Как обращаться к турецким свекровям: Sen или Siz?
Девочки, а как вы обращаетесь к своим турецким свекровям? Говорите им Sen или Siz?
Лучший комментарий
Я Siz с самого начала, для меня это спец прием, невидимый барьер. Уважение+ расстояние, да и чтобы свекровь не расспускалась ;)
Комментарии
sen. но она молодая у меня - на 8 лет старше всего (мачеха мужа).к свекру на siz
Я на «siz» обращаюсь и к свекрови , и ко всем родственникам мужа, кто старше меня. Когда только познакомились, сразу всем сказала, что я не буду обращаться “Abla” , “Teyze” и так далее, буду называть по имени, на «siz”, поэтому за такое долгое время они уже и привыкли. Но я и в России практически со всеми на «Вы» общаюсь, даже с очень хорошими знакомыми, это по работе привычка у меня осталась.
Турки только чужакам,учителям,старшим по званию и т.д говорят "сиз".Близкие могут обидется, если сиз скажите.А один учитель даже сказал, что если дочь ему сказала бы сиз,он бы ее ударил😮
я говорю siz, мне кажется, что для меня это больше как способ выставления неких границ. свекру тоже Выкаю, а он иногда мне😅 отношения с обоими хорошие. я бы и в россии скорее всего обращалась бы на Вы🤔
Да, меня уже просветили, жаль, что раньше не сказали этого, я то думала, что обращаюсь с уважением, а оказалось, что кроме меня никто уважительного обращения не разглядел, а даже наоборот видели пренебрежение, но сообразили сказать только после шести с лишним лет.
Siz говорю, хотя я просто сама так изначально говорила, неудобно было на ты, а потом когда больше стала понимать, поняла что им пофиг, скорее даже sen ей приятнее было бы, а так как будто ставлю барьер. Но вот как теперь с сиз на сен перейти, незнаю.
Я тоже на siz, а вторая невестка на sen)
Я не могу с ними на ты..) и походу я единственная кто так заморачивается в нашей семье!) иногда только бывает заговариваюсь и могу сказать sen) хотя с детства привыкла ко взрослым (ко всем родительским друзьям) на ты. Но мы со свекрами близки, особенно со свекровью!
Я в начале вообще не как не обращалась пока не опредилась как оброщаться 😂😂😂,ждала пока обернется , или отвечала только на вопросы, потом решила все таки сиз хотя муж называет сен, называю анне, после этого она теплее начала относиться ко мне, сейчас вообще как подружки)))
Sen. Я ещё могу спросить :" ne haber fıstık?"😀 У нас все в семье на Sen. Даже к бабушке мужа мы на ты)
Я Siz с самого начала, для меня это спец прием, невидимый барьер. Уважение+ расстояние, да и чтобы свекровь не расспускалась ;)
Sen, пыталась говорить siz, но муж сказал, что это типа ты рамки ставишь и не близка ей, брату его старшему говорю siz
Свекрови нет, есть свекр с ним на ты. Вначале обращалась на siz, а потом сказали ,что лучше на ты, мол не чужая. Сейчас вся родня на ты.
Siz, я и на родине к старшим всегда говорила siz( на казахском так же).
Я до свадьбы сиз говорила, потом заметила, что тут все на сен 😄 сиз редко кому говорю, только незнакомым людям
Siz , я кстати многим на Вы 🤷♀️ хотя просят на Ты но вот не могу себя переделать
Я siz говорю в качестве знака уважения
@marishach тогда можно смело перейти на sen:))
@marishach когда я говорю sen случайно, муж меня поправляет. Видно у них в семье свои правила))
Я siz говорю,но иногда и sen могу,но у меня турецкий слабенький и никто не придает значения..надеюсь😄
Sen. Я ещё могу спросить :" ne haber fıstık?"😀 У нас все в семье на Sen. Даже к бабушке мужа мы на ты)