Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Алена
Алена
Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Доктор Айболит — это перевод «Доктора Дулиттла»: кто ещё не знал?

1 из 5

🔥 📚 Итак ПОЛЕЗНОЕ

80% людей , кто смеялся с нами сегодня, НЕ знают про доктора Айболита 🤪 (как и я) 🤪

📍Давайте разбираться кто вообще такой доктор Айболит.

📕Стих про «добрый доктор Айболит , он под деревом сидит…» - это короткая версия КНИГИ Корнея Чуковского в прозе (ок 70 -150 страниц).

📍полная книга «Доктор Айболит» состоит из 4 частей

* Часть 1: «Путешествие в страну обезьян»

* Часть 2: «Пента и морские пираты»

* Часть 3: «Огонь и вода»

* Часть 4: «Приключения белой мышки»

Но обычно в РФ выпускается только первые 2 части.

📍 «Айболит» Чуковского - это творческий перевод книги «История Доктора Дуллитла» американского писателя Хью Лофтинга.

Тк Чуковский работал переводчиком при издательстве. Поэтому Айболит в России вышел в 1924 г, уже спустя 4 года после публикации Дуллитла в США.

📗 «История доктора Дуллитла» Хью Лофтинга - это вселенная про доктора, который знает язык животных (вот этот смысл в нашем коротком стихе потерян). Вселенная большая, по типу Гарри Поттера. Кроме цикла о самом докторе, есть ещё побочные истории от лица его животных. Сама книга про доктора примерно ~450 стр.

Книга появилась из писем Хью. Он писал с фронта (первая мировая) своим детям, истории с картинками. Чтобы не писать как дела 🤪

🎥 Также существуют фильмы о «Докторе Дуллитле» :

-версия с Эдди Мерфи (из 00х)

-версия с Дауни младшим (классная рекомендую)

💁🏻‍♀️От себя.

Удивительно, но я (филолог/журналист по образованию) НЕ знала об этом. Младшему задали читать на каникулы полного доктора Айболита к мероприятию «Суперчитатель».

Обсуждение и игра будет в школе (?по идее по всей РФ наверное так?). Это федеральная программа

Фильм кстати мы тоже посмотрели случайно, года полтора назад. У Вани он топ 🔝 до сих пор, тк там есть всё, что он любит. Но я тогда честно не поняла , что это оказывается оригинал Айболита 😅

Как-то жизнь возвращает нас к этой истории🖤

#ally_образование

Все ссылки на книги положу в комменты

👇👇👇

🤪Кто тоже не знал?

А кто знал, читал Айболита в своем детстве?? Признавайтесь 🌚

21

Лучший комментарий

eseniya17

kseniya

Мама троих детей

В детстве одна из любимейших книг была. Мне мама её читала перед сном. Про то, что это перевод узнала уже будучи взрослой. За упоминание про фильм с Дауни спасибо, посмотрим.

Отметок «Нравится»: 1
dukacevaelena1

Елена

Мама сына (5 лет)

"Айболита" читала ещё в детстве. У нас, вроде, книга есть. Или была

Отметок «Нравится»: 1

Комментарии

ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

1)Доктор Айболит ,красивое издание (как фото в посте):

Издательство Махаон Доктор Айболит. Корней Чуковский. Илл. Виктора Чижикова

https://www.wildberries.ru/catalog/1514601763/detail.aspx?size=2304482646

2)Доктор Айболит ,эконом вариант : Издательство Махаон Доктор Айболит. Чуковский. Внеклассное чтение

https://www.wildberries.ru/catalog/57825641/detail.aspx?size=104585122

3) Доктор Дуллитл , Полная версия на русском :

Рудомино История Доктора Дулитла

https://www.wildberries.ru/catalog/1134988540/detail.aspx?size=1677588594

4) Фильм «Доктор Дуллитл» : https://www.kinopoisk.ru/film/1042726/?utm_referrer=www.google.com

Отметок «Нравится»: 0
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Прикольный вариант для себя

Комплект книга на русском + книга на английском.

