@ayhan , да я тоже уже сегодня в группе прочитала про Людмилу.

@sevgi17071975, она в отъезде я сделала и Севиль Ее знакомая тоже оч хорошо сделала

@sevgi17071975, сделала на тот где стоит моя фамилия и перевела и нотариально заверила

@elkasunshine, да я все поменяла и благ в России легализировала

@tanyaptichka не,ну то ,что вообще без фамилии напечатали так это они загнули😅

@ayhan , у нас в Манавгат хороший переводчик Людмила Челик, её в консульстве при проверки документа на правильность перевода очень похвалили.

@ayhan , апостиль то сделали на этот документ?

@ayhan, а вы меняли свои документы , паспорт и загран на новую фамилию??

@arminsmommy да, в этих консульствах точно сами не знают, что им надо. Я 2 раза звонила и 2 раза мне сказали, что надо как в свидетельстве о браке вплоть до последней точки над буквами, мол формуль а и свидетельство о браке выданы турецкой стороной, поэтому должны соответствовать друг фамилии в них. А паспорт выдан Россией на основании этого свидетельства о браке и по правилам транслитирации с русского фамилия может отличаться...

@ayhan, теперь все верно) мне тоже только со второго раза правильно написали(

@marika16, @the_best_friday13, @marishach, @arminsmommy, @kriskaru, @elkasunshine, @sevgi17071975, @vera_kosmos, @tanyaptichka, @julia050910, девочки спасибо огромное, сделали так посмотрите фото ниже

Фамилия должна быть 100% просто они не впечатали ее. Я брала в первый раз когда, они "случайно" вписали мою девичью, я его заметила когда переводчик на проверку прислал. Муж поехал и сделали как нужно с моей фамилией по мужу, на которую я уже давным давно поменяла.

@vera_kosmos ну суть в том что когда вы привезете этшт документ на родину - они скажут, что это за человек с одним именем без фамилии)) а фамилия берется из паспорта... свид.о браке выдано 1 раз и навсегда, а паспорт мало ли чего вы уже меняли..

@tanyaptichka у меня паспорт на фамилию мужа,но они же я так поняла берут информацию из св.о браке(там девичья и снизу по мужу). В формуле А просто указывают,что смена фамилии по браку.Может что то не поняла...Вообщем жду,когда на руках появиться и снова буду голову ломать

Фамилия ваша 100%должна быть!!! мне тоже первый раз сделали без фамилии. Конечно пришлось всё переделывать и даже упрашивать их там!!! И, фамилию мою писали по паспорту, т.к.паспорт был тогда еще на девичью фамилию.

@marishach, мне только сегодня сказали, что должно быть как в паспорте! Не знаю 🤷‍♀️
Я так понимаю они и сами не знают иногда чего хотят)) каждому нужно уточнять отдельно!

У меня прописана девичья фамилия и ниже написали ,что типо по браку сменила.Но какой то не внимательный сотрудник😡 написал вместо буквы "i" букву "l" и уже почти целый месяц как переделали (очень долгий,муторный процесс)ни как на почту не пришлют.Надеюсь у меня всё правильно указали с этими фамилиями.
Так,а как 100% верно должны напечатать?

@arminsmommy почему как в паспорте? как в свидетельстве о браке должно быть. В паспорте может не быть не используемые букв с точками

Мы тоже брали формульА в Манавгате. Попросили сделать на фамилию мужа, как в свидетельстве о браке. Без проблем и лишних вопросов сделали как попросили. Загран Паспорт отдала свой делать после уже. Формуль

@elkasunshine, как в паспорте вашем загран

@arminsmommy, а как должно быть?

100% развернут вас. Переделывайте. Фамилия либо мужа стоит, либо девичья, тогда в 10 пункте пишите "такая-то стала такой-то при вступлении в брак". У меня был заполнен 10 пункт, и как у вас пробел в пункте с фамилией матери, все переделывали, мало того что в консульство еще два раза ездили, так и нотариусу повторно платить. Ой как вспомню..😬

Сегодня у меня из за этой ошибки проблемы были, пришлось заново брать формуль переводить его и заверять нотариусом. Так что в обязательном порядке поменяйте. (Украина)

И в нюфюсе если будут пререкаться по этому поводу, типа система не позволяет, надо как в паспорте или икамете, не верьте. Все они прекрасно могут написать. Мне вообще первый формуль а выдали с девичьей фамилией. И долго доказывали, что ничего сделать не могут, пока муж к начальнику не пошёл...

В российском консульстве точно придирутся. Фамилия должна быть обязательно и написана также как в аиле джузданы-свидетельстве о браке

Какая то Фигня. Переделайте лучше. А то завернут, придется два раза платить за перевод и нотариуса((((

Нет, должна быть и мамина фамилия прописана. Могут придраться.