Всем 👋🏻
Начали доки на укр. гражданство делать,перевод формуля А,пол жен у сына,в отце сына вписали🤦🏻Я хотела узнать вот фамилия мужа Güvercin,как правильно написать на укр.?Это переводчик должен знать или сам решаешь?)) Написали Гювергін,ну где ж там две Г...Как у вас с переводами турецких фамилий?
Комментарии
Спасибо большое и вам и мужу,сегодня в последний момент увидела ваше сообщение и сегодня забрали документы,так и записали)
@evrolady777 @okaya @marishach @viktoriiakhonii @agaeva.alena девчат,спасибо огромное,будем исправлять сегодня,думала как переведут так и правильно,сделаем красиво)
Нужно ещё смотреть, чтобы было так как в загран паспорте у мужа
не знаю как в Украине, но в российском консульстве я писала заявление на желаемую транслитерацию,когда ребенку оформляла загранпаспорт
я бы тоже перевела как Гюверджин
я кстати подавала документы неделю назад , советую все таки зарегистрироваться онлайн на прием, если не хотите ждать у консульства
Я бы перевела это как Гюверджин, вы можете настоять на своем переводе если очень надо) мужа имя Cem, перевели конечно как Джем, а не Гем) они просто переводят на английскую транскрипцию, а потом на укр. вот так с моим именем в Турции ниче не вышло😂 чтобы поменять надо мне поменять собственное свидетельство о рождении и вообще все документы какие есть🌝 так и осталась я Hanna
Муж у меня Öğrük , а я в Турции Iugrıuk и у себя на родине Югрюк 🤬😂
Как вы назвали или хотели бы назвать своих сыновей?
Девочки , как ваших сыновей зовут ? Или как бы хотели назвать ? Мы не можем придумать имя сыну третьему 😭всем хорошего дня 💙
Необычные имена детей: какие редкие имена выбирают мамы
Какие интересные детские имена вы слышали? Поделитесь 😍
У нас в садике есть Штефан, Беатриса, Лазар, Грачи (видимо, национальное имя), Злата, Дильбар (мне очень нравится, это женское имя). Ну, и моя Дестешка 🪴
И как зовут ваших детей, если у них не типичные имена? Почему решили так назвать?
* Я назвала свою в честь покойной бабушки отца моей дочки (полное у бабушки Дестегюль, но мне понравилась первая часть, оставили только её). Это традиция его рода - имя не должно «умирать». Меня саму зовут...
Что делать, если брат 4 года платил алименты за чужого ребенка?
Ситуация сос. У меня брат узнал что 4 года воспитывает не своего ребенка. У нас изначально были вопросики к его бывшей супруге (там матрешка с сомнительной репутацией 18 летняя) женились они по залету, родилась девочка. Развелись. Он прям отец отец и забирал и алименты по 40 тысяч платил и подарки, доченька моя доченька. Женился второй раз на хорошей девчонке, мы прожужжали уши про ДНК и она тоже додавила. Он боялся раньше делать из за результата, скорее всего понимал, что там будет. Ещё с момен...
Во сколько лет становятся мамами сегодня?
На днях один человек удивился «25 и уже сын?)»
Во сколько лет вы стали мамой?
Я, в свою очередь, замечаю тенденцию к более раннему рождению детей
P.S. Произошла внезапная перепись населения ахаха, весь мом лайф отписался 🥳
Почему маме важно иметь личное пространство после рождения детей?
Имеет ли женщина право на личное пространство и время после рождения детей? Чем опасно отсутствие личных границ? Обязана ли хорошая мама постоянно развлекать ребёнка? Об этом и многом другом Дэйли Бэби рассказала дважды мама Антонина Алексеенко.
— До того, как у меня родились дети, и даже до того, как они появились в моих планах, одна очень мудрая мама двоих деток-погодок спросила: «А понимаешь ли ты, что вообще это такое — дети?»
У меня, конечно, было много ответов на этот вопрос. Но она ска...
У меня муж переводчик укр рус говорит не правильно перевели ,гюверджін правильно