annacalypso
Anna
Иногда во всей этой декретной суете, когда хочется и быть хорошей мамой, и стартануть свой бизнес, я порой думаю, что не имею ничего делать и мне столькому нужно учиться, чтобы начать зарабатывать деньги.
Но забываю просто о том, что вообще-то у меня уже есть немало, например, греческий.
За 10 лет знания его я немного забыла, как на самом деле мне он непросто дался - я молчу про бессонные ночи за учебниками, горы переводов и домашки. Я тут даже про то, что 15 лет назад, когда я ещё в школе решила учить греческий, никто и в помине не знал (а соответственно и не мог мне помочь) где его можно выучить в Москве.
Я тогда была папиной дочкой, за меня все решали, все делали, но тогда я сама взяла телефон и обзвонила все, что нашла в интернете (за которым, кстати, надо было идти в библиотеку и платить из своих карманных денег). Но я так и не смогла найти репетитора.
Потом были курсы в греческом культурном центре (с основательницей которого после окончания моей учебы в универе мы вместе работали в посольстве за соседними столами), мне приходилось ездить по часу, отпрашиваться с уроков и как-то пытаться все успевать.
Через пару месяцев там, я поняла, что это не вариант.
Решила поступать на исторический факультет в МГУ только потому, что там с 3го курса можно было взять греческий вторым языком. Готовилась к ЕГЭ, зубрила историю, а тут апрель - дни открытых дверей в универах, и подруги позвали пойти за компанию на филологический. Я уселась в актовом зале и залипла, глядя куда-то в потолок, стараясь следить за происходящим, но не особо вникая. Это был мой первый день открытых дверей, хоть далеко и не первый раз в Здании МГУ. Я пыталась слушать, но вся информация текла куда-то мимо меня ровно до тех пор, пока при перечислении всевозможных кафедр факультета, я не услышала слова «византийской и греческой филологии».
В висках запульсировало, сердце куда-то екнуло, я еле еле досидела до конца и побежала туда, в тот кабинет этой греческой филологии. Тут же услышала преподавателя грека (он потом работал этажом ниже меня в посольстве), сердце екнуло ещё раз и все. Я знала точно, что буду учиться именно там.
А дальше был май - месяц экспресс-подготовки к сдаче ЕГЭ по литературе, когда я не читала до этого ни-че-го из школьной программы. Потом сдача ЕГЭ в июне, и мучительное ожидание осени. Я не прошла на бюджет, мне не хватило тогда баллов. Можно было ждать год, но Папа решительно сказал «нет. Хочешь учиться - будешь учиться» и подписал договор на платное обучение.
И началось. 4 языка сразу, тонны новой информации. Я была не готова к филфаку. Я учила историю в школе. А потом к концу года у меня начинается гипербилирубиминия и мне подтверждают синдром Жильбера - не смертельно, жить можно, но тогда с бешеным билирубином меня хотят госпитализировать в самый разгар сессии. Я отказываюсь. Уезжаю в Грецию, в Афины, учиться - понимаю, что если не поеду и пропущу даже месяц, то просто не смогу наверстать. И тогда конец всей этой сказке.
Потом ещё 4 курса. Ещё 6 других языков.
Потом работа в посольстве переводчиком, потом научник звонит и просит поработать на выставке Недвижимости переводчиком - напротив стоит мой будущий муж. А потом начинает уже вот эта сказка.
Я в раю живу, иногда просто забываю это.
(На фото перевожу сейчас научную статью по философии).
Но забываю просто о том, что вообще-то у меня уже есть немало, например, греческий.
За 10 лет знания его я немного забыла, как на самом деле мне он непросто дался - я молчу про бессонные ночи за учебниками, горы переводов и домашки. Я тут даже про то, что 15 лет назад, когда я ещё в школе решила учить греческий, никто и в помине не знал (а соответственно и не мог мне помочь) где его можно выучить в Москве.
Я тогда была папиной дочкой, за меня все решали, все делали, но тогда я сама взяла телефон и обзвонила все, что нашла в интернете (за которым, кстати, надо было идти в библиотеку и платить из своих карманных денег). Но я так и не смогла найти репетитора.
