Девочки, рассказываю по свежей памяти, как оформить гражданство РФ ребёнку, если оба родителя русские 🇷🇺 👶🏼 В прошлом посте я спрашивала о контактах переводчика при префектуре, потому что якобы требуется заверенный перевод + клятва переводчика переведённая на русский язык... так вот, НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ заверять перевод и в консульстве (я говорю о Миланском) НЕ ТРЕБУЮТ клятву переводчика, хотя написано на сайте как один из необходимых документов. Вы просто делаете корректный перевод свидетельства о рождении у грамотного переводчика, без ошибок, распечатываете и все. Не обязательно идти в Италконцепт для этого. Прикладываю переписку с консульством, смотрите карусель. Делюсь, потому что это очень актуально для многих 🙏🏻
Комментарии
@fetcova.alisa, дак вы уже сдали документы? Молодцы, нам только предстоит, не хватает одной справки
@annaleony, да, мы отстрелялись на прошлой неделе, выдохнули) желаю вам тоже скорее завершить процесс 😉
Что за клятва переводчика? Не понимаю... на сайте консульства написано было, что нужен апостилированный перевод, то есть нужно проставить апостиль в префектуре, потом отнести на перевод и заверить в консульстве. Про клятву переводчика я первый раз слышу🤷🏻♀️
Прочитала на сайте, что перевод должен быть заверен у мирового судьи либо в префектуре + должен быть переведён на русский язык документ «клятва переводчика», в котором переводчик обязуется предоставить перевод без ошибок и намеренных изменений текста. Я как раз об этом писала
Как оформить гражданство РФ для ребенка в консульстве?
ГРАЖДАНСТВО РФ
В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост.
Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017):
❗️Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство!
Есть 2 варианта:
🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или тольк...
Как выбрать переводчика для консульства РФ в Стамбуле?
Может кому пригодится список переводчиков для консульства РФ в Стамбуле, хотя они уже на сайте разместили.
Мы оформляли у Александра под номером 1. Нервов потрепал изрядно тем, что до него не дозвониться и не добиться переводов на проверку. Делал долго. Заверил в консульстве все сам, нам ничего из финального перевода предварительно не показав. В результате куча ошибок, включая неправильные имена мемуров выдавших кимлик мужа... Документы забирал муж и все ошибки я увидела уже перед подачей докум...
Как быстро переводить в Пиндуодуо без Гугла?
Девочки это переводчик для Пиндуодуо 🤗Чтоб по 100 раз не вставлять в гугл перевод
Очень удобно
Вопросы о гражданстве ребёнка в России
Вопросы о российском гражданстве ребёнку:
1. Заверять переводы можно только в консульстве? Подойдет ли перевод присяжного переводчика, чтобы не заверять у них? (У меня много документов, судя по прейскуранту в консульстве стоит 22 евро 1 страница)
2. Надо ли предъявлять Meldebescheinigung в качестве подтверждения места проживания ребенка? Если да, нужен апостиль?
Спасибо заранее.
Девочки всем привет, подскажите пожалуйста какие документы собирали что б ребёнку рождённому в Италии сделать русское гражданство и сколько по времени ждали через русское консульство ??
Плюс консульство нигде не говорит, что в certificato di rezidenza нужно чтобы прописали слова Мать и Отец, в коммуне нам сначала выдали справку без этих слов, а консульство не принимает🤷🏻♀️ италконцепт подсказал, да и консул там не особо разбирается в доках, может придраться ко всему, нас чуть раз не отправил на Сицилию за справкой, хотя справка нужна была из Милана. Так что я бы выдохнула, когда бы сдала документы. Вообщем, бюрократия РФ, она и здесь бюрократия🙈