а я "примерюсь")) Мне психолог говорит, что имеет смысл взять фамилию бабушки по отцу, но её фамилия Клекова, мне не нравится, какая-то она "безликая". Сейчас у меня фамилия Перцева, прикольная по звучанию, но не "моя". Если бы вы хотели поменять фамилию, как выбирали бы?
При выдаче свидетельства о рождении никто ж не доебется к имени? Мол такого в укр мови нет или вдруг начнут его переводить? У нас тут человек почти 4 мес без свидетельства живет
Оксана·Мама дочки (4 года), беременна (26 нед.)
У меня муж переводчик укр рус говорит не правильно перевели ,гюверджін правильно
·Ответить