Доктор Айболит — это перевод «Доктора Дулиттла»: кто ещё не знал?
🔥 📚 Итак ПОЛЕЗНОЕ
80% людей , кто смеялся с нами сегодня, НЕ знают про доктора Айболита 🤪 (как и я) 🤪
📍Давайте разбираться кто вообще такой доктор Айболит.
📕Стих про «добрый доктор Айболит , он под деревом сидит…» - это короткая версия КНИГИ Корнея Чуковского в прозе (ок 70 -150 страниц).
📍полная книга «Доктор Айболит» состоит из 4 частей
* Часть 1: «Путешествие в страну обезьян»
* Часть 2: «Пента и морские пираты»
* Часть 3: «Огонь и вода»
* Часть 4: «Приключения белой мышки»
Но обычно в РФ выпускается только первые 2 части.
📍 «Айболит» Чуковского - это творческий перевод книги «История Доктора Дуллитла» американского писателя Хью Лофтинга.
Тк Чуковский работал переводчиком при издательстве. Поэтому Айболит в России вышел в 1924 г, уже спустя 4 года после публикации Дуллитла в США.
📗 «История доктора Дуллитла» Хью Лофтинга - это вселенная про доктора, который знает язык животных (вот этот смысл в нашем коротком стихе потерян). Вселенная большая, по типу Гарри Поттера. Кроме цикла о самом докторе, есть ещё побочные истории от лица его животных. Сама книга про доктора примерно ~450 стр.
Книга появилась из писем Хью. Он писал с фронта (первая мировая) своим детям, истории с картинками. Чтобы не писать как дела 🤪
🎥 Также существуют фильмы о «Докторе Дуллитле» :
-версия с Эдди Мерфи (из 00х)
-версия с Дауни младшим (классная рекомендую)
💁🏻♀️От себя.
Удивительно, но я (филолог/журналист по образованию) НЕ знала об этом. Младшему задали читать на каникулы полного доктора Айболита к мероприятию «Суперчитатель».
Обсуждение и игра будет в школе (?по идее по всей РФ наверное так?). Это федеральная программа
Фильм кстати мы тоже посмотрели случайно, года полтора назад. У Вани он топ 🔝 до сих пор, тк там есть всё, что он любит. Но я тогда честно не поняла , что это оказывается оригинал Айболита 😅
Как-то жизнь возвращает нас к этой истории🖤
#ally_образование
Все ссылки на книги положу в комменты
👇👇👇
🤪Кто тоже не знал?
А кто знал, читал Айболита в своем детстве?? Признавайтесь 🌚
kseniya·
Мама троих детей
В детстве одна из любимейших книг была. Мне мама её читала перед сном. Про то, что это перевод узнала уже будучи взрослой. За упоминание про фильм с Дауни спасибо, посмотрим.
Елена ·
Мама сына (5 лет)
"Айболита" читала ещё в детстве. У нас, вроде, книга есть. Или была