Как правильно перевести фразы на казахский язык?

Question

Девочки, помогите, пожалуйста!🙏
Мне очень нужна помощь в переводе фраз на казахский язык. Я постаралась перевести, но у меня знаний явно меньше чем у носителей языка. Если не сложно, проверьте правильность перевода и помогите пару фраз перести🤗 
Альбом принадлежит - 
Обо мне – Өзім туралы 
Мой рост – Менің өсуі 
Мой вес – Менің салмағы 
Мой цвет глаз – Менің көз түсі 
Мой цвет волос – Менің шаш 
УЗИ – УДЗ 
В ожидании – Күтуде 
Моя мама – Менің анам 
Мой папа – Менің әкем 
Моя семья – Менің отбасым 
Мое первое фото – Менің алғашқы фотосурет 
Выписка из роддома – Көшірме перзентхана 
Первый день дома – Бірінші күні үй 
Мои сладкие сны – Менің тәтті түс 
Моя ручка – Менің қалам 
Моя ножка – Менің аяқ 
Мои достижения – Менің жетістіктері 
Мне 1 месяц – Маған 1 ай 
Мне 3 месяца – Маған 3 ай 
Мне 11 месяцев – Маған 11 ай 
Мой день рождения – Менің туған күні 
Мои первые шаги – Менің алғашқы қадамдар 
Мой словарик – Менің сөздік 
Мои зубки – Менің тістері 
Я первый раз улыбнулся – Мен бірінші рет жымиды 
Я начал держать голову – Бастадым ұстап, басын 
Я начал переворачиваться - 
Я самостоятельно сижу – Мен дербес ауылдар 
Я научился ползать – Менің қолымнан еңбектей 
 Новый год – Жаңа жыл 
Мое первое путешествие - Менің алғашқы саяхат

peonies · Answer

@amirgalieva даа,  так лучше даже))

peonies · Answer

@bliss_workshop аа, тогда понятно))  тогда лучше будет НАСТЯНЫҢ АЛЬБОМЫ))  пример опять таки))  просто альбом -  это на память..  А с ошибками делать - как то не ощенама=)) ВЫПИСКА из роддома от первого лица тогда ШЫҒУЫМ.

Mika · Answer

@bliss_workshop Анастасияның ең алғашқы альбомы тоже можно так написать

Анастасия · Answer

@avokebidas я понимаю, что по правилам нужен контекст) но я хочу сделать странички для альбома на первый год жизни малыша/малышки)  к сожалению, не получается с контекстом)

ecomama🌼 · Answer

@oknurbayev, очень грамотно переведено кроме
Я начал держать голова 
Басымды устап уйрендим (у меня каз клав нету (((

Анастасия · Answer

@oknurbayev ахахаха точно))) а я и забыла об этом))) спасибоо)

Olya Karman · Answer

@avokebidas 
отличный перевод! :)

peonies · Answer

@oknurbayev до меня щас только допёрло)))

peonies · Answer

Ох,  елки...  Тут же РУЧКА,  имеется ввиду РУКА.  В казахском нет уменьшительно-ласкательных слов..  Поэтому там перевод получился как РУЧКА КАНЦЕЛЯРСКАЯ))  А правильней тогда будет МЕНІҢ ҚОЛЫМ.

Olya Karman · Answer

Только учтите, пожалуйста, что "қалам" - ручка, которой пишут на бумаге. Вы ж скорее всего имеете в виду руку как конечность то есть на казахском будет "қол".

peonies · Answer

@bliss_workshop Альбом Настянікі. Это вот к примеру)

peonies · Answer

Примерно так.  Некоторые фразы правильней было бы не в вырванном контексте переводить,  так как отдельно может звучать иначе.

