Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Perry313
Perry313
Мама двоих (3 года, 8 лет)

Второе высшее на переводчика с уровнем В1: стоит ли ввязываться?

Второе высшее, переводчик.

Если на данный момент у меня уровень В1, стоит ли ввязываться в эту авантюру или я сойду с ума ?

7

Комментарии

sk2jx

Dkri

А на какого переводчика хотите? Сильно зависит от типа

Отметок «Нравится»: 1
perry313

Perry313

Мама двоих (3 года, 8 лет)

А какие бывают ? Я даже не знаю. После школы я поступила в МГЛУ и РУДН на переводчика , но испугалась, что второй язык не вывезу, и ушла в РГГУ на PR, а мечта так и осталась. Теперь хочу эту мечту исполнить

Отметок «Нравится»: 0
sk2jx

Dkri

1) устные, 2 типа: последовательный перевод и синхронный. Если хотите последовательный, то он все менее популярен в связи с ростом кол-ва синхронистов, либо придется искать заказы от разных фирм как фрилансер или , скорее всего, быть многофункциональным переводчиком при бюро(не менее 2 языков с одним "топовым" типа китайского, уметь делать текстовые переводы тоже). Или быть многофункциональным при определенной компании: у меня коллега такая. Делает перевод тех.документации и периодически ее просят последовательно переводить приезжающих в фирму китайцев, иногда европейцев (но с англа, как универсального языка). Хотя по факту она старается синхронно

Синхронисты много зарабатывают, требуются везде. Но нужно быстро соображать. В идеале опробовать свои силы заранее и понять, есть ли вообще способность делать синхронный перевод. Признано, что такая работа - стрессовая, с высокой нагрузкой на мозг. И нужно отдаваться такой работе полностью или очень серьезно. Иметь высокий уровень знания языка, быть готовой штудировать объемный вокабуляр, узнав о нем незадолго до мероприятия

2) письменный перевод: больше всего спрос на тех. и юр.документацию. На биржах фриланса смешные, нечеловеческие ставки за заказ и смешные, неисполнимые требования от заказчиков, что лучше даже не соваться туда. В большинстве прочих мест требуется знание программ автоматического перевода, которым скорее обучат на месте/на спец.курсах, чем в ВУЗе. И по факту перевод превращается в редакцию текста автоматического перевода. В компаниях чаще требуются специалисты со знанием языка, а не переводчики, которых будута обучать тематике компании. В бюро переводов без опыта скорее возьмут на позицию менеджера-переводчика, где поначалу будут шаблонные тексты и обработка заказов на перевод. Если повезет взять заказ удаленно, то примерная ожидаемая скорость - 8-10 стр в день (стр=1800 знаков), ставка - 250-300 р/страница.

В целом , на мой взгляд, работа текстовым переводчиком - низкооплачиваемая, при этом трудоемкая. Не удивлюсь, что ИИ составит конкуренцию и придется скорее быть спец-ом по переводам в программе ИИ, чем просто переводчиком

Отметок «Нравится»: 0
zingarella

zingarella

У меня племяшка в мглу, второй курс, ей некогда помыть голову. Если вы готовы морально, финансово и вас есть кому в бытовом плане поддержать - вперёд.

Отметок «Нравится»: 0
mash_rozhay

Мария

Мама дочки (3 года)

Сейчас переводчиков ИИ заменяет активно, не перспективно как профессия

Отметок «Нравится»: 0
zingarella

zingarella

Заниматься переводами - всё равно, что обедать собственными мозгами. (С) Анна Ахматова

Даже на С1 это крайне эмоционально и когнитивно затратно.

Отметок «Нравится»: 0
js2604

Жанна

Мама двоих (2 года, 8 лет)

Думаю не стоит, конечно, если не мечтаете быть ‘переводчиком’. Деньги можно направить в другое русло. Какое первое ВО? Работаете или планируете в какой отрасли?

Отметок «Нравится»: 0