Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Валерия

Привет! Девочки, выходил кто-то замуж в Германии, может быть даже Мюнхене? Брали переводчика в…

Привет!

Девочки, выходил кто-то замуж в Германии, может быть даже Мюнхене? Брали переводчика в Standesamt (ЗАГС)? Или можно прям там договориться, что нужна свадьба на двух языках?

А то мы были на свадьбе друзей и задумались, что мои родители ничего не поймут 🙈

14

Комментарии

marileonova

Мария

Мама троих детей

У меня свекровь была переводчиком 😂

Отметок «Нравится»: 2
marileonova

Мария

Мама троих детей

Да и кстати за то что у нас был переводчик , хоть и свой , мы всё равно платили в загсе около 150€

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

вот так и узнаешь новое😂креативные подходы 😀

Отметок «Нравится»: 0
matilda323

Maria

Мама сына (2 года)

Это вас обязали или личное желание? Мы не в германии , а в дании расписывались, но нам сказали, что я обязательно должна немецкий знать.. но никто это не проверял, в нужном моменте я говорила:да.

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

Это личное, для моих мамы и папы, чтобы они там не дурачками сидели :)

Отметок «Нравится»: 0
matilda323

Maria

Мама сына (2 года)

а загс согласится ждать, пока будут каждое предложение переводить🤔 минусы проживания в чужой стране на каждом шагу((( меня тоже напрягало, что я не слова не поняла из того что мне говорили в загсе, муж меня подпихивал локтем , на моменте где надо говорить-да

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

не знаю😞 но обидно будет, если они ничего не поймут 😞 на свадьбе друзей очень весёлая дама была, хотелось бы, чтобы и моим родителям интересно было

Отметок «Нравится»: 0
victoria.peneva

Виктория

Мама сына (1 год), беременна (32 нед.)

Нет не брали. Все было на немецком, но разницы с тем что в России говорят особо нет) единственное что у нас никого не было на росписи, мы вдвоем были. Если были бы родители, то я бы тоже не приглашала переводчика я думаю.

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

Так будет не честно, его родители все поймут, а мои нет 😀

Отметок «Нравится»: 0
victoria.peneva

Виктория

Мама сына (1 год), беременна (32 нед.)

ну в нашем случае ни мои ни его не поняли бы🙈

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

тогда хоть по-честному 😀

Отметок «Нравится»: 1
ajfra

Анна

Мама двоих (2 года, 5 лет)

Если вы не знаете немецкого то обязаны взять переводчика, за свой счет

Для родственников это по желанию. Зачем платить 200 евро примерно за это? У вас нет друга который мог бы перевести?

Мы ничего не переводили моим родственникам , никто не жаловался, всем очень все понравилось.

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

Я хочу моим папе и маме понятно сделать, такой важный день

Отметок «Нравится»: 0
milka_24

Milka

Мама двоих (1 год, 4 года)

У нас была переводчица, 5 лет назад, нам сказали, что надо... позвали по знакомству , она нам переводила доки до этого, понравилась... все отлично перевела, т к с моей стороны были непонимающие, включая меня 🙈😂😂😂 все было хорошо, пока служащая не решила нам стихи прочитать 🤦🏻‍♀️😂😂😂 переводчица честно пыталась долго, но потом сдулась 😂😂😂 но немцы сказали, что стихи были оч красивые 👍🏻😂😂😂

Отметок «Нравится»: 0
valeriiya

Валерия

😂😂😂блииин, но хоть попыталась

Отметок «Нравится»: 1
viktoriya.de

Viktoriya

В ожидании первенца

Я выходила замуж в Берлине , так как на тот момент я ничего не понимала по немецки меня обязали быть с переводчиком , но он переводил только мне персонально так сказать на ушко то ,что говорили в Заксе

Отметок «Нравится»: 0