Девчонки кто сталкивался с таким делом? Перевести документ ( а именно Св. о браке ) где это сделать?

@julchik87, я не правильно отметила:) Сори))

@natishenka Я между прочим к вам не цеплялась, почему вы меня отметили не понимаю( Я ответила только на вопрос автору. На все остальное я не обращаю внимание.

@viktoryamam, пожалуйста 😊

@fergi спасибо)

@viktoryamam, да, зачем вам переплачивать )

@fergi вобщем лучше в бюро идти?

Я работаю у нотариуса 😉 нотариусы могут переводить только с украинского на русский и наоборот, (это будет на бланке и дороже) а если другие языки, нужны переводчики, их подпись заверяется под переводом) (дешевле) для этого есть бюро переводов, там и нотариусы есть, и переводчики, и вам там все сделают )

@mamaman, я о том же! 😂🙈🙈🙈

@olgaoli, ой, тут и не такое пишу:) "в нотариусе" - это самое безобидное:))

@natishenka, ну, раз уж Вы поудаляли свои комментарии, значит, все ок, какие-то выводы сделаны) не со зла, поверьте, просто тут улыбнутся, а в другом месте засмеют) тут меньшее из зол😉🙏🏻кроме Вас тут полно таких поднимающих и не особо настроение 😂😂

Я делала в той стране для которой требовалось это. Называлось легализация документов

@mamaman, @olgaoli @julchik87 Рада что подняла вам настроение.

@mamaman, я уже не первый раз вижу тут это " в нотариусе"😂нотариус -это человек же🙈 бюро переводов в помощь с переводом всех документов!

@natishenka, та я не про то:))) все верно Вы говорите, за исключением одного:): не "в нотариусе", а "у нотариуса" - так чуть правильнее ;), а так все норм! не обижайтесь

@mamaman, я по своему опыту писала же, а не с неба. Пошла в нотариат , отдала свидетельство , они сами отправляли куда им нужно, через определенное время просто пришла и забрала готовый заверенный перевод. Не бегая никуда по 30 раз. Правда у меня был далеко не русский и не в каждом нотариате и Бюро переводов ещё есть полный перечень иностранных языков. Так что собственно смешного ничего:))

@ikler4ik, 😃😃😃😃😅

@mamaman, поддерживаю, лучше делать перевод либо У нотариусА либо вбюро переводов(зависит от языка). Я прям представила как ВО МНЕ перевод делают)))))

Я на олх искала девочку, она для посольства нам переводила. Но мы не заверяли.

@mamaman ааа)))

@julchik87 ок спасибо

@natishenka, ☝:), вот это и улыбнуло.

перевести лучше всего в бюро переводов, как правило рядом с ними сидит нотариус и при надобности может заверить. Как правило не все нотариусы делают перевод с русского на украинский, для них это много мороки.

@viktoryamam, не, я смеюсь именно с формулировки:) представила себе сидящего на стуле нотариуса, а внутри него сидит за маленьким столиком с маленьким ноутбуком малюсенький переводчик и переводит доки:))

да в любом агенстве переводов

@mamaman Вы смеетесь ))) я с этими моментами не сталкивалась , если б муж не напрягал и не пошлаб))

@natishenka, "в нотариусе":)))))😂

@jenya.yu @natishenka спасибо

если не русский - украинский, то в бюро переводов.