Мой англ безнадежно потерян , но читать в таком варианте - удобно. И текст легкий

1 уровень сложности в англ лит-ре

Доктор Дуллитл Хью Лофтинг, полное издание на русском + издание на английском :

Издательство Мартин Лофтинг.Комп. из 2 кн.История Доктора Дулиттла.Story

https://www.wildberries.ru/catalog/168224584/detail.aspx?size=279678197

Отметок «Нравится»: 0
floxa

Таня

Мама троих детей

В школе рассказывали, я училась в школе с англ уклоном. И даже читали отрывки, из доктора Дуллитла.

Но книгу про Айболита не читала, да и про Дуллитла полностью - тоже

Отметок «Нравится»: 1
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Интересно к догадке, какой год рождения у вас? Старше 1990?

Оказалось, оч мало кто знает

Отметок «Нравится»: 0
floxa

Таня

Мама троих детей

1989 г. Но повторюсь, нам это на английском рассказывали, думаю если бы не уклон школы - вряд ли бы знала.

Отметок «Нравится»: 1
_verun4ik_

Вера

Мама двоих (7 лет, 10 лет)

Про книгу не знала, интересно прочитать теперь) фильмы видела, надо с детьми пересмотреть

Из детства ещё помню Айболит 66)

Отметок «Нравится»: 1
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Айболит 66 тоже мимо меня прошел 😄

Отметок «Нравится»: 1
cutemammoth

Yana

Мама двоих (3 года, 9 лет)

Есть еще старый фильм Доктор Айболит 1938 года, как раз по книге.

Отметок «Нравится»: 1
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Не смотрела тоже 👍🏻✅

Отметок «Нравится»: 0
natsssss

Наташа

Мама дочки (10 лет)

Я читала в прозе в школе, мимо это точно не проходило, но у нас был предмет «внеклассное чтение» мы ходили в библиотеку на него.

Надо снова перечитать.

Доктора Дулиттла тоже смотрели в детстве, ну как-то у меня не возникла ассоциация с Айболитом🤣

Отметок «Нравится»: 1
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Вооот

Мои разделились на

-Впервые слышу

-читал, смотрел все знаю

Отметок «Нравится»: 1
natali_tash

Наташа

Мама дочки (9 лет)

Одна из моих любимых книг в детстве. Зачитана до дыр)

Про связь Айболита и доктора Дуллитла узнала, когда фильм вышел с Дауни младшим)

Отметок «Нравится»: 1
natali_tash

Наташа

Мама дочки (9 лет)

Дочке тоже давно уже прочитала Айболита.

Отметок «Нравится»: 0
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

Одна из немногих тоже 😄👍🏻

Отметок «Нравится»: 0
eseniya17

kseniya

Мама троих детей

В детстве одна из любимейших книг была. Мне мама её читала перед сном. Про то, что это перевод узнала уже будучи взрослой. За упоминание про фильм с Дауни спасибо, посмотрим.

Отметок «Нравится»: 1
dukacevaelena1

Елена

Мама сына (5 лет)

Не знала, что оригинал "Айболита" - это "Доктор Дуллитл".

Смотрела "Дуллитл" с Эдди Мерфи - много лет назад, мне очень нравится этот фильм. Там, вроде, не одна часть.

Отметок «Нравится»: 1
ally

Алена

Мама двоих (8 лет, 11 лет)

С мерфи наверняка забавный фильм)

Отметок «Нравится»: 1
dukacevaelena1

Елена

Мама сына (5 лет)

классный фильм. Можно с детьми смотреть, семейный.

Отметок «Нравится»: 1
dukacevaelena1

Елена

Мама сына (5 лет)

я с Дауни не смотрела. Надо глянуть.

Спасибо 💐

Отметок «Нравится»: 1
dukacevaelena1

Елена

Мама сына (5 лет)

"Айболита" читала ещё в детстве. У нас, вроде, книга есть. Или была

Отметок «Нравится»: 1