девушки, такой вопрос, может кто то знает. Есть ли определенная программа или список правил…
девушки, такой вопрос, может кто то знает. Есть ли определенная программа или список правил транслитерации которые используют при выдаче загран паспорта? Папа француз, и сразу подаст документы на фр. паспорт малому, так я не знаю как написать имя в свидетельство, чтобы его потом в транслитерации написали как надо - имя иностранное, а не как попало.
Светлана·
Мама сына-младенца
У них всех вроде одна программа и одинаково переводит
Katerina·
В ожидании первенца
Я не совсем понимаю вопрос. У нас тоже папа француз. Вы его здесь или там рожать будете? Зачем загранпаспорт?
Светлана·
Мама дочки (8 лет), беременна (40 нед.)
У нас папа американец, нам сказали подойти с Украинским Свидетельством о рождении , нашими паспортами в посольство . Если хотим особенности перевода на англ , принести с собой перевод свидетельства (сделать в бюро переводов, а они там пишут как вам нужно)
Katya·
В ожидании первенца
@boggio здесь. проблемы нет, просто тут недавно девочка писала что имя Август написали как Avgust вместо August. так я не знаю как написать Tyler в свидетельстве по украиски чтобы они в паспорт потом тменно так написали по английски. а загранпаспорт потому что и украинский паспорт буду делать, так как живем тут.
Katya·
В ожидании первенца
@c.sveta о круть, спасибо. значит можно попросить чтоб написали нормально имя))
Katerina·
В ожидании первенца
@lagartixa, Ааа... Ну, они должны вписать как Вы попросите, проконтролируете.