Конечно, я подозреваю, что не буду оригинальна, но молчать буквально не в состоянии!
Купила знаменитого «Груффало» Джулии Дональдсон. Уже и не помню, когда получала такое удовольствие от детской книги! Это полный восторг, и - о чудо!! - перевод Марины Бородицкой не только хорош, но во многом даже превосходит англоязычный оригинал, что вообще невероятно.
Именно из-за чудовищно корявых стихов я просто не могу читать, например, широко известную «Что бы ни случилось» Деби Глиори.
В общем, это прекрасно иллюстрированная и кругом замечательная сказка. Стройная, остроумная, с каноничными архетипами, классным концом, - мечта фольклориста и родителя.
И даже не жаль, что мне никто не заплатил за рекламу 😂
Да.. "что бы ни случилось" это милота и жесть одновременно 😬 идея милота, перевод жесть.
Рита Груффало тоже очень любит. Про дочурку Груффало ещё прикольно. Но первая часть всё равно лучше
После твоего восторженного поста купила эту книжку.. долго она была у нас без моего прочтения. Прочитала позавчера. Большей чуши среди детских книжек не встречала. Они точно тебе не платили за рекламу?😂😂😂
Здравствуйте! У меня сейчас идет закупка издательства Машины творения) присоединяйтесь! Чуть позже будут и энас, и карьера пресс, и нигма и миф. Их книги правда супер! ссылка
Спасибо огромное вам за просвещение!! Сегодня побежала и купила книжек Дональдсон, в том числе и Груфалло - это просто бомба!! Сама зачиталась и дочка полкнижки точно осилила. Необыкновенно милые стихи!! А картинки просто супер!
Дальше будет: дочурка груффало, если в доме стало тесно, тюлька, тимати скотт, зог,щенок Мартын, убежало молоко, полтора жирафа и мн др 😁 многие ее переводы звучат лучше оригинала.
Еще летом дочь не оценила "Груффало", а вот недавно в библиотеке заинтересовалась, теперь и эта книжка дома поселилась. Но самые нежно любимые у нас "Классный медведь" и "Бумажные куклы". Последняя особенно хороша для мам и дочерей )
Да.. "что бы ни случилось" это милота и жесть одновременно 😬 идея милота, перевод жесть.
Рита Груффало тоже очень любит. Про дочурку Груффало ещё прикольно. Но первая часть всё равно лучше
Моей так понравилась книжка, больше именно иллюстрации. Но для меня какая то страшная книжка(содержание) первый раз читала и думала не будут ли сниться кошмары потом доче🤪
Самое смешное, что в оригинале этой шутки нет, там просто «ой, спасите, о нет, это груффало», да и все. А над этим моментом в переводе я ужасно смеялась, это прелесть!!
Чтобы не случилось тоже не нравится перевод, муж так вообще был очень удивлен такому переводу. Из этой серии ещё очень хорошо «заходят» чик и брики-короткие истории.
Да, я на свою голову купила про шарик, там там Чик два разворота рыдает и еще три - собирается, я замучилась уже утешать Ди, которая его жалеет 🤦🏻♀️🤦🏻♀️😂