Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Яна
Яна
Мама дочки (1 год)

Как дети осваивают два языка: русский и украинский?

Языковой вопрос #1

Я говорю на русском. Муж на украинском. Бабодеды, что поближе и почаще - не самый адский, но все-таки суржик.

С малой постоянно я, поэтому учу ее всему на русском. Муж даже шутит, что она его не понимает🤦🏻‍♀️🙂. У кого детки постарше и такая же ситуация, как они разговаривают? Мне перейти на укр не вариант, будет всем суржикам Суржик.

Может со временем у них в головах все становится на полочки и они на обоих языках смогут красиво говорить?!🙄

22
двуязычные детирусский языкукраинский язык

Лучший комментарий

p.dina

Дина

Нормально все будет. Билингв

Отметок «Нравится»: 0

Комментарии

psychologist.ic

Алина

Мама дочки (2 года), беременна (21 нед.)

У нас похожая ситуация. Я и муж на русском, бабушка с дедушкой на украинском с самого начала так и ребенок понимает и тот и тот язык.С нами говорит на русском, а там на украинском пытается )

Отметок «Нравится»: 0
susceptible.aj

Яна

Мама дочки (1 год)

Это хорошие новости, спасибо

Отметок «Нравится»: 0
rit_bo

rit_bo

Так и будет, будет на двух языках. Я говорю на украинском, муж - на русском, родители (живём с ними) - на суржике, племянница моя (много времени вместе проводят) - на русском. В итоге, дочка разговаривает на украинском, многие элементы игры на русском. Стараюсь русские слова в речи исправлять на украинский. Немного пока путается, но на обеих языках говорит хорошо.

Отметок «Нравится»: 0
susceptible.aj

Яна

Мама дочки (1 год)

@alyona.pavlichenko, на сколько знаю я, правильно на первый слог ударение «ми у пАрку»

Отметок «Нравится»: 0
alyona.pavlichenko

Альона

Мама дочки (1 год)

ааа, я поняла. Не обратила внимание на ударение🤷 У нас тоже присутствует суржик. Мне кажется, что в каждом городе свой суржик.

А по теме, мы с мужем разговариваем на украинском, свекровь ( живём с ней) - на русском. Пока малая говорит только на украинском.

Отметок «Нравится»: 0
susceptible.aj

Яна

Мама дочки (1 год)

согласна, что суржик зависит от региона - иногда это очень забавно и колоритно, а иногда «як серпом по яйцях»🤷🏻‍♀️

Отметок «Нравится»: 1
juliya_kovalenko

Юлия Коваленко

Мама дочки (1 год)

Они сейчас как губки все впитывают

И будет вас и мужа одинаково понимать

У нас с мужем проще, он на русском всегда со мной говорит😁🙃и с малой тоже, а у родителей на украинском

Мои родители тоже русскоязычные и родственники

А мужа все на укр, родители, семья сестры, тети дяди, бабушки дедушки

Но всех малая отлично понимает

Но говорит на русском

А у мужа сестры малая, растет в украиноязычной семье, сестра с мужем на укр, бабушки все с дедушками и родственники остальные

Говорила на украинском

А сейчас смотрит ролики в ютубе на русском и заговорила на русском😂 полностью говорит все на русском, ей 2,5

Отметок «Нравится»: 0
susceptible.aj

Яна

Мама дочки (1 год)

Вот это да)) надо бы своей на англ ставить что-то, может заговорит😂

Отметок «Нравится»: 0
p.dina

Дина

у меня у родных, мой дядя на русском говорит, его жена на литовском. Ребенок говорит на обоих языках свободно.

Отметок «Нравится»: 0
vikki_93

Викки

Мама дочки (1 год)

Я говорю на украинском, муж на русском, дочку учу на украинском)

Отметок «Нравится»: 0
yana2306

Яна

Мама двоих (2 года, 5 лет)

Мы разговариваем в основном на украинском, дочка на чисто русском, когда первый раз увидела Смешариков на украинском, то спросила почему они разговаривают на английском

Отметок «Нравится»: 0
yana2306

Яна

Мама двоих (2 года, 5 лет)

@susceptible.aj не знаю, с первого слова так разговаривает, живём в селе, все на украинском разговаривают

Отметок «Нравится»: 0
yana2306

Яна

Мама двоих (2 года, 5 лет)

и школа будет украинская

Отметок «Нравится»: 0
susceptible.aj

Яна

Мама дочки (1 год)

странно, если в окружении никто не говорит, и все на укр, откуда русский?! Удивительно!

Отметок «Нравится»: 0
p.dina

Дина

Нормально все будет. Билингв

Отметок «Нравится»: 0