Имею ли я право не называть второго ребёнка именами свёкра или свекрови, если дочь я назвала так же, как звали мою маму?…

А дочка названа в честь вашей мамы или просто? Если в честь,то мужа можно понять. Видимо,ему родители на "уши присели".

А если просто так совпало,то тут уже другой разговор

Имеете. Но и муж имеет. Это же и его ребенок тоже

Конечно, это же ваш ребенок😱

Ты имеешь право называть своих детей как тебе захочется.