Конечно, я подозреваю, что не буду оригинальна, но молчать буквально не в состоянии!
Купила знаменитого «Груффало» Джулии Дональдсон. Уже и не помню, когда получала такое удовольствие от детской книги! Это полный восторг, и - о чудо!! - перевод Марины Бородицкой не только хорош, но во многом даже превосходит англоязычный оригинал, что вообще невероятно.
Именно из-за чудовищно корявых стихов я просто не могу читать, например, широко известную «Что бы ни случилось» Деби Глиори.
В общем, это прекрасно иллюстрированная и кругом замечательная сказка. Стройная, остроумная, с каноничными архетипами, классным концом, - мечта фольклориста и родителя.
И даже не жаль, что мне никто не заплатил за рекламу 😂
Лучший комментарий
Да.. "что бы ни случилось" это милота и жесть одновременно 😬 идея милота, перевод жесть.
Рита Груффало тоже очень любит. Про дочурку Груффало ещё прикольно. Но первая часть всё равно лучше
Я всерьез подумываю сама перевести, у меня свободный английский, и я писала много стихов в своей жизни. Потому что ну ужас же.
Комментарии
После твоего восторженного поста купила эту книжку.. долго она была у нас без моего прочтения. Прочитала позавчера. Большей чуши среди детских книжек не встречала. Они точно тебе не платили за рекламу?😂😂😂
Здравствуйте! У меня сейчас идет закупка издательства Машины творения) присоединяйтесь! Чуть позже будут и энас, и карьера пресс, и нигма и миф. Их книги правда супер!
ссылка
@froekensnork с неба падали старушки:) но не всем заходит
Спасибо огромное вам за просвещение!! Сегодня побежала и купила книжек Дональдсон, в том числе и Груфалло - это просто бомба!! Сама зачиталась и дочка полкнижки точно осилила. Необыкновенно милые стихи!! А картинки просто супер!
Если кому-то интересно на Авито книги Дональдсон новые по 280 р
Сын тащиться от этой книги ,все время приносит ее читать. У нас ещё Зог есть и про червяка. Вот его три любимые книжки
Я сегодня на КРЯКК скупила всю Дональдсон, любим с дочкой эти книги )
Дальше будет: дочурка груффало, если в доме стало тесно, тюлька, тимати скотт, зог,щенок Мартын, убежало молоко, полтора жирафа и мн др 😁 многие ее переводы звучат лучше оригинала.
Во всех крупгых магазинах с детскими товарами. Я взяла на wildberries, видела на Озоне и в Детском мире точно.
Я тоже оценила благозвучия стиха, иронию и юмор. Старшей понравились, похихикали . Но младшая осталась равнодушна. Наверно, не созрела ещё )
У них куча подобных книг. Чик и Брики прямо фаворит. Человеткин, Зог
У нас даже халаты банные Груффало имеются😁
Насть, а что вы вообще читаете? Кроме Груффало? Расскажи, плиз
@vychegda, вы нарушаете правила приложения и замусориваете пост своей рекламой
Что бы ни случилось это про лисёнка?Если да,то я согласная,невозможно читать)
Груффало да,хороший перевод,лучше чем озвучка мультика даже!!!!!)))))
А Человеткин наша любимая книга,она просто потрясающая!!!!!)))
@eva_vesna, человеткин это триллер с драмой . Ребёнок чуть не плакал когда первый раз читали .
Улитка и кит вообще любовь у них, Хочу к маме, Тюлька. Любимые книги
А ещё есть очень красивый мультик! Но там перевод другой, к сожалению.
Еще летом дочь не оценила "Груффало", а вот недавно в библиотеке заинтересовалась, теперь и эта книжка дома поселилась. Но самые нежно любимые у нас "Классный медведь" и "Бумажные куклы". Последняя особенно хороша для мам и дочерей )
@zn288 И "Груффало" в стихах ) и "Если в домике тесно", и "Хочу к маме!", и "Улитка и кит", и "Тимоти Скотт" )) А вот "Огромный прыгуар" нет.
@gogzy у меня дочь не любит в стихах, улитка и кит понравилось из-за картин видимо
Да.. "что бы ни случилось" это милота и жесть одновременно 😬 идея милота, перевод жесть.
Рита Груффало тоже очень любит. Про дочурку Груффало ещё прикольно. Но первая часть всё равно лучше
Я всерьез подумываю сама перевести, у меня свободный английский, и я писала много стихов в своей жизни. Потому что ну ужас же.
@froekensnork ох, пожалуйста!!!! Выкрои время и силы на свой перевод, я реально в нем нуждаюсь, да и не только я, думаю, Наааасть! Прошупрошупрошу
Любимая наша. Муж тоже обожает. Сколько раз читает-каждый раз ржет 😂
А где купила? У Саши любовь к серии про Чика, поэтому хотела Груффало тоже купить, но не нашла
Моей так понравилась книжка, больше именно иллюстрации. Но для меня какая то страшная книжка(содержание) первый раз читала и думала не будут ли сниться кошмары потом доче🤪
Книжка очень противокошмарная! Там целого Груффало победил мышонок!))
Наизусть знаем всей семьей. А дочурку груфало я читала с предыханием )) такая клевая. Но сын не заценил
Это мой любимый момент! Причем он есть только в переводе)
@froekensnork да мы тоже обожаем эту книгу ) а из новинок ,я купила как приручить дракона 😄слушают каждый день )
О, это очень страшный зверь, я с ним давно знаком!
Нужно достать, наверное. И Дочурку купить
Оно меня понюфало!!!
Самое смешное, что в оригинале этой шутки нет, там просто «ой, спасите, о нет, это груффало», да и все. А над этим моментом в переводе я ужасно смеялась, это прелесть!!
Дочурка, к сожалению, не так шикарна, перевод так себе, моментами сменяется ее пол😂
Саше книги Алекса Шефлера нравятся, он Груффало иллюстрировал.) Все собираюсь и его ей купить
Наша любимая книга с года. Дочь показывает клыки и когти))) сейчас период рассматривания подробного каждой странички.
Чтобы не случилось тоже не нравится перевод, муж так вообще был очень удивлен такому переводу. Из этой серии ещё очень хорошо «заходят» чик и брики-короткие истории.
Да, я на свою голову купила про шарик, там там Чик два разворота рыдает и еще три - собирается, я замучилась уже утешать Ди, которая его жалеет 🤦🏻♀️🤦🏻♀️😂
Она шикарна)) 2 раза прочла, на третий ребенок уже конец предложений проговаривал сам) мой книги не любит, слушать не хочет. Но эта супер!!
Я от нас с сыном могу порекомендовать ещё книгу «Суперчервячок», с юмором и отличные стихи.) Груффало, конечно, тоже в нашей коллекции.
Улитка и кит вообще любовь у них, Хочу к маме, Тюлька. Любимые книги