Бабушка татарка: почему внуки звали её «энэнэ», а мама — «эннэ»?
Всем привет :) вот вопрос. Не хочу утра ждать чтобы маму спросить. Может вы знаете. У меня была бабушка татарка. Мы внуки обращались к ней "энэнэ", а моя мама (её дочь) "эннэ". Однако, в интернете пишут, что к "энэнэ", это обращение к маме. В общем, я запуталась. Мы внуки не правильно обращались?
Ирина·
У моей подруги бабушка тоже татарка, она называет её абика
Polina ··
Мама двоих (младенец)
Может у разных татар обращение разное
Елена Байкина··
Мама дочки-младенца
кстати да, моя сноха из Казани, так вот он у них бабушка это абийка, а для нас ( Челябинские мы) нэнэйка это бабушка
Ирина·
Мама сына-младенца
Бабушка по татарски «аби». Мы свою тоже называли «абика»
Мама Крис··
Мама сына (1 год)
во) и я там была
Polina ··
Мама двоих (младенец)
у меня бабушка их Казани. В принципе тот же самый Татарстан. Видимо надо будет ждать утро
Ирина··
Мама сына-младенца
есть русско-татарский переводчик в интернете. Я там проверила
dearfox·
Муж тоже бабашку абикой называл
Эльвира·
Мама сына (2 года)
У нас Мама «энней», бабушка «картаней»
Polina ··
Мама двоих (младенец)
@alinakibanova видимо да. Нам в детстве так было удобнее, так и осталось.
Polina ··
Мама двоих (младенец)
@alinakibanova спросила у мамы. Она сказала, что картатей, это старик :) так обращаются к старым людям :) обычно к дедушке обращались баба. А у бабушке аби. :)
AlinaК··
Мама дочки-младенца
видимо да, от диалектов зависит
Айгуль·
Мама двоих (1 год, 8 лет)
Няняй называют мои
Polina ··
Мама двоих (младенец)
Очень похоже на наш вариант.
Ольга Иванова·
Мама двоих (3 года, 8 лет)
У меня бабушка-татарочка была, абика.
Polina ··
Мама двоих (младенец)
А как к дедушке обращались?
Анастасия··
к дедушке обращение «бабай»
Ольга Иванова··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
бабай
Евгения 🫠·
Мама дочки-младенца
Бабушка - абика, всегда так обращались
Polina ··
Мама двоих (младенец)
А к дедушке?
Ольга ·
Мама сына (1 год)
Девочка из Уфы бабушку ненейка называла или няняйка) свекровь татарка тоже ненейкой себя называет 😁
Polina ··
Мама двоих (младенец)
я вот тоже к этому склоняюсь. Много разных диалектов. У нас какой-то не такой как у всех :) хотя дедушка и бабушка оба из Казани.
Ольга ··
Мама сына (1 год)
ваш вариант похож на Уфимский, свекровь со стороны Казани тоже)) а так, диалекты могут быть разные даже в соседних селениях, так что все возможно ☺️
Polina ··
Мама двоих (младенец)
маме позвонила. Она сказала что мы не правильно называли :) что она и её брат к маме обращались Эннэ, хотя должны были Ани. Но так как-то сложилось, что обращались к ней Эннэ. А мы дети называли бабушку производно из их не правильного обращения :)
Лариса·
Мама двоих (1 год, 5 лет)
Я бабушку картанэй называла (бардымская татароязычная башкирка)
Рина·
Мама сына-младенца
У нас ещё бабушек называют аника,(хотя и маму- ани) дау аника, карт аника(чаще прабабушек)
Рина·
Мама сына-младенца
Это Казань Татарстан )
Polina ··
Мама двоих (младенец)
Всё, звоню маме:)
Polina ·
Мама двоих (младенец)
@nastyalobanova я слышала такое обращение. Но мы почему-то обращались к дедушке "этэтэ".