Olya Karman · Answer

Альбом принадлежит - 
Обо мне – Өзім туралы 
Мой рост – Менің өсуім
Мой вес – Менің салмағым
Мой цвет глаз – Менің көз түсім
Мой цвет волос – Менің шаш түсім 
УЗИ – УДЗ 
В ожидании – Күтуде 
Моя мама – Менің анам 
Мой папа – Менің әкем 
Моя семья – Менің отбасым 
Мое первое фото – Менің алғашқы фотосуретім 
Выписка из роддома –  перзентханадан шығум
Первый день дома – Бірінші күн үйде
Мои сладкие сны – Менің тәтті түстерім
Моя ручка – Менің қолым 
Моя ножка – Менің аяғым
Мои достижения – Менің жетістіктерім
Мне 1 месяц – Маған 1 ай 
Мне 3 месяца – Маған 3 ай 
Мне 11 месяцев – Маған 11 ай 
Мой день рождения – Менің туған күнім
Мои первые шаги – Менің алғашқы қадамдарым
Мой словарик – Менің сөздігім 
Мои зубки – Менің тістерім
Я первый раз улыбнулся – Мен бірінші рет күлдім
Я начал держать голову – Бастадым ұстап ұйрендім
Я начал переворачиваться - мен аунай бастадым
Я самостоятельно сижу – мен өзім отырдым
Я научился ползать – Менің еңбектеп үйрендім
 Новый год – Жаңа жыл 
Мое первое путешествие - Менің алғашқы саяхатым

peonies · Answer

Альбом принадлежит - (надо закончить фразу здесь. Без этого не получится перевести)) 
Обо мне – Өзім туралы (или ЖАЙЛЫ) 
Мой рост – Менің (здесь будет БОЙЫМ) 
Мой вес – Менің салмағым
Мой цвет глаз – Менің көзІМНІҢ түсі
Мой цвет волос – Менің шашЫМНЫН ТҮСІ
УЗИ – УДЗ 
В ожидании – Күтуде 
Моя мама – Менің анам 
Мой папа – Менің әкем 
Моя семья – Менің отбасым 
Мое первое фото – Менің алғаш фотосуретІМ
Выписка из роддома –  Перзентханадан шығу/шығару (смотря кто выписывается) 
Первый день дома – ҮЙДЕГІ Бірінші күн
Мои сладкие сны – Менің тәтті түсТЕРІМ
Моя ручка – Менің қаламЫМ
Моя ножка – Менің аяҒЫМ
Мои достижения – Менің жетістіктеріМ
Мне 1 месяц – Маған 1 ай 
Мне 3 месяца – Маған 3 ай 
Мне 11 месяцев – Маған 11 ай 
Мой день рождения – Менің туған күніМ
Мои первые шаги – Менің алғашқы қадамдарЫМ
Мой словарик – Менің сөздіГІМ
Мои зубки – Менің тістеріМ
Я первый раз улыбнулся – Мен бірінші рет жымидыМ
Я начал держать голову – БасЫМДЫ ұстап БАСТАДЫМ
Я начал переворачиваться - ӨЗБЕТІМШЕ АУНАП БАСТАДЫМ
Я самостоятельно сижу – МЕН ОЗІМ ОТЫРМЫН
Я научился ползать – Мен еңбектеП ҮЙРЕНДІМ
 Новый год – Жаңа жыл 
Мое первое путешествие - Менің алғашқы саяхатЫМ

Анастасия · Answer

@amirgalieva Большое спасибо за помощь)) а Вы не знаете, как лучше перевести "альбом принадлежит"? На сколько я помню, дословно не перевести, можно только "бул альбом....(имя)".

Mika · Answer

Маладец я горжусь вами👏👏
Но просто вы напрямую перевели как напимер мой цвет глаз-менің көз түсі,менің көзімнің түсі будет ещё лучше👍но вы маладец😘
Я начал переворачиваться-мен аунай бастадым
Я самостоятельно сижу-мен сенімді отырдым.мен еңбектеи бастадым!

Анастасия · Answer

@madinka102 да я уверена, что кучу ошибок допустила)))

Madinka Madinka · Answer

Двоечка вам😂😂

Makpal · Answer

🙈🙈🙈

Как правильно перевести фразы на казахский язык?

Лучший комментарий

Комментарии