Почему Махидевран называют супругой султана в первых сериях «Великолепного века»

Видимо потому что она его первая и первая родила ребенка 😂

Из за Мустафы наверное

Главная причина — в первых сериях Махидевран занимала статус главной женщины в личной жизни Сулеймана (Баш-кадын), так как её сын Мустафа был старшим наследником престола. Наложница, родившая первенца, автоматически становилась главной в гареме среди женщин своего ранга и фактически жила в статусе неофициальной «супруги». Окружение относилось к ней соответствующе.

Вот почему терминология в сериале изменилась по ходу сюжета:1. Появление Хюррем и её официальный брак (Никях)До появления Хюррем понятия «официальная жена» в Османской империи среди султанов почти не существовало — падишахи уже около века не заключали официальных браков и жили только с рабынями-наложницами.Однако Сулейман нарушил это правило ради Хюррем. Он освободил её и заключил с ней официальный брак (никях). После этого Хюррем стала единственной законной женой султана, а называть «супругой» Махидевран стало не просто фактической ошибкой, но и опасным оскорблением в адрес новой законной жены и самого повелителя.

2. Изменение статуса и потеря любви СулейманаВ первых сериях показывают шлейф прошлых отношений Сулеймана и Махидевран из Манисы, где они жили как полноценная семья. Но довольно быстро Махидевран теряет любовь султана (особенно после сцены избиения Хюррем). Сулейман отдаляет её от себя, и она перестает быть его женщиной, оставаясь исключительно матерью шехзаде Мустафы. Из её титулования уходит любой намек на супружество, так как романтическая и личная связь с султаном была полностью разорвана.

3. Особенности перевода и адаптацииВ оригинальном турецком языке персонажи используют сложные османские термины (например, Kadınefendi — госпожа/главная женщина, Sultanım — моя султанша).На русский язык в первых сериях (особенно в дубляже) термин «супруга» или «жена» часто использовали как художественный синоним, чтобы зрителю, не знакомому с устройством гарема, было сразу понятно: эта женщина — главная в жизни султана на данный момент.Когда сюжет закрутился вокруг борьбы за законный брак, переводчики стали строже относиться к терминам, чтобы подчеркнуть уникальность статуса Хюррем.