Девочки, как корректно объяснить свекрови, что её сын уже не маленький сыночек, а взрослый мужчина?…

Никак. Это же мама. Ее сын для нее всегда будет малышом за которым нужно бегать всю жизнь 😡 тут нужно по хитрому, нужно что бы ей это всё объяснил именно ее сын, на вас о́на будет только злиться и возмущаться. По этому накручивайте мужа, чтоб он дал ей понять что вырос и не нужно лезть в его семью,что там главный именно Он

Я тоже о своем недовольсте намекаю мужу. А он уже как-бы сам делает выводы)))

Это сын должен ей объяснять и показывать своим «взрослым» поведениям. Зачем вам обострять отношения со свекровью? На счёт границ семьи , вы можете сказать

Даже если сын и захочет объяснить маме, что он взрослый, то для неё он все равно всегда останется ребёнком.