Потом были курсы в греческом культурном центре (с основательницей которого после окончания моей учебы в универе мы вместе работали в посольстве за соседними столами), мне приходилось ездить по часу, отпрашиваться с уроков и как-то пытаться все успевать.
Через пару месяцев там, я поняла, что это не вариант.
Решила поступать на исторический факультет в МГУ только потому, что там с 3го курса можно было взять греческий вторым языком. Готовилась к ЕГЭ, зубрила историю, а тут апрель - дни открытых дверей в универах, и подруги позвали пойти за компанию на филологический. Я уселась в актовом зале и залипла, глядя куда-то в потолок, стараясь следить за происходящим, но не особо вникая. Это был мой первый день открытых дверей, хоть далеко и не первый раз в Здании МГУ. Я пыталась слушать, но вся информация текла куда-то мимо меня ровно до тех пор, пока при перечислении всевозможных кафедр факультета, я не услышала слова «византийской и греческой филологии».
В висках запульсировало, сердце куда-то екнуло, я еле еле досидела до конца и побежала туда, в тот кабинет этой греческой филологии. Тут же услышала преподавателя грека (он потом работал этажом ниже меня в посольстве), сердце екнуло ещё раз и все. Я знала точно, что буду учиться именно там.
А дальше был май - месяц экспресс-подготовки к сдаче ЕГЭ по литературе, когда я не читала до этого ни-че-го из школьной программы. Потом сдача ЕГЭ в июне, и мучительное ожидание осени. Я не прошла на бюджет, мне не хватило тогда баллов. Можно было ждать год, но Папа решительно сказал «нет. Хочешь учиться - будешь учиться» и подписал договор на платное обучение.
И началось. 4 языка сразу, тонны новой информации. Я была не готова к филфаку. Я учила историю в школе. А потом к концу года у меня начинается гипербилирубиминия и мне подтверждают синдром Жильбера - не смертельно, жить можно, но тогда с бешеным билирубином меня хотят госпитализировать в самый разгар сессии. Я отказываюсь. Уезжаю в Грецию, в Афины, учиться - понимаю, что если не поеду и пропущу даже месяц, то просто не смогу наверстать. И тогда конец всей этой сказке.
Потом ещё 4 курса. Ещё 6 других языков.
Потом работа в посольстве переводчиком, потом научник звонит и просит поработать на выставке Недвижимости переводчиком - напротив стоит мой будущий муж. А потом начинает уже вот эта сказка.
Я в раю живу, иногда просто забываю это.
(На фото перевожу сейчас научную статью по философии).
3.9 года
91 2
Лучший комментарий
Спасибо большое!
Желание откуда - безпонятия. В 5ом классе начали проходить историю древней Греции и я решила, что выучу греческий 🤷🏼♀️ я даже в Греции до начала изучения языка (самой, в культурном центре) ни разу не была. Потом две раза съездила перед универсом
Комментарии
Я еле английский выучила. И то не точно)
Аня, вы такая умница!!!
Наверное , стремление быть независимой от мужчины , это блоки , страхи из детства. И этим мы, возможно, обижаем наших мужчин.
Это прагматичность. С мужчинами тоже всякое случается. И я уверена, что мужу будет комфортнее, если он будет знать, что если вдруг с ним что-то случится, жена сможет позаботиться о нем и их детях
@karinga, согласна
Аня, какая прекрасная история, спасибо за неё! Меня восхищает, когда у человека есть мечта, и он идёт к ней, несмотря ни на что. Расскажи, пожалуйста, как, почему, откуда появилось это непреодолимое желание учить греческий язык?
Спасибо большое!
Желание откуда - безпонятия. В 5ом классе начали проходить историю древней Греции и я решила, что выучу греческий 🤷🏼♀️ я даже в Греции до начала изучения языка (самой, в культурном центре) ни разу не была. Потом две раза съездила перед универсом
Привет мгушнику от мгушнику:) я с философского:) у нас был древнегреческий обязательным. Хорошо преподают. Но мне он не был нужен....
А я гречанка, не знаю толком своего родного языка, мне стыдно очень🙈 но, вы такая умница!!! Просто браво👏👏👏
Какие языки учили в итоге, помимо греческого ?
@annacalypso, я тоже латынь учила , но я на ин яз МГУ училась, у нас на протяжении всего обучения была только латынь и два языка, больше никто не рисковал языков дополнительно брать )
@katebest, у нас не было вариантов (кроме финского, албанского и Македонского). Все остальные были включены в программу.
