Девочки а перевод свидетельства о рождении можно ведь сделать в консульстве ,верно?это вместе с…

Я перевод сама делала, а заверяет нотариус.

Ок

У нас в Мюнхене нельзя, переводишь у официального переводчика где то и потом у нотариуса в посольстве заверяешь. Мне сказали такие документы даже самой нельзя переводить (((( дорогое удовольствие выходит

Блин ладно будем искать спасибо

@ajfra странно. В Бонне наоборот рекомендуют самим переводить. потом ведь нотариус все проверяет и заверяет. У них на сайте даже образцы переводов есть

@iriska3, да вот ((( перевод не меньше 25 евро обзодится. Какой нибудь Aufenthaltserlaubnis можно самому, а вот я свидетельство о браке сама перевела, отказались принять ((( им штемпель какой то нужен от переводчика

@ajfra с ума сойти как все отличается. У нас друзьям в прошлом году наоборот сказали, что нельзя на переводах чтобы лишние штемпели были. Я всегда сама перевожу. Вот недавно дочке паспорт делали

У меня перевод свидетельства о браке есть в России делала и заверяла то есть Русское свидетельство на немецкий .теперь нужно только свидетельство о рождении

@I riska3, мне в Бонне как то больше нравилось. Тут одно помещение где все толпятся чего стоит 🙈 сейчас хоть по записи не так много народу, а раньше мрак был

В консульстве перевод не делают, нужно сами перевести (или у переводчика), а в консульстве заверят перевод. С консульство у нас вообще проблем не было, сами перевод сделали и за день потом получили и паспорт и гражданство. А теперь уже три месяца ждем от немцев вид на жительство, вот это пипец... У нас все планы на поездку в Россию полетели.

@elia981, скажите пожалуйста,а апостиль вы тоже в консульстве делали?

@maryana555, нет, на апостиль посылали международное свидетельство о рождении по почте в Regierungspräsidium, а они потом присылают его обратно с апостилем дней через 5. Потом уже сами перевели для консульства свидетельство и апостиль, если вам нужен образец перевода могу вам скинуть на почту.

@Eli a981, спасибо большое😘отправьте пожалуйста emotional15@icloud.com

И мне пожалуйста uliya_bor@mail.ru

@elia981, а где брать международное свидетельство ? Извините за вопрос

@kseniia1986 там же, где будете обычное получать. У нас выдают в Standesamt. И в больнице когда заполняешь анкету на свидетельство о рождении был пункт сколько экземпляров вам нужно и нужно ли еще международное. Но у свидетельства о рождении "срок действия" если не путаю 6 месяцев, потом нужно получать новый бланк, если оно нужно для оформления документов.

@elia981, спасибо огромное ! А для оформления русского гражданства какое свидетельство нужно ?

@kseniia1986 международное и на него апостиль поставить.

@elia981, извините за расспросы , а где апостиль проставлять ?

@kseniia1986 в Regierungspräsidium к которому ваш город относится. Мы отправляли им по почте свидетельство о рождении и через 5 дней они присылают его обратно с апостилем.