Трудности билингвизма в реальной жизни
Трудности билингвизма в реальной жизни
Сразу оговорюсь, это только мой опыт и мои трудности, с которыми я столкнулась в силу своего характера и окружения. Возможно, что вы с этим никогда не столкнетесь)
Итак, поехали:
1. Реакция окружающих
Начиная от собственных бабушек и дедушек и заканчивая чужими испуганными детьми на детской площадке - всем было некомфортно слышать незнакомую речь, которую они не понимают. Бабушки и дедушки через слово требовали перевод ("а чё ты щас сказала? А это чё за слово?"), не давая нормально поговорить. Дети просто убегали от нас, а Юля растерянно смотрела им вслед, наверное размышляя над тем, почему они убегают... Мне это жутко не нравилось, тем более учитывая, что Юля - человек крайне общительный и мне не хотелось в ней это убить. Решение нашлось: я стала говорить с ней на английском только дома. Она стала лучше понимать русский, начала говорить на нем немного, дети перестали убегать, бабушки перестали требовать перевод и при всем этом мы сохранили и английский. Сейчас эта схема мне кажется идеальной и я рада, что пришла к ней.
2. Моя некомпетентность
Листая свои ученические тетрадки с глоссариями на тему политика/медицина/спорт/техника и прочая лабуда, я всё больше убеждалась, что наша система образования никак не адаптирована под реальную жизнь. Как будут "сопли"? Как "покакать"? И вопрос для высшей лиги: как сказать "срыгнуть"? Эти слова взрывали мой послеродовой и уставший мозг, ни один обычный переводчик не выдавал ничего нормального, я была в замешательстве. Решение здесь: сериалы и фильмы. Я вспоминала всё, где были маленькие дети, и смотрела это без перевода. Только так этот огромный пробел в моих знаниях был восстановлен.
3. Игры и сказки
Муж играл с дочерью в ладушки, в козу рогатую, а я молча сидела рядом как идиот. Тут на помощь пришла @whoever , она посоветовала мне наикрутейший канал на Ютубе, где две милые девушки из Канады поют всякие песенки для маленьких детей. Теперь игр и песенок на английском я знаю даже больше, чем на русском. Спасибо Ксюше ;)
4. Неласковость языка
Это опять же моё сугубо личное мнение, английский язык неласковый, хоть убейся. Ну, если сравнивать с русским) может существуют языки ещё формальнее, но, слава богу, я их не знаю. Эта проблема решается временем, оно идёт и начинаешь привыкать добавлять уменьшительно-ласкательные суффиксы почти ко всем прилагательным/существительным. Жить и говорить становится легче😉
Наверное, это всё, спасибо за внимание всем, кто дочитал) надеюсь было интересно и полезно)
#билингвизм #билингвы #английскийсдетьми #обучениеязыкам
Канал с песенками на английском: https://www.youtube.com/user/Jbrary
lolkatod·
Мама дочки (1 год)
Кстати про песенки, мы на детском ютубе смотрим вот этот канал, тоже очень нравится. А вообще вы молодец, трудности думаю будут переодически возникать, главное не сдаваться))
Анастасия Свободина·
Мама дочки (1 год)
@zhangna возникает конечно, вообще в целом эта схема не такая эффективная, как один родитель - один язык, я решаю это так: мы приходим домой и я спрашиваю, качалась ли она на качелях, играла ли в песок, видела ли сороку и т.п. Она вроде отвечает правильно, значит понимает)