@annacalypso, здорово !! Обалдеть нагрузка !
Ой, в школе учила греческий, очень красивый язык ))
Аня, ты абсолютно правильно сказала, что во всей декретной суете забывается то, что на самом деле ты 🔥! Ты крутая!!! И молодец, что написала про себя! Про себя без детей 😊
Спасибо тебе, Дашуль за такой лесный комплимент. Я сейчас очень озабочена темой сепарации от детей. Я задумываюсь, что все таки мое сейчашнее декретное состояние - временное, хоть и долгое, но все же временное. Что дети вырастут и с чем я останусь? Несамореализованной? Меня это не устраивает. А если разведусь, если муж потеряет работу, надо всегда быть на готове зарабатывать самой. Соответственно применять свои знания. Поэтому сейчас буду больше брать переводов и уделять этому время.
@annacalypso, ну ты не думай о плохом!!😅 я кстати тоже в последнее время хочу сепарироваться 😂😂😂 и дело не в карантине, просто как представлю, что я в декрете почти 5 лет!!! И все эти пять лет у меня какие-то отмазки, что ничего с детьми не успевается 😤
почему вы захотели учить греческий в школе?
Не знаю. В пятом классе начали проходить историю древней Греции и я просто решила, что выучу греческий.
Сколько же вы языков знаете? 10 я насчитала, это круто
Ну так хорошо, как русский, я знаю только греческий и английский, остальные часть мертвые (латынь, старославянский, древнегреческий), другие могу читать со словарем (немецкий, французский, итальянский, болгарский, македончкий).
Скажите честно, как на духу, как вы выживаете на прегги всё это время? 😀
Вопрос именно как к филологу.
А так вообще ваш пост - услада для моих ушей (точнее глаз). Вот прям всё-всё. Начиная от содержательной части, заканчивая каждой запятой и речевым оборотом. Вы крутая 💪
Я иногда хочу рвать на себе волосы, когда читаю здесь что-то. Но самое парадоксальное, что я в универе писала примерно, как большинство тут - с кучей ошибок, без запятых. Потом пришла какая-то осознанность, что это не дело, ну и накопились знания от прочитанного и переведённого.
Мне намного тяжелее, например, от одной моей подруги, которая присылает мне сообщения, не то, что с запятыми и правильные грамматически, она даже не удосуживается перечитать написанное, где половина совершенно другие слова, заменённые телефоном 😭 честно, я не знаю, что делать. Я деликатно намекала, но бестолку. Она даже в Инстаграм иногда посты выкладывает подобные. Мне после каждого ее сообщения хочется сделать харакири. Но мы очень близкие подруги, у нас дети одного возраста (оба, родили два раза с разницей меньше двух недель), в целом она хороший человек и друг. Но эти сообщения 😵🤐
@annacalypso, о, да! Автозамена многих подводит. Но, я уверена, если бы её не было, люди лепили бы ещё больше элементарных ошибок 🤦♀️. Почитала комментарии о том, сколько языков вы знаете, и нахожусь в культурном шоке💥.
Да вы просто кладезь умений и знаний.
Я, говорит, ничего не умею!! 🤦🏻♀️😂
Ничегошеньки 😂😆 я бы сказала, что я просто не умею применять правильно полученные мной знания)
@annacalypso, мне кажется, это беда нашего факультета, потому что почти у всех выпускников в последний год учебы круглые глаза от страха — где себя можно применить, в теории знаем кучу всего, из практики — только языки. я бы хотела, чтобы у нас было больше практических занятий, заточенных под современные реалии и потребности, а то до сих пор смеюсь, что стилистику, такой важный предмет, где можно изучать виды письма, преподавали по советским потрёпанным книгам
@mirrkka, согласна! Хотя на утро после защиты диплома мне позвонили из посольства и я тут же вышла на работу. То есть после защиты прошло два дня. Это была фантастика, мой папа реально думал, что я ещё год работу не найду.
Хе хе) а я как раз на 3 курсе истфака начала учить греческий в качестве факультатива, но очень скоро бросила это, теперь жалею)
Я от многих друзей слышала, что там греческий не сильный и нет мотивации его учить.