Девочки добрый вечер ,у меня к вам такой вопрос ,а то я уже голову сломала .
Оформляю ребёнку загран паспорт ,фамилия дочки Цивадзе,когда перевели на латинские ,то записали как Tsyvadze,а у мужа в паспорте Tsivadze ,я им сказала ,что по другому пишется ,а они мне ответили ,что у них автоматически программа так пишет и они не могут исправить никак.Что мне делать ,по идеи эта транскрипция несоответствует с укр переводом.Не ошибка ли это?Ехать в паспортный сервиз и там ещё с ними разговаривать ?Может кто-то сталкивался с чем-то похожим
Комментарии
@irin-chic, тоже не поняла )просто хотела чтобы как у мужа в паспорте было
Мое имя Ирина система переводит Iryna, как и у вас в фамилии. Хотя чем отличаются эти две И, я не понимаю))))
У меня вместо Gurtovaya написали Hurtovaya, и доказывать что-то бесполезно, сказали у них новая система перевода, я так оставила.
@svetandrik, копия приглашалась ,но изменять ничего не стали
у меня такое было давала копию мужа паспорта и сразу изменили
@poptsova_, просто смутил тот факт ,что у мужа в паспорте через "i " пишут
Менялась транслитерация. У нас с мужем тоже по разному фамилии написаны
@marihka1990, все соответствует у меня девичья была Музычко- в паспорте писали Muzychko
Транскрипция дочки как раз соответсвует укр транслитерации, потому что Цивадзе - в этом случае ци- это и есть tsY... Ничего страшного, не переживайте.
Зачем, у меня две загранки и разные фамилии, ничего страшного в этом нет!!!
Женщина должна знать о себе больше?
Давайте поиграем: Женщина должна, а дальше пишет телефон
У меня: женщина должна знать о себе больше и больше и больше 😅
Что делать, если в паспорте мужа печать с другой?
Мы с мужем официально не в браке, но то чувство когда понадобился его паспорт, а там печать с другой)))) дополню, что он работает вахтовиком..
Как иностранцы получают гражданство России?
Мне стало интересно.
Вот лежит со мной в роддоме женщина нерусская.
По русски практически не говорит.
Целыми днями треплется по телефону со своими нерусскоговорящими родственниками.
Я задумалась.
А ведь если она лежит в роддоме, у неё, наверное, и полис, и паспорт есть, она гражданка. Или нет?
И как она это гражданство получила, если явно в России не родилась?
Неужели у нас так просто получить паспорт? Не считая вариантов у дяди Вовы попросить)))
Про паспорт ребенку. Кто пишет в паспорте транскрипцию,выбирает символы сейсас - родитель или паспортист? Надо купить билеты,там указать имя латиницей,а мы еще паспорт не сделали,вот гадаем, можем ли мы сами эту транскрипцию по собственному выбору анйчас написать,яобы потом с паспортом совпало.
Всем привет 🙋Девочки, такой вопрос, недавно поменяла паспорт (Id) ,мне 23,нужно ли будет в 25 менять, фото же в 25 меняют, как быть в такой ситуации, паспорт же новый, пройдет всего лишь 2 года??
И еще вопрос по поводу идентификационного номера ,вот паспорт поменяла, там же пишется этот номер, нужно ли менять фамилию именно на листке там где номер, если на новом паспорте он есть, не знаю как быть??
мой муж в одном загранпаспорте OLEG, в другом - OLEH. Это не перевод, это новые правила транслитерации. Сами в шоке)