Девочки! Помогите, плиз. Делали прививку корь краснуха паротит в декабре. Делали Российскую. То есть не один укол, а 2. Живем в Италии. Мне надо сдать на официальный перевод справку о прививке. Написано вручную, ниХ не понимаю, а тут точно никто не переведёт. Что в назначениях написано? Первые 2 слова, хоть убейте, не понимаю) правое и левое плечо и слово краснуха вижу)
Комментарии
Разрешена VЖПКВ 0,5 подкожно в область левого плеча + V краснуха 0,5 подкожно в область правого плеча. Жпкв- живая паротитно-коревая вакцина, V - вакцина
Блин...вот тебе свинью то подложили!!! Нам дак выдавали сертификат прививочный. Там все пометки были и их не надо было переводить.
@irisha8, в России, бляха муха, написали вот так через жопу и все. Я думала, что с моих слов все ок будет, а оказалось нет. Теперь геморр. Россия, блин
А второе слово мне кажется это название прививки, которая поставлена в область левого плеча. Первая буква v, вторая ж, третья толи г, толи п, четвёртая к, ну и последняя в, получается vжг/пкв)
Тебе должны были карту прививок выдать в России, из и переводить не надо
@onlymargo, спасибо!